|
|
17.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
サスペンド
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/menubar.vala:419 src/shutdown-dialog.vala:155
|
|
|
18.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
ハイバネート
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/menubar.vala:437 src/shutdown-dialog.vala:172
|
|
|
19.
|
|
|
Keyboard layout:
|
|
|
|
|
キーボードレイアウト:
|
|
Translated and reviewed by
ichro furuya
|
|
|
|
Located in
src/menubar.vala:476 src/menubar.vala:520 src/menubar.vala:544
|
|
|
20.
|
|
|
More layouts...
|
|
|
|
|
その他のレイアウト...
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
src/menubar.vala:532
|
|
|
21.
|
|
|
Session Options
|
|
|
|
|
セッションのオプション
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/prompt-box.vala:215
|
|
|
22.
|
|
|
Select desktop environment
|
|
|
|
|
デスクトップ環境を選択
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
src/session-list.vala:34
|
|
|
23.
|
|
|
Goodbye. Would you like to...
|
|
|
|
|
コンピューターの電源を切ります...
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
src/shutdown-dialog.vala:101
|
|
|
24.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
シャットダウン
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/shutdown-dialog.vala:105 src/shutdown-dialog.vala:207
|
|
|
25.
|
|
|
Are you sure you want to shut down the computer?
|
|
|
|
|
コンピューターをシャットダウンしますか？
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
src/shutdown-dialog.vala:112
|
|
|
26.
|
|
|
Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
|
|
|
|
|
現在、他のユーザーがこのコンピューターにログインしています。今ここでシャットダウンすると、他のセッションも閉じられてしまいます。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
src/shutdown-dialog.vala:137
|
