Translations by Asier Iturralde Sarasola
Asier Iturralde Sarasola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
Import the photos on your camera card
|
|
| 2024-01-06 |
Inportatu zure kameraren txarteleko argazkiak
|
|
| 84. |
Could not load the position “%s”
|
|
| 2023-03-04 |
Ezin izan da “%s” posizioa kargatu
|
|
| 101. |
Pix Development Team
|
|
| 2023-03-04 |
Pix garapen taldea
|
|
| 107. |
Shortcut
|
|
| 2016-10-26 |
Laster-tekla
|
|
| 108. |
Do you want to revert all the changes and use the default shortcuts?
|
|
| 2023-03-04 |
Aldaketa guztiak leheneratu eta laster-tekla lehenetsiak erabili nahi dituzu?
|
|
| 109. |
Shortcuts
|
|
| 2023-03-04 |
Laster-teklak
|
|
| 112. |
Moving “%s” to “%s”
|
|
| 2023-03-04 |
“%s” hona eramaten: “%s”
|
|
| 113. |
Copying “%s” to “%s”
|
|
| 2023-03-04 |
“%s” hemen kopiatzen: “%s”
|
|
| 118. |
Moving files to trash
|
|
| 2023-03-04 |
Fitxategiak zakarrontzira botatzen
|
|
| 119. |
(invalid value)
|
|
| 2023-03-04 |
(balio okerra)
|
|
| 121. |
Press a combination of keys to use as shortcut.
|
|
| 2023-03-04 |
Sakatu tekla konbinazio bat laster-tekla bezala erabiltzeko.
|
|
| 122. |
Press Esc to cancel
|
|
| 2023-03-04 |
Sakatu Esc uzteko
|
|
| 125. |
Automatically start a presentation
|
|
| 2023-03-04 |
Hasi aurkezpena automatikoki
|
|
| 128. |
[FILE…] [DIRECTORY…]
|
|
| 2023-03-04 |
[FITXATEGIA…] [DIREKTORIOA…]
|
|
| 130. |
— Image browser and viewer
|
|
| 2023-03-04 |
— Irudi-arakatzaile eta -ikustailea
|
|
| 131. |
Pix is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2023-03-04 |
Pix software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu GNU Lizentzia Publiko Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean, jasotako baldintzak betez gero.
|
|
| 132. |
Pix is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
|
|
| 2023-03-04 |
Pix erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina INOLAKO BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.
|
|
| 133. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Pix. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
| 2023-03-04 |
Pix-ekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso beharko zenuke; horrela ez bada, ikusi http://www.gnu.org/licenses/.
|
|
| 137. |
%s of free space
|
|
| 2016-10-27 |
%s leku libre
|
|
| 140. |
Save changes to file “%s”?
|
|
| 2023-03-04 |
“%s” fitxategiari egindako aldaketak gorde?
|
|
| 141. |
If you don’t save, changes to the file will be permanently lost.
|
|
| 2023-03-04 |
Ez baduzu gordetzen, fitxategiari egindako aldaketak behin betiko galduko dira.
|
|
| 143. |
Accept
|
|
| 2023-03-04 |
Onartu
|
|
| 144. |
_Close
|
|
| 2023-03-04 |
It_xi
|
|
| 149. |
History
|
|
| 2023-03-04 |
Historia
|
|
| 153. |
Operations
|
|
| 2023-03-04 |
Eragiketak
|
|
| 158. |
Could not open the module “%s”: %s
|
|
| 2023-03-04 |
Ezin izan da ireki “%s” modulua: %s
|
|
| 159. |
The extension “%1$s” is required by the extension “%2$s”
|
|
| 2023-03-04 |
“%2$s” hedapenak “%1$s” hedapena behar du.
|
|
| 161. |
_Show Format Options
|
|
| 2023-03-04 |
_Erakutsi formatu aukerak
|
|
| 164. |
No file
|
|
| 2023-03-04 |
Fitxategirik ez
|
|
| 165. |
Loading…
|
|
| 2023-03-04 |
Kargatzen…
|
|
| 166. |
Computer
|
|
| 2023-03-04 |
Ordenagailua
|
|
| 171. |
Are you sure you want to permanently delete “%s”?
|
|
| 2023-03-04 |
Ziur zaude “%s” behin betiko ezabatu nahi duzula?
|
|
| 176. |
Personalize…
|
|
| 2023-03-04 |
Pertsonalizatu...
|
|
| 189. |
Invalid name. The following characters are not allowed: %s
|
|
| 2016-06-29 |
Izen baliogabea. Ondorengo karaktereak ez dira onartzen: %s
|
|
| 191. |
Enter the new name:
|
|
| 2023-03-04 |
Idatzi izen berria:
|
|
| 193. |
Linear scale
|
|
| 2016-10-27 |
Eskalatze lineala
|
|
| 194. |
Logarithmic scale
|
|
| 2016-10-27 |
Eskalatze logaritmikoa
|
|
| 195. |
Channel:
|
|
| 2016-10-27 |
Kanala:
|
|
| 196. |
Value
|
|
| 2016-10-27 |
Balioa
|
|
| 197. |
Red
|
|
| 2016-10-27 |
Gorria
|
|
| 198. |
Green
|
|
| 2016-10-27 |
Berdea
|
|
| 199. |
Blue
|
|
| 2016-10-27 |
Urdina
|
|
| 200. |
Alpha
|
|
| 2016-10-27 |
Alfa
|
|
| 201. |
RGB
|
|
| 2016-10-27 |
RGB
|
|
| 202. |
Could not rename the file
|
|
| 2016-10-27 |
Ezin izan da fitxategia izenez aldatu
|
|
| 205. |
Could not find a suitable module to save the image as “%s”
|
|
| 2023-03-04 |
Ezin izan da aurkitu irudia “%s” bezala gordetzeko modulu egokirik
|
|
| 206. |
Reading file information
|
|
| 2016-10-27 |
Fitxategiaren informazioa irakurtzen
|
|
| 207. |
Location
|
|
| 2023-03-04 |
Kokalekua
|
|
| 208. |
Locations
|
|
| 2023-03-04 |
Kokalekuak
|
|
| 209. |
Other…
|
|
| 2023-03-04 |
Bestelakoa…
|
|
