Translations by doktor deman
doktor deman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
|
|
| 2012-10-22 |
Nemoyu çalıştırmadan önce lütfen takip eden dizinleri oluşturun ya da izinleri Nemo'nun oluşturabileceği şekilde ayarlayın.
|
|
| 8. |
Error starting autorun program: %s
|
|
| 2012-10-23 |
Kendiliğinden çalışan programı başlatma hatası: %s
|
|
| 9. |
Cannot find the autorun program
|
|
| 2012-10-23 |
Kendiliğinden çalıştırma programı bulunamıyor
|
|
| 10. |
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
| 2012-10-23 |
<big><b>Kendiliğinden çalışan yazılım başlatılırken hata</b></big>
|
|
| 11. |
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
| 2012-10-23 |
<big><b>Bu ortam kendiliğinden çalıştırılması istenen bir yazılım içeriyor. Çalıştırmak ister misiniz?</b></big>
|
|
| 12. |
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
If in doubt, press Cancel.
|
|
| 2012-10-22 |
Yazılım "%s" ortamından doğrudan çalıştırılacak. Güvenmediğiniz yazılımları asla çalıştırmamalısınız.
Eğer şüphe ediyorsanız İptal'e basın.
|
|
| 13. |
_Run
|
|
| 2012-10-22 |
_Çalıştır
|
|
| 15. |
Desktop
|
|
| 2012-10-22 |
Masaüstü
|
|
| 16. |
No bookmarks defined
|
|
| 2012-10-24 |
Yer imi tanımlanmamış
|
|
| 19. |
SSH
|
|
| 2012-10-24 |
SSH
|
|
| 20. |
Public FTP
|
|
| 2012-10-22 |
Herkese Açık FTP
|
|
| 21. |
FTP (with login)
|
|
| 2012-10-22 |
FTP (giriş ile)
|
|
| 22. |
Windows share
|
|
| 2012-10-23 |
Windows paylaşımı
|
|
| 23. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2012-10-23 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 24. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2012-10-23 |
Güvenli WebDAV (HTTPS)
|
|
| 25. |
Connecting...
|
|
| 2012-10-22 |
Bağlanıyor...
|
|
| 26. |
Can't load the supported server method list.
Please check your gvfs installation.
|
|
| 2012-10-23 |
Desteklenen sunucu yöntem listesi yüklenemiyor.
Lütfen gvfs kurulumunuzu kontrol edin.
|
|
| 27. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2012-10-23 |
"%s" klasörü "%s" üzerinde açılamıyor.
|
|
| 28. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2012-10-23 |
"%s" konumundaki sunucu bulunamıyor.
|
|
| 29. |
Try Again
|
|
| 2012-10-22 |
Tekrar Deneyin
|
|
| 30. |
Please verify your user details.
|
|
| 2012-10-23 |
Lütfen kullanıcı ayrıntılarınızı doğrulayın.
|
|
| 31. |
Continue
|
|
| 2012-10-23 |
Devam et
|
|
| 32. |
C_onnect
|
|
| 2012-10-23 |
_Bağlan
|
|
| 33. |
Connect to Server
|
|
| 2012-10-23 |
Sunucuya Bağlan
|
|
| 34. |
Server Details
|
|
| 2012-10-23 |
Sunucu Ayrıntıları
|
|
| 35. |
_Server:
|
|
| 2012-10-23 |
_Sunucu:
|
|
| 36. |
_Port:
|
|
| 2012-10-23 |
_Port:
|
|
| 37. |
_Type:
|
|
| 2012-10-23 |
_Tür:
|
|
| 38. |
Sh_are:
|
|
| 2012-10-23 |
_Paylaş
|
|
| 39. |
_Folder:
|
|
| 2012-10-23 |
_Dizin:
|
|
| 40. |
User Details
|
|
| 2012-10-23 |
Kullanıcı Detayları
|
|
| 41. |
_Domain name:
|
|
| 2012-10-23 |
_Alan adı:
|
|
| 42. |
_User name:
|
|
| 2012-10-23 |
_Kullanıcı adı:
|
|
| 43. |
Pass_word:
|
|
| 2012-10-23 |
_Parola:
|
|
| 44. |
_Remember this password
|
|
| 2012-10-23 |
_Bu parolayı hatırla
|
|
| 45. |
Operation cancelled
|
|
| 2012-10-23 |
İşlem iptal edildi
|
|
| 46. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2012-10-30 |
Yazdır ama URI'yi açma
|
|
| 2012-10-29 |
Adresi (URI) yazdır ama açma
|
|
| 47. |
Add connect to server mount
|
|
| 2012-10-29 |
Sunucu bağlamaya bağlantı ekle
|
|
| 48. |
Show the version of the program.
|
|
| 2012-10-29 |
Uygulamanın sürümünü göster.
|
|
| 51. |
E_mpty Trash
|
|
| 2012-10-23 |
_Çöpü boşalt
|
|
| 61. |
Name
|
|
| 2012-10-23 |
Ad
|
|
| 62. |
Size
|
|
| 2012-10-24 |
Boyut
|
|
| 63. |
Type
|
|
| 2012-10-24 |
Tür
|
|
| 67. |
Empty Trash
|
|
| 2012-10-29 |
Çöpü Boşalt
|
|
| 68. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2012-10-23 |
Çöpteki tüm öğeleri sil
|
|
| 71. |
The desktop view encountered an error.
|
|
| 2012-10-29 |
Masaüstü görünümü bir hata ile karşılaştı.
|
|
| 72. |
The desktop view encountered an error while starting up.
|
|
| 2012-10-29 |
Masaüstü görünümü başlarken bir hata ile karşılaştı.
|
|
| 73. |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2012-10-22 |
_Simgeleri Asıl Boyutlarına Getir
|
|
| 74. |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2012-10-23 |
_Simgeyi Asıl Boyutlarına Getir
|
|
