|
|
45.
|
|
|
Operation cancelled
|
|
|
|
|
Радња је отказана
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/nemo-connect-server-dialog.c:1180
|
|
|
46.
|
|
|
Print but do not open the URI
|
|
|
|
|
Испиши али не отварај путање
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/nemo-connect-server-dialog-main.c:120
|
|
|
47.
|
|
|
Add connect to server mount |
|
|
Translators: This is the --help description for the connect to server app,
the initial newlines are between the command line arg and the description
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Додај везу са прикљученим диском са сервера
|
|
Translated and reviewed by
Иван Старчевић
|
|
|
|
Located in
src/nemo-connect-server-dialog-main.c:131
|
|
|
48.
|
|
|
Show the version of the program.
|
|
|
|
|
Приказује издање програма.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/nemo-desktop-application.c:258 src/nemo-main-application.c:670
|
|
|
49.
|
|
|
Quit Nemo Desktop.
|
|
|
|
|
Изађи из Nemo десктопа.
|
|
Translated and reviewed by
Goran Vučković
|
|
|
|
Located in
src/nemo-desktop-application.c:262
|
|
|
50.
|
|
|
Manage the desktop with the file manager
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Управљајте радном површином помоћу управника датотека
|
|
Translated and reviewed by
Knez
|
|
|
|
Located in
src/nemo-desktop-application.c:273
|
|
|
51.
|
|
|
E_mpty Trash
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Испразни _корпу
|
|
Translated and reviewed by
Иван Старчевић
|
|
|
|
Located in
src/nemo-desktop-icon-grid-view.c:917 src/nemo-desktop-icon-view.c:682
src/nemo-view.c:8307 src/nemo-view.c:9940
|
|
|
52.
|
|
|
Auto-arrange
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Аутоматско поравнање
|
|
Translated and reviewed by
Knez
|
|
|
|
Located in
src/nemo-desktop-icon-grid-view.c:1027
gresources/nemo-desktop-overlay.glade:293
|
|
|
53.
|
|
|
Reverse sort
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
Обрни поредак
|
|
Translated and reviewed by
Knez
|
|
|
|
Located in
src/nemo-desktop-icon-grid-view.c:1032
gresources/nemo-desktop-overlay.glade:539
gresources/nemo-file-management-properties.glade:560
|
|
|
54.
|
|
|
Smaller
|
|
|
|
|
Мањи
|
|
Translated and reviewed by
Goran Vučković
|
|
|
|
Located in
src/nemo-desktop-icon-grid-view.c:1040
|
