Translations by Damir Jerovšek
Damir Jerovšek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
No actions found
|
|
| 2015-06-05 |
Ni najdenih dejanj
|
|
| 5. |
Actions
|
|
| 2015-06-05 |
Dejanja
|
|
| 7. |
Nemo could not create the required folder "%s".
|
|
| 2012-09-26 |
Nemo ni mogel ustvariti zahtevane mape "%s".
|
|
| 8. |
Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
|
|
| 2014-02-12 |
Pred zagonom Nema ustvarite naslednjo mapo ali nastavite dovoljenja, da jo Nemo lahko ustvari.
|
|
| 2012-09-27 |
Pred zagonom Nema ustvarite naslednjo mapo ali nastavite dovoljenja, da jo bo Nemo lahko ustvaril.
|
|
| 9. |
Error starting autorun program: %s
|
|
| 2014-02-12 |
Napaka med samodejnim zagonom programa: %s
|
|
| 2012-09-26 |
Napaka med samodejnim zaganjanjem programa: %s
|
|
| 10. |
Cannot find the autorun program
|
|
| 2014-02-12 |
Programa za samodejno zaganjanje ni mogoče najti
|
|
| 2012-09-26 |
Ni mogoče najti programa za samodejno zaganjanje
|
|
| 11. |
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
| 2012-09-26 |
<big><b>Napaka med samodejnim zaganjanjem programske opreme</b></big>
|
|
| 12. |
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
| 2012-09-26 |
<big><b>Medij vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali želite zagnati medij?</b></big>
|
|
| 13. |
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
If in doubt, press Cancel.
|
|
| 2012-09-26 |
Program se bo zagnal neposredno iz medija "%s". Nikoli ne izvajajte programske opreme, ki ji ne zaupate.
Če ste v dvomih, pritisnite Prekliči.
|
|
| 14. |
_Run
|
|
| 2012-09-26 |
_Zaženi
|
|
| 17. |
Desktop
|
|
| 2012-09-26 |
Namizje
|
|
| 18. |
No bookmarks defined
|
|
| 2012-09-26 |
Noben zaznamek ni določen
|
|
| 19. |
Disable all
|
|
| 2015-06-05 |
Onemogoči vse
|
|
| 20. |
Enable all
|
|
| 2015-06-05 |
Omogoči vse
|
|
| 21. |
SSH
|
|
| 2012-09-26 |
SSH
|
|
| 22. |
Public FTP
|
|
| 2013-11-22 |
javni FTP
|
|
| 2012-09-26 |
Javni FTP
|
|
| 23. |
FTP (with login)
|
|
| 2012-09-26 |
FTP (s prijavo)
|
|
| 24. |
Windows share
|
|
| 2013-11-22 |
souporaba s sistemom Windows
|
|
| 2012-09-26 |
Souporaba s sistemom Windows
|
|
| 25. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2012-09-26 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 26. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2013-11-22 |
varen WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2012-09-26 |
Varen WebDAV (HTTPS)
|
|
| 27. |
Connecting...
|
|
| 2012-09-26 |
Povezovanje ...
|
|
| 28. |
Can't load the supported server method list.
Please check your gvfs installation.
|
|
| 2014-08-11 |
Seznama podprtih strežniških načinov ni mogoče naložiti.
Preverite namestitev paketa gvfs.
|
|
| 2012-09-26 |
Ni mogoče naložiti seznama podprtih strežniških načinov.
Preverite namestitev paketa gvfs.
|
|
| 29. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2012-09-26 |
Mape "%s" ni mogoče odpreti na "%s".
|
|
| 30. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2012-09-26 |
Strežnika na "%s" ni mogoče najti.
|
|
| 31. |
Try Again
|
|
| 2012-09-26 |
Poskusite znova
|
|
| 32. |
Please verify your user details.
|
|
| 2012-09-26 |
Preverite svoje uporabniške podrobnosti
|
|
| 33. |
Continue
|
|
| 2012-09-26 |
Nadaljuj
|
|
| 34. |
C_onnect
|
|
| 2012-09-26 |
_Poveži
|
|
| 35. |
Connect to Server
|
|
| 2012-09-26 |
Poveži se s strežnikom
|
|
| 36. |
Server Details
|
|
| 2012-09-26 |
Podrobnosti strežnika
|
|
| 37. |
_Server:
|
|
| 2012-09-26 |
_Strežnik:
|
|
| 38. |
_Port:
|
|
| 2012-09-26 |
_Vrata:
|
|
| 39. |
_Type:
|
|
| 2012-09-26 |
_Vrsta:
|
|
| 40. |
Sh_are:
|
|
| 2012-09-27 |
Mapa _souporabe:
|
|
| 41. |
_Folder:
|
|
| 2012-09-26 |
_Mapa:
|
|
| 42. |
User Details
|
|
| 2012-09-26 |
Podrobnosti o uporabniku
|
|
| 43. |
_Domain name:
|
|
| 2012-09-26 |
Ime _domene:
|
|
| 44. |
_User name:
|
|
| 2012-09-26 |
_Uporabniško ime:
|
|
| 45. |
Pass_word:
|
|
| 2012-09-26 |
_Geslo:
|
|
| 46. |
_Remember this password
|
|
| 2012-09-26 |
_Zapomni si to geslo
|
|
| 47. |
Operation cancelled
|
|
| 2012-09-26 |
Opravilo je preklicano
|
|
| 48. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2012-11-17 |
Natisni, vendar ne odpri naslova URI
|
|
| 49. |
Add connect to server mount
|
|
| 2012-10-30 |
Dodaj povezavo priklopu strežnika
|
|
