Translations by Владимир
Владимир has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Error starting autorun program: %s
|
|
| 2013-01-23 |
Произошла ошибка при автоматическом запуске программы: %s
|
|
| 10. |
Cannot find the autorun program
|
|
| 2013-01-23 |
Не удалось найти автоматически запускаемую программу
|
|
| 11. |
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
| 2013-01-23 |
<big><b>Ошибка автоматического запуска программы</b></big>
|
|
| 12. |
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
| 2013-01-23 |
<big><b>На носителе есть программа для автозапуска. Вы хотите запутить её?</b></big>
|
|
| 13. |
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
If in doubt, press Cancel.
|
|
| 2013-01-23 |
Эта программа будет запущена непосредственно с носителя «%s». Никогда не запускайте программы, которым вы не доверяете.
Если вы сомневаетесь, нажмите «Отмена».
|
|
| 14. |
_Run
|
|
| 2013-01-23 |
_Запустить
|
|
| 17. |
Desktop
|
|
| 2013-01-23 |
Рабочий стол
|
|
| 21. |
SSH
|
|
| 2013-01-23 |
SSH
|
|
| 22. |
Public FTP
|
|
| 2013-01-23 |
Общедоступный FTP
|
|
| 23. |
FTP (with login)
|
|
| 2013-01-23 |
FTP (с авторизацией)
|
|
| 24. |
Windows share
|
|
| 2013-01-23 |
Ресурс Windows
|
|
| 25. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2013-01-23 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 26. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2013-01-23 |
Защищенный WebDAV (HTTPS)
|
|
| 27. |
Connecting...
|
|
| 2013-01-23 |
Подключение...
|
|
| 28. |
Can't load the supported server method list.
Please check your gvfs installation.
|
|
| 2013-01-23 |
Не удалось загрузить список методов поддерживаемых сервером.
Проверьте установку gvfs.
|
|
| 29. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2013-01-23 |
Не удалось открыть папку «%s» на «%s».
|
|
| 30. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2013-01-23 |
Не удалось найти сервер на «%s».
|
|
| 31. |
Try Again
|
|
| 2013-01-23 |
Попробовать снова
|
|
| 32. |
Please verify your user details.
|
|
| 2013-01-23 |
Пожалуйста, подтвердите данные пользователя.
|
|
| 33. |
Continue
|
|
| 2013-01-23 |
Продолжить
|
|
| 34. |
C_onnect
|
|
| 2013-01-23 |
_Подключиться
|
|
| 35. |
Connect to Server
|
|
| 2013-01-23 |
Подключиться к серверу
|
|
| 36. |
Server Details
|
|
| 2013-01-23 |
Данные сервера
|
|
| 37. |
_Server:
|
|
| 2013-01-23 |
_Сервер:
|
|
| 38. |
_Port:
|
|
| 2013-01-23 |
_Порт:
|
|
| 39. |
_Type:
|
|
| 2013-01-23 |
_Тип:
|
|
| 40. |
Sh_are:
|
|
| 2013-01-23 |
_Ресурс:
|
|
| 41. |
_Folder:
|
|
| 2013-01-23 |
_Папка:
|
|
| 42. |
User Details
|
|
| 2013-01-23 |
Сведения о пользователе
|
|
| 43. |
_Domain name:
|
|
| 2013-01-23 |
_Доменное имя:
|
|
| 44. |
_User name:
|
|
| 2013-01-23 |
_Имя пользователя:
|
|
| 45. |
Pass_word:
|
|
| 2013-01-23 |
_Пароль:
|
|
| 46. |
_Remember this password
|
|
| 2013-01-23 |
_Запомнить этот пароль
|
|
| 47. |
Operation cancelled
|
|
| 2013-01-23 |
Операция отменена
|
|
| 48. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2013-01-23 |
Показать не открывая URI
|
|
| 49. |
Add connect to server mount
|
|
| 2013-01-23 |
Добавить подключение к серверу
|
|
| 53. |
E_mpty Trash
|
|
| 2013-01-23 |
О_чистить корзину
|
|
| 69. |
Empty Trash
|
|
| 2013-01-23 |
Очистить корзину
|
|
| 70. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2013-01-23 |
Удалить все элементы из корзины
|
|
| 71. |
The desktop view encountered an error.
|
|
| 2013-01-23 |
Компонент "Рабочий стол" обнаружил ошибку.
|
|
| 72. |
The desktop view encountered an error while starting up.
|
|
| 2013-01-23 |
Компонент "Рабочий стол" обнаружил ошибку при запуске.
|
|
| 78. |
Comment
|
|
| 2013-01-23 |
Комментарий
|
|
| 79. |
URL
|
|
| 2013-01-23 |
Адрес URL
|
|
| 80. |
Description
|
|
| 2013-01-23 |
Описание
|
|
| 81. |
Command
|
|
| 2013-01-23 |
Команда
|
|
| 87. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
|
|
| 2013-01-23 |
У вас недостаточно прав для просмотра содержимого "%s".
|
|
| 88. |
"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2013-01-23 |
«%s» не найден. Возможно, он был недавно удалён.
|
|
| 89. |
Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
|
|
| 2013-01-23 |
Невозможно отобразить всё содержимое "%s": %s
|
|
| 90. |
The folder contents could not be displayed.
|
|
| 2013-01-23 |
Невозможно показать содержимое папки.
|
|
| 91. |
You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
|
|
| 2013-01-23 |
У вас недостаточно прав для изменения группы «%s».
|
|
