Translations by Alexandru Obrodovics
Alexandru Obrodovics has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Nemo could not create the required folder "%s".
|
|
| 2012-11-14 |
Nemo nu a putut crea dosarul necesar "%s".
|
|
| 7. |
Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
|
|
| 2012-11-14 |
Înainte de a rula Nemo, vă rugăm să creați următorul folder, sau setaţi permisiunile astfel încât Nemo să le poată crea.
|
|
| 13. |
_Run
|
|
| 2012-11-14 |
_Porneşte
|
|
| 15. |
Desktop
|
|
| 2012-11-14 |
Desktop
|
|
| 19. |
SSH
|
|
| 2012-11-14 |
SSH
|
|
| 20. |
Public FTP
|
|
| 2012-11-14 |
FTP Public
|
|
| 21. |
FTP (with login)
|
|
| 2012-11-14 |
FTP (cu autentificare)
|
|
| 23. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2012-11-14 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 25. |
Connecting...
|
|
| 2012-11-14 |
Conectarea...
|
|
| 27. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2012-11-14 |
Dosarul "%s" nu poate fi deschis pe "%s".
|
|
| 28. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2012-11-14 |
Serverul la "%s" nu poate fi gasit.
|
|
| 29. |
Try Again
|
|
| 2012-11-14 |
Încercați din nou
|
|
| 30. |
Please verify your user details.
|
|
| 2012-11-14 |
Vă rugăm să verificați detaliile dumneavoastră de utilizator.
|
|
| 31. |
Continue
|
|
| 2012-11-14 |
Continuă
|
|
| 33. |
Connect to Server
|
|
| 2012-11-14 |
Conectarea la server
|
|
| 34. |
Server Details
|
|
| 2012-11-14 |
Detalii despre server
|
|
| 35. |
_Server:
|
|
| 2012-11-14 |
_Server:
|
|
| 37. |
_Type:
|
|
| 2012-11-14 |
_Tip:
|
|
| 39. |
_Folder:
|
|
| 2012-11-14 |
_Dosar:
|
|
| 40. |
User Details
|
|
| 2012-11-14 |
Detalii utilizator
|
|
| 42. |
_User name:
|
|
| 2012-11-14 |
_Nume de utilizator:
|
|
| 44. |
_Remember this password
|
|
| 2012-11-14 |
_Memorează această parolă
|
|
| 45. |
Operation cancelled
|
|
| 2012-11-14 |
Operaţiune anulată
|
|
| 46. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2012-11-14 |
Imprimă, dar nu deschide URI-ul
|
|
| 48. |
Show the version of the program.
|
|
| 2012-11-14 |
Arată versiunea programului.
|
|
| 61. |
Name
|
|
| 2012-11-14 |
Nume
|
|
| 67. |
Empty Trash
|
|
| 2012-11-14 |
Golește coșul de gunoi
|
|
| 68. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2012-11-14 |
Ștergeți toate fișierele din coșul de gunoi
|
|
| 75. |
Resize Icon...
|
|
| 2012-11-14 |
Redimensioneză pictograma
|
|
| 76. |
Make the selected icon resizable
|
|
| 2012-11-14 |
Faceţi pictogram selectată redimensionabilă
|
|
| 77. |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2012-11-14 |
Restaureză fiecare pictogramă selectată la dimensiunea sa originală
|
|
| 78. |
Comment
|
|
| 2012-11-14 |
Comentariu
|
|
| 79. |
URL
|
|
| 2012-11-14 |
URL-ul
|
|
| 80. |
Description
|
|
| 2012-11-14 |
Descriere
|
|
| 81. |
Command
|
|
| 2012-11-14 |
Comandă
|
|
| 87. |
You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
|
|
| 2012-11-14 |
Nu aveți permisiunile necesare pentru a vizualiza conținutul "%s".
|
|
| 88. |
"%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
| 2012-11-14 |
"%s" nu a putut fi găsit. Poate că a fost recent șters.
|
|
| 89. |
Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
|
|
| 2012-11-14 |
Ne pare rău, conținutul "%s": %s nu a putut afișat în totalitate
|
|
| 90. |
The folder contents could not be displayed.
|
|
| 2012-11-14 |
Conținutul dosarului nu a putut fi afișat.
|
|
| 91. |
You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
|
|
| 2012-11-14 |
Nu aveți permisiunile necesare pentru a schimba grupul de "%s".
|
|
| 92. |
Sorry, could not change the group of "%s": %s
|
|
| 2012-11-14 |
Ne pare rău, grupul de "%s": %s nu a putut fi schimbat
|
|
| 93. |
The group could not be changed.
|
|
| 2012-11-14 |
Grupul nu a putut fi schimbat.
|
|
| 94. |
Sorry, could not change the owner of "%s": %s
|
|
| 2012-11-14 |
Ne pare rău, proprietarul de "%s": %s nu a putut fi schimbat
|
|
| 95. |
The owner could not be changed.
|
|
| 2012-11-14 |
Proprietarul nu a putut fi schimbat.
|
|
| 96. |
Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
|
|
| 2012-11-14 |
Ne pare rău, permisiunile pentru "%s": %s nu au putut fi schimbate
|
|
| 97. |
The permissions could not be changed.
|
|
| 2012-11-14 |
Permisiunile nu a putut fi schimbate.
|
|
| 98. |
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
| 2012-11-14 |
Numele "%s" este deja utilizată în acest dosar. Vă rugăm să folosiți un nume diferit.
|
|
| 99. |
There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
|
|
| 2012-11-14 |
Nu există nici un "%s" în acest dosar. Poate că a fost doar mutat sau șters?
|
|
| 100. |
You do not have the permissions necessary to rename "%s".
|
|
| 2012-11-14 |
Nu aveți permisiunile necesare pentru a redenumi "%s".
|
|
| 101. |
The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
|
|
| 2012-11-14 |
Numele "%s" nu este valabil, deoarece conține caractere "/". Vă rugăm să folosiți un nume diferit.
|
|
