Linux Mint

Browsing Brazilian Portuguese translation

Series latest
Template “nemo”
Brazilian Portuguese (pt_BR)

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.

Translating using as a guide.

260.

English:

Mount and open %s (%s)

Current Brazilian Portuguese:

Montar e abrir %s (%s)

Translated by Alexandre Sapata Carbonell on 2013-02-20

Reviewed by Roney Gomes on 2013-02-25

Located in src/nemo-places-sidebar.c:1105

261.

English:

Mount and open %s

Current Brazilian Portuguese:

Montar e abrir %s

Translated by Neliton Pereira Jr. on 2012-10-01

Located in src/nemo-places-sidebar.c:1133 src/nemo-places-sidebar.c:1257

262.

English:

%s

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Brazilian Portuguese:

%s

Translated by Alexandre Sapata Carbonell on 2013-02-20

Reviewed by Roney Gomes on 2013-02-25

Located in src/nemo-places-sidebar.c:1182

263.

English:

Network

Current Brazilian Portuguese:

Rede

Translated by Neliton Pereira Jr. on 2012-10-01

Located in src/nemo-places-sidebar.c:1244 src/nemo-places-sidebar.c:1299 src/nemo-tree-sidebar.c:1625 libnemo-private/nemo-desktop-link.c:146 gresources/nemo-desktop-preferences.glade:445

264.

English:

Browse the contents of the network

Current Brazilian Portuguese:

Navega através do conteúdo da rede

Translated by Sitonir de Oliveira on 2018-01-04

Located in src/nemo-places-sidebar.c:1301

265.

English:

_Start

Adjust start/stop items to reflect the type of the drive
name, stock id
label, accelerator

Current Brazilian Portuguese:

_Iniciar

Translated by Neliton Pereira Jr. on 2012-10-01

Located in src/nemo-places-sidebar.c:2397 src/nemo-places-sidebar.c:3642 src/nemo-view.c:8405 src/nemo-view.c:8429 src/nemo-view.c:8492 src/nemo-view.c:9146 src/nemo-view.c:9150 src/nemo-view.c:9233 src/nemo-view.c:9237 src/nemo-view.c:9337 src/nemo-view.c:9341

266.

English:

_Stop

name, stock id
label, accelerator

Current Brazilian Portuguese:

_Parar

Translated by Neliton Pereira Jr. on 2012-10-01

Located in src/nemo-places-sidebar.c:2398 src/nemo-places-sidebar.c:3649 src/nemo-view.c:8409 src/nemo-view.c:8433 src/nemo-view.c:8496 src/nemo-view.c:9175 src/nemo-view.c:9262 src/nemo-view.c:9366 src/nemo-window-menus.c:1393

267.

English:

_Power On

start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used

Current Brazilian Portuguese:

_Ligar

Translated by Sitonir de Oliveira on 2018-01-04

Located in src/nemo-places-sidebar.c:2403

268.

English:

_Safely Remove Drive

Current Brazilian Portuguese:

_Remover unidade com segurança

Translated and reviewed by Sitonir de Oliveira on 2017-11-23

Located in src/nemo-places-sidebar.c:2404 src/nemo-view.c:9179 src/nemo-view.c:9266 src/nemo-view.c:9370

269.

English:

_Connect Drive

Current Brazilian Portuguese:

_Conectar unidade

Translated by Neliton Pereira Jr. on 2012-10-01

Located in src/nemo-places-sidebar.c:2407

This translation is managed by Portuguese-Brazilian translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberlan Lopes, Alexandre Sapata Carbonell, Alexandre de Siqueira, Caio, Celio Alves, DMoRiaM®, Djones Boni, Edilbert, Edo Omaki, Fabio Beneditto, Gabriel Longo, Gabriel Martins, Gilberto vagner, Gustavo Kazuhiko Rodrigues Mitamura, Gustavo P. Martins, Heitor Quaglia, Hugo Leonardo Leal Torres, Igor Iglesias, Jairo de Paula, Jorge, José Carlos Madureira Junior, Levi Gomes, Marcelo Tobias, Matheus Macabu, Matheus da Silva Cardoso, Neliton Pereira Jr., Nicholas Amorim, R, Rafael Canovas, Rafael Neri, Ramon, Renato da Luz, Roney Gomes, Sitonir de Oliveira, Tasso Evangelista, Thiago Augusto Gomes de Jesus, Thiago Badaró, Thiago Bittencourt Lima, Thiago Virthus, Uilian Ries, Uilian Ries, Wellington Oliveira dos Santos, blx32, brower, jorgebadad, kaminary shadows.