Translations by L3nny
L3nny has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Nemo could not create the required folder "%s".
|
|
| 2013-01-20 |
Nemo konnte den erforderlichen Ordner "%s" nicht erstellen.
|
|
| 8. |
Error starting autorun program: %s
|
|
| 2013-01-20 |
Fehler starte das Autostart-Programm: %s
|
|
| 9. |
Cannot find the autorun program
|
|
| 2013-01-20 |
Finde das Autostart-Programm nicht.
|
|
| 10. |
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
| 2013-01-20 |
<big><b>Fehler beim Starten der Autostart-Software</b></big>
|
|
| 11. |
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
| 2013-01-20 |
<big><b>Dieses Medium enthält Software mit der Absicht automatisch zu starten. Möchten Sie diese jetzt starten ?</b></big>
|
|
| 12. |
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
If in doubt, press Cancel.
|
|
| 2013-01-20 |
Die Software started direkt von dem "%s" Medium. Sie sollten nimals Software verwenden der sie nicht Vertrauen.
Wenn Sie Zweifel haben, drücken Sie Abbruch.
|
|
| 13. |
_Run
|
|
| 2013-01-20 |
_starten
|
|
| 15. |
Desktop
|
|
| 2013-01-20 |
Arbeitsplatz
|
|
| 16. |
No bookmarks defined
|
|
| 2013-01-20 |
Keine Bookmarks definiert
|
|
| 19. |
SSH
|
|
| 2013-01-20 |
SSH
|
|
| 20. |
Public FTP
|
|
| 2013-01-20 |
Öffentlicher FTP
|
|
| 21. |
FTP (with login)
|
|
| 2013-01-20 |
FTP(mit Anmelden)
|
|
| 22. |
Windows share
|
|
| 2013-01-20 |
mit Windows teilen
|
|
| 23. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2013-01-20 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 24. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2013-01-20 |
Sicherer WebDAV (HTTPS)
|
|
| 25. |
Connecting...
|
|
| 2013-01-20 |
Verbinde...
|
|
| 26. |
Can't load the supported server method list.
Please check your gvfs installation.
|
|
| 2013-01-20 |
Kann die unterstütze Serverregistrierungsmehtode nicht laden.
Bitte überprüfen Sie ob gvfs installiert ist.
|
|
| 27. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2013-01-20 |
Der Ordner "%s" kann nicht bei "%s" geöffnet werden.
|
|
| 28. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2013-01-20 |
Der Server wurde bei "%s" nicht gefunden.
|
|
| 29. |
Try Again
|
|
| 2013-01-20 |
Wiederholen
|
|
| 30. |
Please verify your user details.
|
|
| 2013-01-20 |
Bitte überprüfen Sie die Nutzereinstellungen.
|
|
| 31. |
Continue
|
|
| 2013-01-20 |
Fortsetzen
|
|
| 32. |
C_onnect
|
|
| 2013-01-20 |
V_erbinde
|
|
| 33. |
Connect to Server
|
|
| 2013-01-20 |
Verbinde mit Server
|
|
| 34. |
Server Details
|
|
| 2013-01-20 |
Server Einstellungen
|
|
| 35. |
_Server:
|
|
| 2013-01-20 |
_Server:
|
|
| 36. |
_Port:
|
|
| 2013-01-20 |
_Port:
|
|
| 37. |
_Type:
|
|
| 2013-01-20 |
_Type
|
|
| 38. |
Sh_are:
|
|
| 2013-01-20 |
Te_ilen
|
|
| 39. |
_Folder:
|
|
| 2013-01-20 |
_Ordner:
|
|
| 40. |
User Details
|
|
| 2013-01-20 |
Nutzereinstellungen
|
|
| 41. |
_Domain name:
|
|
| 2013-01-20 |
_Domain Name:
|
|
| 42. |
_User name:
|
|
| 2013-01-20 |
_Nutzer Name:
|
|
| 43. |
Pass_word:
|
|
| 2013-01-20 |
Pass_wort:
|
|
| 44. |
_Remember this password
|
|
| 2013-01-20 |
_Passwort speichern
|
|
| 45. |
Operation cancelled
|
|
| 2013-01-20 |
Ausführung abgebrochen
|
|
| 46. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2013-01-20 |
Ausdrucken aber nicht die URI öffnen
|
|
| 47. |
Add connect to server mount
|
|
| 2013-01-20 |
Verbindung zum Server herstellen
|
|
| 48. |
Show the version of the program.
|
|
| 2013-01-20 |
Zeige die Programmversion an.
|
|
| 51. |
E_mpty Trash
|
|
| 2013-01-20 |
P_apierkorb leeren
|
|
| 61. |
Name
|
|
| 2013-01-20 |
Name
|
|
| 67. |
Empty Trash
|
|
| 2013-01-20 |
Papierkorb leeren
|
|
| 68. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2013-01-20 |
Lösche alles im Papierkorb
|
|
| 71. |
The desktop view encountered an error.
|
|
| 2013-01-20 |
Die Desktopanzeige hat einen Fehler gefunden.
|
|
| 72. |
The desktop view encountered an error while starting up.
|
|
| 2013-01-20 |
Die Desktopanzeige hat einen Fehler beim start entdeckt.
|
|
| 73. |
Restore Icons' Original Si_zes
|
|
| 2013-01-20 |
Stelle die Originalgröße der Elements wieder her.
|
|
| 74. |
Restore Icon's Original Si_ze
|
|
| 2013-01-20 |
Stelle die Originalgröße wieder her.
|
|
| 75. |
Resize Icon...
|
|
| 2013-01-20 |
Elemente verkleinern
|
|
| 76. |
Make the selected icon resizable
|
|
| 2013-01-20 |
Das ausgewählte Elemente verkleinern.
|
|
| 77. |
Restore each selected icon to its original size
|
|
| 2013-01-20 |
Stelle jedes ausgewählte Element wieder in Originalgröße her
|
|
