Linux Mint

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Series latest
  2. Template “nemo”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.
11 → 20 of 1369 results First • • • Last
11.
<big><b>Error autorunning software</b></big>
<big><b>Feil ved autokjøring av programvare</b></big>
Translated by Anders F. U. Kiær
Reviewed by Emil Våge
Suggestions:
<big><b>Feil ved automatisk køyring av program</b></big>
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Elias Johan Liavaag
Located in src/nemo-autorun-software.c:171
12.
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
<big><b>Dette mediet inneholder programvare som kan startes automatisk. Vil du starte programvaren?</b></big>
Translated by Anders F. U. Kiær
Reviewed by Harald H.
Suggestions:
<big><b>Dette mediet inneheld programvare som kan køyrast automatisk. Vil du køyra programvaren?</b></big>
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Andreas N.
<big><b>Dette mediumet inneheld programvare som skal køyrast automatisk. Vil du køyra programvaren?</b></big>
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Åsmund Steen Skjæveland
<big><b>Dette mediumet inneheld programvare som er skal køyrast automatisk. Vil du køyra programvaren?</b></big>
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nemo-autorun-software.c:197
13.
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.

If in doubt, press Cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Programvaren vil kjøre direkte fra mediet "%s". Du bør aldri kjøre programvare du ikke stoler på.

Trykk Avbryt hvis du er i tvil.
Translated and reviewed by Vegard
Suggestions:
Programvaren vil køyra direkte frå mediet «%s». Du bør aldri køyra program du ikkje stoler på.

Trykk Avbryt viss du er i tvil.
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Andreas N.
Programvaren vil køyra direkte frå mediumet «%s». Du bør aldri køyra program du ikkje stoler på.

Trykk Avbryt viss du er i tvil.
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nemo-autorun-software.c:199
14.
_Run
_Kjør
Translated by Anders F. U. Kiær
Reviewed by Harald H.
Suggestions:
_Køyr
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Elias Johan Liavaag
Køy_r
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nemo-autorun-software.c:234 src/nemo-mime-actions.c:736
15.
_Customize
_Tilpass
Translated and reviewed by Mats Larsen
Located in src/nemo-blank-desktop-window.c:86 src/nemo-desktop-icon-grid-view.c:1103 gresources/nemo-file-management-properties.glade:4148
16.
Adjust the desktop layout for this monitor
Tilpass skrivebordsoppsettet for denne skjermen
Translated and reviewed by Kim André
Suggestions:
Tilpass skrivebordsframsyninga for denne skjermen
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Elias Johan Liavaag
Located in src/nemo-blank-desktop-window.c:86 src/nemo-desktop-icon-grid-view.c:1104
17.
Desktop
 
hardcode "Desktop"
Skrivebord
Translated and reviewed by Anders F. U. Kiær
Located in src/nemo-blank-desktop-window.c:291 src/nemo-desktop-window.c:125 src/nemo-desktop-window.c:279 src/nemo-pathbar.c:1439 src/nemo-places-sidebar.c:816 libnemo-private/nemo-action.c:1359 gresources/nemo-file-management-properties.glade:4125
18.
No bookmarks defined
Ingen bokmerker angitt
Translated and reviewed by Harald H.
Suggestions:
Ingen bokmerke angjeve
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Elias Johan Liavaag
Ingen bokmerke definerte
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Åsmund Steen Skjæveland
Located in src/nemo-bookmarks-window.c:172
19.
Disable all
Deaktiver alle
Translated and reviewed by Vegard
Suggestions:
Slå alle av
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Elias Johan Liavaag
Located in src/nemo-config-base-widget.c:73
20.
Enable all
Aktiver alle
Translated and reviewed by Vegard
Suggestions:
Slå alle på
Norwegian Nynorsk nemo in Linux Mint latest by Elias Johan Liavaag
Located in src/nemo-config-base-widget.c:80
11 → 20 of 1369 results First • • • Last

This translation is managed by Norwegian translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders F. U. Kiær, André Savik, Emil Våge, Erlend Østlie, Harald H., Kim André, Magnus Meyer Hustveit, Mats Larsen, Simen R.F., Vegard, Åka Sikrom, Øystein Steffensen-Alværvik.