|
|
7.
|
|
|
Nemo could not create the required folder "%s".
|
|
|
|
|
Chan urrainn dha Nemo am pasgan "%s" a chruthachadh air a bheil feum.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-application.c:422
|
|
|
8.
|
|
|
Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
|
|
|
|
|
Cruthaich am pasgan a leanas no suidhich ceadan air dòigh 's gun urrainn dha Nemo a chruthachadh mus ruith thu Nemo.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-application.c:424
|
|
|
9.
|
|
|
Error starting autorun program: %s
|
|
|
|
|
Mearachd a' fèin-tòiseachadh a' phrògraim %s
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:143 src/nemo-autorun-software.c:146
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot find the autorun program
|
|
|
|
|
Cha ghabh am prògram fèin-ruith a lorg
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:149
|
|
|
11.
|
|
|
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Mearachd le fèin-ruith a' bhathair-bhog</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:171
|
|
|
12.
|
|
|
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Tha bathar-bog air a' mheadhan seo a thèid a thòiseachadh gu fèin-obrachail. A bheil thu airson a ruith?</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:197
|
|
|
13.
|
|
|
The software will run directly from the medium " %s". You should never run software that you don't trust. 
If in doubt, press Cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ruithidh am bathar-bog on mheadhan " %s" fhèin. Cha bu chòir dhut bathar-bog a ruith nach eil earbsa agad ann.
Ma tha thu ann an imcheist, briog air "Sguir dheth". |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:199
|
|
|
14.
|
|
|
_Run
|
|
|
|
|
_Ruith
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:234 src/nemo-mime-actions.c:736
|
|
|
15.
|
|
|
_Customize
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nemo-blank-desktop-window.c:86 src/nemo-desktop-icon-grid-view.c:1103
gresources/nemo-file-management-properties.glade:4148
|
|
|
16.
|
|
|
Adjust the desktop layout for this monitor
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nemo-blank-desktop-window.c:86 src/nemo-desktop-icon-grid-view.c:1104
|
