|
|
11.
|
|
|
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>Tha bathar-bog air a' mheadhan seo a thèid a thòiseachadh gu fèin-obrachail. A bheil thu airson a ruith?</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:197
|
|
|
12.
|
|
|
The software will run directly from the medium " %s". You should never run software that you don't trust. 
If in doubt, press Cancel. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ruithidh am bathar-bog on mheadhan " %s" fhèin. Cha bu chòir dhut bathar-bog a ruith nach eil earbsa agad ann.
Ma tha thu ann an imcheist, briog air "Sguir dheth". |
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:199
|
|
|
13.
|
|
|
_Run
|
|
|
|
|
_Ruith
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/nemo-autorun-software.c:234 src/nemo-mime-actions.c:736
|
|
|
14.
|
|
|
Customize
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/nemo-blank-desktop-window.c:154
|
|
|
15.
|
|
|
Desktop
|
|
|
hardcode "Desktop"
|
|
|
|
|
Desktop
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-blank-desktop-window.c:231 src/nemo-desktop-window.c:125
src/nemo-desktop-window.c:279 src/nemo-pathbar.c:1439
src/nemo-places-sidebar.c:828 libnemo-private/nemo-action.c:1424
gresources/nemo-file-management-properties.glade:4125
|
|
|
16.
|
|
|
No bookmarks defined
|
|
|
|
|
Ca deach comharran-lìn a shònrachadh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-bookmarks-window.c:172
|
|
|
17.
|
|
|
Disable all
|
|
|
|
|
Cuir na h-uile à comas
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nemo-config-base-widget.c:70
|
|
|
18.
|
|
|
Enable all
|
|
|
|
|
Cuir na h-uile an comas
|
|
Translated and reviewed by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
src/nemo-config-base-widget.c:73
|
|
|
19.
|
|
|
SSH
|
|
|
|
|
SSH
|
|
Translated by
alasdair caimbeul
|
|
|
|
Located in
src/nemo-connect-server-dialog.c:125
|
|
|
20.
|
|
|
Public FTP
|
|
|
|
|
FTP poblach
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
src/nemo-connect-server-dialog.c:128
|
