Linux Mint

Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions and French guidelines.

Translating using as a guide.

1073.

English:

This is disabled due to security considerations.

Current French:

Ceci est désactivé pour des raisons de sécurité.

Translated and reviewed by Patrick Fiquet on 2012-11-18

Located in libnemo-private/nemo-program-choosing.c:325

1074.

English:

There was an error launching the application.

Current French:

Erreur lors du lancement de l'application.

Translated and reviewed by Patrick Fiquet on 2012-11-18

Located in libnemo-private/nemo-program-choosing.c:336 libnemo-private/nemo-program-choosing.c:397

1075.

English:

This drop target only supports local files.

Current French:

Cette cible du déposer ne prend en charge que les fichiers locaux.

Translated and reviewed by AO on 2020-02-29

Located in libnemo-private/nemo-program-choosing.c:361 libnemo-private/nemo-program-choosing.c:372

1076.

English:

To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.

Current French:

Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis déposez-les à nouveau.

Translated and reviewed by Patrick Fiquet on 2012-12-06

Located in libnemo-private/nemo-program-choosing.c:362

1077.

English:

To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.

Current French:

Pour ouvrir des fichiers distants, copiez-les dans un dossier local puis déposez-les à nouveau. Les fichiers locaux déposés ont déjà été ouverts.

Translated and reviewed by Patrick Fiquet on 2012-12-06

Located in libnemo-private/nemo-program-choosing.c:373

1078.

English:

Details:

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current French:

Détails[nbsp]:

Translated and reviewed by Patrick Fiquet on 2012-11-18

Located in libnemo-private/nemo-program-choosing.c:395

1079.

English:

Preparing

Current French:

En préparation

Translated and reviewed by Patrick Fiquet on 2012-12-01

Located in libnemo-private/nemo-progress-info.c:205 libnemo-private/nemo-progress-info.c:223 libnemo-private/nemo-progress-info.c:241

1080.

English:

Search in "%s"

Current French:

Chercher dans "%s"

Translated and reviewed by Clement Lefebvre on 2021-06-02

Located in libnemo-private/nemo-query.c:197

1081.

English:

Edit

Current French:

Édition

Translated by AO on 2018-06-23

Reviewed by Clement Lefebvre on 2018-06-25

Located in libnemo-private/nemo-undo-signal-handlers.c:173

1082.

English:

Undo Edit

Current French:

Annuler la modification

Translated and reviewed by Patrick Fiquet on 2012-11-18

Located in libnemo-private/nemo-undo-signal-handlers.c:174

This translation is managed by French translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Benoît "badetitou" Verhaeghe, Berdampingan, Charles, Clement Lefebvre, Dupo, GHOSTnew, Gaëtan, Gerfaut, Gilles, Grégoire Pichon, Jean-Marc, Jeremie Bx, Jonathan Crégut, Lebeau Christophe, Léo, Matthieu Vion, Mickael Albertus, Patrick Fiquet, Phan Hoang, RyDroid, Sylvain Kamdem, Thomas, Timothy PH, Tubuntu, Yoann Kehler, amani, asto, calvin78, francheu, guwrt, londumas, marc richard, perecastor, xxyuushixx.