|
|
210.
|
|
|
Quit Nemo.
|
|
|
|
|
خروج از نمو
|
|
Translated and reviewed by
Babak Alizadeh
|
|
|
|
Located in
src/nemo-main-application.c:687
|
|
|
211.
|
|
|
[URI...]
|
|
|
|
|
[نشانی...]
|
|
Translated and reviewed by
Babak Alizadeh
|
|
|
|
Located in
src/nemo-main-application.c:688
|
|
|
212.
|
|
|
Browse the file system with the file manager |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
نمایش فایل های سیستمی با مدیر پرونده ها
|
|
Translated by
Babak Alizadeh
|
|
Reviewed by
Babak Alizadeh
|
|
|
|
Located in
src/nemo-main-application.c:699
|
|
|
213.
|
|
|
Nemo's main menu is now hidden
|
|
|
|
|
منو اصلی نمو هم اکنون مخفی است
|
|
Translated and reviewed by
Babak Alizadeh
|
|
|
|
Located in
src/nemo-main-application.c:868
|
|
|
214.
|
|
|
You have chosen to hide the main menu. You can get it back temporarily by:
- Tapping the <Alt> key
- Right-clicking an empty region of the main toolbar
- Right-clicking an empty region of the status bar.
You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
شما انتخاب کردید که فهرست اصلی را مخفی کنید. شما میتوانید آنرا به طور موقت برگردانید با:
- زدن کلید <Alt>
- راست کلیک کردنِ یک ناحیهِ خالیِ نوارِ‌ابزارِ اصلی
- راست کلیک کردنِ یک ناحیهِ خالیِ نوار وضعیت
شما میتوانید آنرا با انتخاب دوباره این گزینه از فهرستِ نما به‌طور دائمی بازگردانی کنید. |
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
src/nemo-main-application.c:871
|
|
|
215.
|
|
|
Don't show this message again.
|
|
|
|
|
این پیغام دیگر نشان داده نشود.
|
|
Translated by
MohammadJavad Mohebbi
|
|
Reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
src/nemo-main-application.c:882
|
|
|
216.
|
|
|
The Link "%s" is Broken.
|
|
|
|
|
پیوند "%s" خراب است.
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
src/nemo-mime-actions.c:644
|
|
|
217.
|
|
|
The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
|
|
|
|
|
پیوند "%s" خراب است. به زباله‌دان منتقل شود؟
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
src/nemo-mime-actions.c:646
|
|
|
218.
|
|
|
This link cannot be used, because it has no target.
|
|
|
|
|
این پیوند قابل استفاده نیست، چون هدفی ندارد.
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
src/nemo-mime-actions.c:652
|
|
|
219.
|
|
|
This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
|
|
|
|
|
این پیوند قابل استفاده نیست، چون هدف آن "%s" وجود ندارد.
|
|
Translated and reviewed by
Mr.Ravi
|
|
|
|
Located in
src/nemo-mime-actions.c:654
|
