Translations by Mr.Ravi
Mr.Ravi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Saved search
|
|
| 2023-07-30 |
جستجویِ ذخیره شده
|
|
| 2. |
Nemo action definition
|
|
| 2023-07-30 |
تعریف اقدامِ Nemo
|
|
| 3. |
Nemo search-helper definition
|
|
| 2023-07-30 |
تعریف راهنمای جستجوی Nemo
|
|
| 4. |
No actions found
|
|
| 2023-07-30 |
اقدامی یافت نشد
|
|
| 5. |
Actions
|
|
| 2023-07-30 |
اقدامات
|
|
| 6. |
Nemo could not create the required folder "%s".
|
|
| 2023-07-30 |
Nemo نتوانست پوشهٔ مورد نیاز «%s» را ایجاد کند.
|
|
| 7. |
Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
|
|
| 2023-07-30 |
قبل از اجرای Nemo، لطفاً پوشهٔ زیر را ایجاد کنید، یا مجوزها را طوری تنظیم کنید که Nemo بتواند آنرا ایجاد کند.
|
|
| 8. |
Error starting autorun program: %s
|
|
| 2023-07-30 |
خطا در راه‌اندازی برنامه شروع‌ِخودکار : %s
|
|
| 9. |
Cannot find the autorun program
|
|
| 2023-07-30 |
نمیتوان برنامه شروع‌ِخودکار را پیدا کرد
|
|
| 10. |
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
| 2023-07-30 |
<big><b>خطا در شروعِ‌خودکارِ نرم‌افزار</b></big>
|
|
| 13. |
_Run
|
|
| 2023-07-31 |
_اجرا
|
|
| 17. |
Disable all
|
|
| 2023-07-31 |
غیرفعال کردن همه
|
|
| 104. |
Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
|
|
| 2023-07-27 |
متاسفم، نمیتوان "%s" را به "%s": %s تغییر نام داد
|
|
| 107. |
No extensions found
|
|
| 2023-03-20 |
هیچ افزونه‌ای یافت نشد
|
|
| 109. |
Configure
|
|
| 2023-07-26 |
پیکربندی
|
|
| 110. |
Extensions
|
|
| 2023-07-26 |
افزونه‌ها
|
|
| 111. |
Extensions changed. Restart required.
|
|
| 2023-03-20 |
افزونه ها تغییر کرد. راه‌اندازی مجدد نیاز است.
|
|
| 113. |
Yesterday
|
|
| 2023-07-26 |
دیروز
|
|
| 117. |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2023-07-27 |
نماد ها را در ردیف ها به ترتیب اندازه نگه‌دار
|
|
| 120. |
by _Detailed Type
|
|
| 2023-07-27 |
با نوعِ‌جزئی_
|
|
| 121. |
Keep icons sorted by detailed type in rows
|
|
| 2023-07-27 |
نماد ها را در ردیف ها به ترتیبِ نوعِ‌جزئی نگه‌دار
|
|
| 123. |
Keep icons sorted by modification date in rows
|
|
| 2023-07-27 |
نماد ها را در ردیف ها به ترتیبِ تاریخِ تغییر نگه‌دار
|
|
| 127. |
Arran_ge Items
|
|
| 2023-07-27 |
_مرتب‌کردن موارد
|
|
| 132. |
_Keep Aligned
|
|
| 2023-07-27 |
_هم‌راستا نگه‌دار
|
|
| 139. |
By _Detailed Type
|
|
| 2023-07-27 |
با نوعِ‌جزئی_
|
|
| 141. |
By T_rash Time
|
|
| 2023-07-27 |
_بر اساسِ زمانِ دور‌انداخته شدن
|
|
| 142. |
Icon View
|
|
| 2023-07-27 |
نمایِ نماد‌ها
|
|
| 143. |
_Icons
|
|
| 2023-07-27 |
_نماد ها
|
|
| 144. |
The icon view encountered an error.
|
|
| 2023-07-27 |
نمای نماد با خطایی مواجه شد.
|
|
| 145. |
The icon view encountered an error while starting up.
|
|
| 2023-07-27 |
نمای نماد هنگام راه‌اندازی با خطایی مواجه شد.
|
|
| 146. |
Display this location with the icon view.
|
|
| 2023-07-27 |
نمایش این مکان با نمای نماد.
|
|
| 147. |
Compact View
|
|
| 2023-07-27 |
نمای فشرده
|
|
| 148. |
_Compact
|
|
| 2023-07-27 |
_فشرده
|
|
| 149. |
The compact view encountered an error.
|
|
| 2023-07-27 |
نمای فشرده با خطایی مواجه شد.
|
|
| 150. |
The compact view encountered an error while starting up.
|
|
| 2023-07-27 |
نمای فشرده در هنگام راه‌اندازی با خطایی مواجه شد.
|
|
| 151. |
Display this location with the compact view.
|
|
| 2023-07-27 |
نمایش این مکان با نمای فشرده.
|
|
| 152. |
Image Type
|
|
| 2023-07-27 |
نوع تصویر
|
|
| 153. |
%d pixel
%d pixels
|
|
| 2023-09-03 |
%d پیکسل
%d پیکسل
|
|
| 2023-07-27 |
%d پیکسل
|
|
| 154. |
Width
|
|
| 2023-03-20 |
عرض
|
|
| 157. |
Author
|
|
| 2023-03-20 |
مولف
|
|
| 158. |
Copyright
|
|
| 2023-03-20 |
حق نشر
|
|
| 159. |
Created On
|
|
| 2023-03-20 |
ایجاد شده در
|
|
| 161. |
Disclaimer
|
|
| 2023-03-20 |
رفع ادعا
|
|
| 163. |
Source
|
|
| 2023-03-20 |
منبع
|
|
| 164. |
Camera Brand
|
|
| 2023-03-20 |
برند دوربین
|
|
| 166. |
Date Taken
|
|
| 2023-07-27 |
تاریخ گرفته شدن
|
|
| 167. |
Date Digitized
|
|
| 2023-07-27 |
تاریخ دیجیتالی
|
|
| 168. |
Date Modified
|
|
| 2023-07-27 |
تاریخ تغییر
|
|
| 169. |
Exposure Time
|
|
| 2023-08-16 |
زمان نوردهی
|
|
