Translations by Filly
Filly has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Before running Nemo, please create the following folder, or set permissions such that Nemo can create it.
|
|
| 2012-11-03 |
Antes de ejecutar Nemo, por favor cree la siguiente carpeta, o configure los permisos para que Nemo pueda crearla.
|
|
| 9. |
Error starting autorun program: %s
|
|
| 2012-11-03 |
Error al iniciar el programa de autoejecución: %s
|
|
| 10. |
Cannot find the autorun program
|
|
| 2012-11-03 |
No se puede encontrar el programa de autoejecución
|
|
| 11. |
<big><b>Error autorunning software</b></big>
|
|
| 2012-11-03 |
<big><b>Error al autoejecutar el software</b></big>
|
|
| 12. |
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
|
|
| 2012-11-03 |
<big><b>Este soporte contiene software previsto para iniciarse automáticamente. ¿Quiere ejecutarlo?</b></big>
|
|
| 13. |
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
If in doubt, press Cancel.
|
|
| 2012-11-03 |
El programa se ejecutará directamente desde el soporte «%s». Nunca debería ejecutar programas en los que no confíe.
Si tiene dudas , pulse Cancelar.
|
|
| 14. |
_Run
|
|
| 2012-11-03 |
_Ejecutar
|
|
| 17. |
Desktop
|
|
| 2012-11-03 |
Escritorio
|
|
| 18. |
No bookmarks defined
|
|
| 2012-11-03 |
No se han definido marcadores
|
|
| 21. |
SSH
|
|
| 2012-11-03 |
SSH
|
|
| 22. |
Public FTP
|
|
| 2012-11-03 |
FTP público
|
|
| 23. |
FTP (with login)
|
|
| 2012-11-07 |
FTP (con registro)
|
|
| 2012-11-03 |
FTP (con login)
|
|
| 24. |
Windows share
|
|
| 2012-11-03 |
Compartición de Windows
|
|
| 25. |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 2012-11-03 |
WebDAV (HTTP)
|
|
| 26. |
Secure WebDAV (HTTPS)
|
|
| 2012-11-03 |
WebDAV seguro (HTTPS)
|
|
| 27. |
Connecting...
|
|
| 2012-11-03 |
Conectando…
|
|
| 28. |
Can't load the supported server method list.
Please check your gvfs installation.
|
|
| 2012-11-03 |
No se puede cargar la lista de métodos soportada por el servidor.
Compruebe su instalación de gvfs.
|
|
| 29. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2012-11-03 |
No se puede abrir la carpeta «%s» en «%s».
|
|
| 30. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2012-11-03 |
No se puede encontrar el servidor en «%s».
|
|
| 31. |
Try Again
|
|
| 2012-11-03 |
Intentar de nuevo
|
|
| 32. |
Please verify your user details.
|
|
| 2012-11-03 |
Por favor verifique sus detalles de usuario.
|
|
| 33. |
Continue
|
|
| 2012-11-03 |
Continuar
|
|
| 34. |
C_onnect
|
|
| 2012-11-03 |
C_onectar
|
|
| 35. |
Connect to Server
|
|
| 2012-11-03 |
Conectarse al servidor
|
|
| 36. |
Server Details
|
|
| 2012-11-03 |
Detalles del servidor
|
|
| 37. |
_Server:
|
|
| 2012-11-03 |
_Servidor:
|
|
| 38. |
_Port:
|
|
| 2012-11-03 |
_Puerto:
|
|
| 39. |
_Type:
|
|
| 2012-11-03 |
_Tipo:
|
|
| 40. |
Sh_are:
|
|
| 2012-11-03 |
_Compartición:
|
|
| 41. |
_Folder:
|
|
| 2012-11-03 |
_Carpeta:
|
|
| 42. |
User Details
|
|
| 2012-11-03 |
Detalles de usuario
|
|
| 43. |
_Domain name:
|
|
| 2012-11-03 |
_Dominio:
|
|
| 44. |
_User name:
|
|
| 2012-11-03 |
_Nombre de usuario:
|
|
| 45. |
Pass_word:
|
|
| 2012-11-03 |
Contraseña:
|
|
| 2012-11-03 |
Contra_seña:
|
|
| 46. |
_Remember this password
|
|
| 2012-11-03 |
_Recordar esta contraseña
|
|
| 2012-11-03 |
_Recordar esta contraseña
|
|
| 47. |
Operation cancelled
|
|
| 2012-11-03 |
La operación ha sido cancelada
|
|
| 2012-11-03 |
Operación cancelada
|
|
| 48. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2012-11-03 |
Imprimir pero no abrir el URI
|
|
| 49. |
Add connect to server mount
|
|
| 2012-11-03 |
Añadir conexión a montaje de servidor
|
|
| 50. |
Show the version of the program.
|
|
| 2012-11-03 |
Mostrar la versión del programa.
|
|
| 69. |
Empty Trash
|
|
| 2012-11-03 |
Vaciar la papelera
|
|
| 70. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2012-11-03 |
Eliminar todos los elementos en la papelera
|
|
| 71. |
The desktop view encountered an error.
|
|
| 2012-11-03 |
La vista de escritorio ha encontrado un error.
|
|
| 72. |
The desktop view encountered an error while starting up.
|
|
| 2012-11-03 |
La vista de escritorio ha encontrado un error mientras se iniciaba.
|
|
| 78. |
Comment
|
|
| 2012-11-03 |
Comentar
|
|
| 79. |
URL
|
|
| 2012-11-03 |
URL
|
|
| 80. |
Description
|
|
| 2012-11-03 |
Descripción
|
|
