Browsing Arabic translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions and Arabic guidelines.

• Download translation
• Translation details

212 → 221 of 1351 results First • Previous • Next • Last
	212.	English:		Browse the file system with the file manager
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				تصفح نظام الملفات مع مدير الملفات
				Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-10
				Located in src/nemo-main-application.c:699
	213.	English:		Nemo's main menu is now hidden
Current Arabic:				يتم إخفاء القائمة الرئيسية Nemo الآن
				Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-10
				Located in src/nemo-main-application.c:863
	214.	English:		You have chosen to hide the main menu. You can get it back temporarily by: - Tapping the <Alt> key - Right-clicking an empty region of the main toolbar - Right-clicking an empty region of the status bar. You can restore it permanently by selecting this option again from the View menu.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Arabic:				لقد اخترت إخفاء القائمة الرئيسية. يمكنك استعادتها مؤقتًا عن طريق: - النقر على مفتاح <Alt> باستمرار - النقر بزر الماوس الأيمن فوق منطقة فارغة من شريط الأدوات الرئيسي - النقر بزر الماوس الأيمن على منطقة خالية من شريط الحالة. يمكنك استعادتها بشكل دائم من خلال تحديد هذا الخيار مرة أخرى من القائمة العرض.
				Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-10
				Located in src/nemo-main-application.c:866
	215.	English:		Don't show this message again.
Current Arabic:				عدم عرض هذه الرسالة مرة أخرى.
				Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-10
				Located in src/nemo-main-application.c:877
	216.	English:		The Link "%s" is Broken.
Current Arabic:				الرابط "%s" معطل.
				Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-10
				Located in src/nemo-mime-actions.c:644
	217.	English:		The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
Current Arabic:				الرابط "%s" معطل. نقله إلى سلة المهملات؟
				Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-10
				Located in src/nemo-mime-actions.c:646
	218.	English:		This link cannot be used, because it has no target.
Current Arabic:				لا يمكن استخدام هذا الرابط، لأنه لا يوجد لديه هدف.
				Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-10
				Located in src/nemo-mime-actions.c:652
	219.	English:		This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
Current Arabic:				لا يمكن استخدام هذا الرابط، لأن هدفه "%s" غير موجود.
				Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-10
				Located in src/nemo-mime-actions.c:654
	220.	English:		Mo_ve to Trash
				name, stock id label, accelerator
Current Arabic:				ن_قل إلى سلة المهملات
				Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-10
				Located in src/nemo-mime-actions.c:664 src/nemo-tree-sidebar.c:1471 src/nemo-view.c:8359 src/nemo-view.c:8468 src/nemo-view.c:9525 src/nemo-view.c:9862 gresources/nemo-file-management-properties.glade:3802
	221.	English:		Do you want to run "%s", or display its contents?
Current Arabic:				هل تريد تشغيل "%s"، أو عرض محتوياته؟
				Translated by انور الاسكندرانى on 2018-04-10
				Located in src/nemo-mime-actions.c:724

This translation is managed by Arabic translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbod, El Idrissi Salah, Faissal Chamekh, M.Hanny Sabbagh, Somebodee, marouane, nabil hammour, qasim, أنس, انور الاسكندرانى.