Linux Mint

Browsing Arabic translation

  1. Series latest
  2. Template “nemo”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions and Arabic guidelines.
10 → 19 of 1351 results First • • • Last
10.
<big><b>Error autorunning software</b></big>
<big><b>خطأ في تشغيل البرامج تلقائياً</b></big>
Translated by انور الاسكندرانى
Located in src/nemo-autorun-software.c:171
11.
<big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
<big> <b>يحتوي هذا الوسيط على برنامج يهدف إلى البدء تلقائياً. هل ترغب في تشغيله؟</b></big>
Translated by انور الاسكندرانى
Located in src/nemo-autorun-software.c:197
12.
The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.

If in doubt, press Cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
سيتم تشغيل البرنامج مباشرة من الوسيطة "%s".


يجب عليك عدم تشغيل البرامج التي لا تثق بها. إذا كنت في شك، اضغط على إلغاء.
Translated by انور الاسكندرانى
Located in src/nemo-autorun-software.c:199
13.
_Run
_تشغيل
Translated by انور الاسكندرانى
Located in src/nemo-autorun-software.c:234 src/nemo-mime-actions.c:736
14.
Customize
تخصيص
Translated and reviewed by أنس
Located in src/nemo-blank-desktop-window.c:154
15.
Desktop
 
hardcode "Desktop"
سطح المكتب
Translated and reviewed by Faissal Chamekh
Located in src/nemo-blank-desktop-window.c:231 src/nemo-desktop-window.c:125 src/nemo-desktop-window.c:279 src/nemo-pathbar.c:1439 src/nemo-places-sidebar.c:828 libnemo-private/nemo-action.c:1424 gresources/nemo-file-management-properties.glade:4125
16.
No bookmarks defined
لا توجد إشارات مرجعية محددة
Translated by انور الاسكندرانى
Located in src/nemo-bookmarks-window.c:172
17.
Disable all
تعطيل الكل
Translated by Abbod
Reviewed by انور الاسكندرانى
Located in src/nemo-config-base-widget.c:70
18.
Enable all
تمكين الكل
Translated by Abbod
Reviewed by انور الاسكندرانى
Located in src/nemo-config-base-widget.c:73
19.
SSH
SSH
Translated by انور الاسكندرانى
Located in src/nemo-connect-server-dialog.c:125
10 → 19 of 1351 results First • • • Last

This translation is managed by Arabic translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abbod, El Idrissi Salah, Faissal Chamekh, M.Hanny Sabbagh, Somebodee, marouane, nabil hammour, qasim, أنس, انور الاسكندرانى.