|
|
18.
|
|
|
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
|
|
|
系統備份快照只含括作業系統本身，不包括或影響您的個人資料。
|
|
Translated by
Ping-Yen Chen
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:29(p)
|
|
|
19.
|
|
|
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
|
|
|
當更新會弄壞某些東西時，我們稱為「效能倒退」。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:16(desc)
|
|
|
20.
|
|
|
Software regressions
|
|
|
|
|
軟體效能倒退
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:19(title)
|
|
|
21.
|
|
|
Updates keep your computer safe, eliminate bugs and even sometimes add new features to your operating system.
|
|
|
|
|
更新可以讓您的電腦保持安全、為作業系統除去臭蟲並可能增加些新功能。
|
|
Translated by
H.G.
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:21(p)
|
|
|
22.
|
|
|
Unfortunately they also sometimes introduce new issues called 'regressions'.
|
|
|
|
|
然而它們有時會引發被稱為「效能倒退」的問題。
|
|
Translated by
H.G.
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:23(p)
|
|
|
23.
|
|
|
Regressions are very common in the software industry. They're inherent to software development. Code changes can cause regressions. No matter how skilled developers are, they can't always predict every possible situation or test on every possible hardware specification.
|
|
|
|
|
在軟體產業中，效能倒退是十分常見的現象，它們伴隨軟體開發出現，程式碼的變更可能造成效能倒退。 
不論開發者的技術多麼老練，也無法預測任何可能的情況，或在每種硬體組合上測試。 |
|
Translated by
H.G.
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:25(p)
|
|
|
24.
|
|
|
When a regression happens, it breaks something which worked well before.
|
|
|
|
|
當效能倒退發生時，原先正常運作的部分可能變得異常。
|
|
Translated by
H.G.
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:27(p)
|
|
|
25.
|
|
|
Sometimes it doesn't really matter, but sometimes it matters a lot.
|
|
|
|
|
有時候並不要緊，但有時卻影響很大。
|
|
Translated and reviewed by
H.G.
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:29(p)
|
|
|
26.
|
|
|
It depends on what part of the operating system is affected and whether or not you're able to work around it or to fix it.
|
|
|
|
|
這取決於作業系統的哪一部分受到影響，以及您能否修復它。
|
|
Translated and reviewed by
H.G.
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:31(p)
|
|
|
27.
|
|
|
Say, the PDF reader is no longer able to print. Well, it's annoying... but it's not as problematic as if your network connection stopped working or if you were suddenly unable to boot the computer or to login.
|
|
|
|
|
像是：PDF 閱讀工具沒辦法列印了，這會造成一點困擾... 但並不會比您的網路無法連線棘手，也不會像突然無法正常開機或登入一樣糟糕。
|
|
Translated by
H.G.
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:33(p)
|
