|
|
12.
|
|
|
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
|
|
|
當遇到嚴重的效能倒退時，還原為上次的系統備份快照。
|
|
Translated by
Ping-Yen Chen
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:16(desc)
|
|
|
13.
|
|
|
System snapshots
|
|
|
|
|
系統備份快照
|
|
Translated and reviewed by
H.G.
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:19(title)
usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:18
|
|
|
14.
|
|
|
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
|
|
|
「Timeshift」，系統備份快照工具，可用於 Linux Mint 所有版本。
|
|
Translated by
Ping-Yen Chen
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:21(p)
|
|
|
15.
|
|
|
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
|
|
|
既可以手動建立備份，也可以定期自動執行備份。
|
|
Translated by
Ping-Yen Chen
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:23(p)
|
|
|
16.
|
|
|
Linux Mint recommends the automation of daily and boot snapshots.
|
|
|
|
|
Linux Mint 建議每天開機做自動備份快照。
|
|
Translated by
Ping-Yen Chen
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:25(p)
|
|
|
17.
|
|
|
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
|
|
|
如果在一個更新上因失誤、臭蟲或惡意程式在您的電腦上造成危害，您可以用任一次的備份快照來還原至先前的作業系統，讓問題像是沒發生過一樣。
|
|
Translated by
Ping-Yen Chen
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:27(p)
|
|
|
18.
|
|
|
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
|
|
|
系統備份快照只含括作業系統本身，不包括或影響您的個人資料。
|
|
Translated by
Ping-Yen Chen
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:29(p)
|
|
|
19.
|
|
|
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
|
|
|
當更新會弄壞某些東西時，我們稱為「效能倒退」。
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:16(desc)
|
|
|
20.
|
|
|
Software regressions
|
|
|
|
|
軟體效能倒退
|
|
Translated and reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:19(title)
|
|
|
21.
|
|
|
Updates keep your computer safe, eliminate bugs and even sometimes add new features to your operating system.
|
|
|
|
|
更新可以讓您的電腦保持安全、為作業系統除去臭蟲並可能增加些新功能。
|
|
Translated by
H.G.
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:21(p)
|
