|
|
64.
|
|
|
You cannot remove the kernel you are currently using. To remove it, you need to reboot and select a different kernel to boot with.
|
|
|
|
|
您無法移除目前正在使用的核心。若要將其移除，您必須重開機並以其他核心啟動。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:60(p)
|
|
|
65.
|
|
|
Selecting a kernel
|
|
|
|
|
選取核心
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:65(title)
|
|
|
66.
|
|
|
You can have multiple kernels installed, but you can only run one kernel at a time.
|
|
|
|
|
您可以安裝多個不同版本的核心，但同時只能使用一個。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:67(p)
|
|
|
67.
|
|
|
When you boot the computer, the very first screen is called the Grub menu. This menu allows you to choose operating systems but you can also use it to select a kernel.
|
|
|
|
|
當你開機後，第一個見到的畫面會是 Grub 開機選單，會讓妳選擇要進入的作業系統、以及使用的核心版本。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:69(p)
|
|
|
68.
|
|
|
If you only have one operating system installed, your boot sequence might skip the Grub menu. To force the Grub menu to show, boot the computer and keep pressing the left <key>Shift</key> key.
|
|
|
|
|
如果你只有只有一個作業系統，開機時可能會跳過 Grub 開機選單。如果要強制顯示 Grub 開機選單，請在開機時按住左邊的 <key>Shift</key> 鍵。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:71(p)
|
|
|
69.
|
|
|
To select a kernel, choose "Advanced options" in the Grub menu. You should see all the kernels currently installed. Select the one you want to use and your computer will boot with that one.
|
|
|
|
|
要選擇核心，請點 Grub 開機選單 的「進階選項」，就可看到目前安裝的所有版本核心，再選一個你要使用的。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:73(p)
|
|
|
70.
|
|
|
Checking the DKMS status
|
|
|
|
|
檢查 DKMS 狀態
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:78(title)
|
|
|
71.
|
|
|
The kernel includes all open source drivers and these usually work very well. Proprietary drivers (NVIDIA, AMD, Broadcom...etc) are not included and they need to compile themselves against every kernel you install. This is done via a mechanism called DKMS.
|
|
|
|
|
核心裡所有開源的驅動程式通常都能正常運作，但某些專有驅動程式 (如NVIDIA、AMD、Broadcom...) 不包括在內，常常需要另外編譯後加入每個安裝的核心，就是依靠被稱為「DKMS」的機制。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:80(p)
|
|
|
72.
|
|
|
If a proprietary driver isn't properly recompiled with DKMS for one of your kernels, it will not function correctly with that kernel.
|
|
|
|
|
如果自建驅動程式沒有確實用 DKMS 與核心重新編譯完成，該核心就無法正常使用。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:82(p)
|
|
|
73.
|
|
|
After installing or removing a kernel, you can check your DKMS status, to make sure all proprietary drivers are properly installed for each of your kernels with the following command:
|
|
|
|
|
安裝或移除核心後，你可以檢查 DKMS 狀態以確保所有的專屬驅動程式都已安裝在各版本核心上。指令：
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:84(p)
|
