|
|
11.
|
|
|
In Linux Mint, kernel updates bring both security patches and bug fixes (and sometimes even new features), and they impact critical parts of the operating system. This makes kernel updates important from a security point of view, but also prone to regressions which can be hard to fix for novice users.
|
|
|
|
|
在 Linux Mint，核心更新同時帶來安全性修補和錯誤修正 (有時亦會包括新功能)，並影響操作系統的關鍵部件。這令核心更新在安全性的觀點上變得重要，但亦傾向於發生初學使用者難以修正的回溯問題。
|
|
Translated by
tomoe_musashi
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:33(p)
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:23(p)
|
|
|
12.
|
|
|
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
|
|
|
當遇到嚴重的效能倒退時，還原為上次的系統快照。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:16(desc)
|
|
|
13.
|
|
|
System snapshots
|
|
|
|
|
系統備份快照
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:19(title)
usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:18
|
|
|
14.
|
|
|
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
|
|
|
「Timeshift」，系統備份工具，可用於 Linux Mint 所有版本。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:21(p)
|
|
|
15.
|
|
|
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
|
|
|
可以手動建立備份，也可以定期自動執行備份。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:23(p)
|
|
|
16.
|
|
|
Linux Mint recommends the automation of daily and boot snapshots.
|
|
|
|
|
Linux Mint 建議每天或開機後自動備份。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:25(p)
|
|
|
17.
|
|
|
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
|
|
|
如果更新、失誤、臭蟲或惡意程式在您的電腦上造成破壞，您可以用任一備份還原作業系統，讓問題像是沒發生過一樣。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:27(p)
|
|
|
18.
|
|
|
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
|
|
|
系統備份只包含作業系統本身，不包括您的個人資料。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:29(p)
|
|
|
19.
|
|
|
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
|
|
|
當更新會弄壞某些東西時，我們稱為「效能倒退」。
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:16(desc)
|
|
|
20.
|
|
|
Software regressions
|
|
|
|
|
軟體效能倒退
|
|
Translated and reviewed by
Robert K
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:19(title)
|
