|
|
5.
|
|
|
There are different types of updates:
|
|
|
|
|
Є різні типи оновлень:
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:21(p)
|
|
|
6.
|
|
|
'Software updates' are updates which fix bugs (or also sometimes which bring new features).
|
|
|
|
|
‹Оновлення програм› – це оновлення, які виправляють вади (або ж іноді такі, які впроваджують нові функції).
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:24(p)
|
|
|
7.
|
|
|
'Security updates' are updates which patch vulnerabilities.
|
|
|
|
|
‹Оновлення безпеки› – це оновлення, які виправляють уразливості.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:25(p)
|
|
|
8.
|
|
|
'Kernel updates' represent the installation of a newer kernel.
|
|
|
|
|
‹Оновлення ядра› відповідають встановленню новішого ядра.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:26(p)
|
|
|
9.
|
|
|
Security is very important but also very technical. Vulnerabilities don't always affect your computer and can be quite difficult to understand. Most people don't understand them at all and their personal computers are rarely at risk. That said, a security breach can have dire consequences, so it is always recommended to take them seriously.
|
|
|
|
|
Безпека дуже важлива, але також має дуже технічний характер. Уразливості не завжди впливають на ваш комп'ютер, і довідатися про них може бути доволі складно. Люди здебільшого взагалі про них не довідуються, і їхні персональні комп'ютери рідко перебувають під загрозою. Утім, порушення безпеки може мати важкі наслідки, тому завжди рекомендується сприймати їх серйозно.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:29(p)
|
|
|
10.
|
|
|
Software updates aren't as important. They bring bug fixes or improvements which are not related to security.
|
|
|
|
|
Оновлення програм не такі важливі. Вони впроваджують виправлення вад або покращення, які не пов'язані з безпекою.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:31(p)
|
|
|
11.
|
|
|
In Linux Mint, kernel updates bring both security patches and bug fixes (and sometimes even new features), and they impact critical parts of the operating system. This makes kernel updates important from a security point of view, but also prone to regressions which can be hard to fix for novice users.
|
|
|
|
|
У «Linux Mint» оновлення ядра впроваджують і патчі безпеки, і виправлення вад (й іноді навіть нові функції), і вони впливають на критичні частини операційної системи. Через це оновлення ядра важливі з погляду безпеки, проте також вони схильні до регресій, виправити які може бути важко для користувачів-початківців.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:33(p)
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:23(p)
|
|
|
12.
|
|
|
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
|
|
|
Якщо зіткнулися з серйозною регресією, відновіть останній знімок системи.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:16(desc)
|
|
|
13.
|
|
|
System snapshots
|
|
|
|
|
Знімки системи
|
|
Translated by
Boretz
|
|
Reviewed by
MySha_61
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:19(title)
usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:18
|
|
|
14.
|
|
|
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
|
|
|
«Timeshift», службова програма для керування знімками системи, доступна в усіх версіях «Linux Mint».
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:21(p)
|
