Translations by Jan-Olof Svensson
Jan-Olof Svensson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Starting refresh...
|
|
| 2018-05-10 |
Hämtar på nytt...
|
|
| ~ |
Please wait, this can take some time
|
|
| 2014-11-30 |
Vänligen vänta, detta kan ta lite tid
|
|
| 4. |
The different types of updates
|
|
| 2018-05-10 |
De olika typerna av uppdateringar
|
|
| 6. |
'Software updates' are updates which fix bugs (or also sometimes which bring new features).
|
|
| 2022-04-11 |
'Programuppdateringar' är uppdateringar som rättar fel (och ibland installerar nya funktioner).
|
|
| 10. |
Software updates aren't as important. They bring bug fixes or improvements which are not related to security.
|
|
| 2018-04-25 |
Programuppdateringar är inte lika viktiga. De innehåller förbättringar och rättelser av fel som inte rör säkerheten.
|
|
| 12. |
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
| 2018-05-04 |
Återställ systemet med den senaste avbilden om något allvarligt fel skulle uppstå.
|
|
| 13. |
System snapshots
|
|
| 2018-04-23 |
Ögonblicksbilder av systemet
|
|
| 14. |
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
| 2018-04-23 |
Timeshift, ett verktyg för att skapa systemavbilder, finna i alla utgåvor av Linux Mint.
|
|
| 15. |
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
| 2018-04-23 |
Det kan användas för att skapa avbilder manuellt men kan också göra detta automatiskt.
|
|
| 16. |
Linux Mint recommends the automation of daily and boot snapshots.
|
|
| 2018-05-04 |
Utvecklingsgruppen rekommenderar automatiskt skapande av avbilder vid start och ytterligare en gång per dag.
|
|
| 17. |
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
| 2018-04-26 |
Om något skulle sluta fungera på grund av en felaktig uppdatering, ett misstag, programfel eller skadligt program så kan du använda en avbild för att återställa operativsystemet till en tidpunkt innan felet uppstod.
|
|
| 18. |
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
| 2018-04-23 |
De systemavbilder som skapas innehåller bara operativsystemet. De vare sig inkluderar eller påverkar dina personliga data.
|
|
| 19. |
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
| 2018-05-10 |
När en uppdatering gör att någonting slutar fungera, så kallas detta en "regression".
|
|
| 20. |
Software regressions
|
|
| 2018-05-10 |
Mjukvaru-regressioner
|
|
| 22. |
Unfortunately they also sometimes introduce new issues called 'regressions'.
|
|
| 2018-05-12 |
Tyvärr kan de ibland också föra med sig problem som kallas "regressioner".
|
|
| 23. |
Regressions are very common in the software industry. They're inherent to software development. Code changes can cause regressions. No matter how skilled developers are, they can't always predict every possible situation or test on every possible hardware specification.
|
|
| 2018-05-10 |
Regressioner är väldigt vanligt förekommande inom mjukvaruindustrin. De är en del av mjukvaruutvecklingen. Ändringar i koden kan orsaka regressioner. Det spelar ingen roll hur skickliga utvecklarna är, de kan inte alltid exakt förutspå hur en kodändring kan uppföra sig på alla möjliga hårdvarukombinationer som finns.
|
|
| 30. |
Using mintupdate-cli
|
|
| 2018-05-10 |
Så här använder du mintupdate-cli
|
|
| 2018-04-23 |
Så här anväder du mintupdate-cli
|
|
| 31. |
The Update Manager provides a command line utility called "mintupdate-cli".
|
|
| 2018-04-23 |
Uppdateringshanteraren innehåller också ett kommandoradsverktyg som kallas "mintupdate-cli".
|
|
| 32. |
If you are experienced with Linux, you can use this tool in your scripts or your cron jobs to automate the installation of software updates.
|
|
| 2018-05-10 |
Om du är en erfaren Linux-användare kan du använda detta verktyg i dina skript eller dina cron-jobb för att automatisera installationen av programuppdateringar.
|
|
| 35. |
mintupdate-cli list
|
|
| 2018-04-23 |
mintupdate-cli list
|
|
| 36. |
You can use -s to only show the security updates.
|
|
| 2018-04-23 |
Lägg till -s om du bara vill se säkerhetsuppdateringar.
|
|
| 37. |
You can use -k to only show the kernel updates.
|
|
| 2018-04-23 |
Lägg till -k om du bara vill se uppdateringar av Linux-kärnan.
|
|
| 38. |
For instance, the following command lists all security updates:
|
|
| 2018-04-23 |
Till exempel visar följande kommando alla säkerhetsuppdateringar:
|
|
| 39. |
mintupdate-cli list -s
|
|
| 2018-04-23 |
mintupdate-cli list -s
|
|
| 42. |
For instance, the following command applies kernel updates:
|
|
| 2018-04-23 |
Följande kommando installerar uppdateringar av Linux-kärnan:
|
|
| 43. |
sudo mintupdate-cli upgrade -r -k
|
|
| 2018-04-23 |
sudo mintupdate-cli upgrade -r -k
|
|
| 45. |
For more information on mintupdate-cli and a complete list of arguments, type:
|
|
| 2018-04-23 |
För mer information om mintupdate-cli och en komplett lista med de val som finns, skriv:
|
|
| 46. |
mintupdate-cli -h
|
|
| 2018-04-23 |
mintupdate-cli -h
|
|
| 80. |
Updates are important because they keep your computer safe, eliminate bugs and can even add new features to your operating system.
|
|
| 2018-05-10 |
Uppdateringar är viktiga eftersom de håller din datorn säker, eliminerar fel och kan lägga till nya funktioner till ditt operativsystem.
|
|
| 82. |
To keep your computer safe and in good working condition, it is recommended to apply all available updates and to set up system snapshots, so that you can restore your system in case something goes wrong.
|
|
| 2018-05-04 |
För att hålla datorn säker och väl fungerande rekommenderas det att alla uppdateringar installeras och att skapandet av systemavbilder aktiveras. Därmed kan systemet återställas om någonting blir fel.
|
|
| 94. |
Queue Removal
|
|
| 2019-05-17 |
Lägg borttagningen i kö
|
|
| 96. |
Queue Installation
|
|
| 2019-05-17 |
Lägg installationen i kö
|
|
| 98. |
Are you sure you want to remove the %s kernel?
|
|
| 2014-10-30 |
Är du säker på att du vill ta bort kärnan %s?
|
|
| 99. |
Are you sure you want to install the %s kernel?
|
|
| 2014-10-30 |
Är du säker på att du vill installera kärnan %s?
|
|
| 101. |
Remove Kernels
|
|
| 2019-05-17 |
Ta bort kärnor
|
|
| 102. |
Perform Queued Actions
|
|
| 2019-05-17 |
Utför köade åtgärder
|
|
| 105. |
Supported until
|
|
| 2018-11-19 |
Stöds t.o.m.
|
|
| 107. |
End of Life
|
|
| 2018-11-19 |
Uttjänt
|
|
| 108. |
Unsupported
|
|
| 2018-11-19 |
Stöds inte
|
|
| 114. |
Downloading changelog...
|
|
| 2014-11-30 |
Hämtar ändringsloggen...
|
|
| 121. |
Updating Cinnamon Spices
|
|
| 2022-01-02 |
Uppdaterar tillägg för Cinnamon
|
|
| 2021-06-26 |
Uppdaterar Cinnamon Spices
|
|
| 122. |
Restarting Cinnamon
|
|
| 2021-06-18 |
Startar om Cinnamon
|
|
| 123. |
Reboot required
|
|
| 2019-03-17 |
Omstart krävs
|
|
| 124. |
You have installed updates that require a reboot to take effect, please reboot your system as soon as possible.
|
|
| 2019-03-17 |
Du har installerat uppdateringar som kräver att datorn startas om. Var vänlig gör detta så snart som möjligt.
|
|
| 125. |
Checking for package updates
|
|
| 2021-06-18 |
Söker efter paketuppdateringar
|
|
| 127. |
Checking for Cinnamon spices
|
|
| 2022-01-02 |
Söker efter tillägg för Cinnamon
|
|
| 2021-06-26 |
Söker efter Cinnamon Spices
|
|
| 128. |
Processing updates
|
|
| 2021-06-18 |
Behandlar uppdateringar
|
|
