|
|
11.
|
|
|
In Linux Mint, kernel updates bring both security patches and bug fixes (and sometimes even new features), and they impact critical parts of the operating system. This makes kernel updates important from a security point of view, but also prone to regressions which can be hard to fix for novice users.
|
|
|
|
|
Linux Mint では、カーネルアップデートによりセキュリティパッチとバグ修正の両方 (および場合によっては新機能) が提供され、オペレーティングシステムの重要な部分に影響します。 カーネルアップデートはセキュリティの観点から重要ですが、初心者ユーザーには修正が難しいリグレッション (回帰: アップデートしたことで何かが壊れること) が発生しやすくなります。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:33(p)
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:23(p)
|
|
|
12.
|
|
|
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
|
|
|
アップデートしたことで何かが壊れたときは、最新のシステムスナップショットを復元してください。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:16(desc)
|
|
|
13.
|
|
|
System snapshots
|
|
|
|
|
システムスナップショット
|
|
Translated by
dan domina
|
|
Reviewed by
ichro furuya
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:19(title)
usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:18
|
|
|
14.
|
|
|
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
|
|
|
システムスナップショットのユーティリティである Timeshift は、Linux Mint のすべてのバージョンで利用できます。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:21(p)
|
|
|
15.
|
|
|
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
|
|
|
スナップショットを手動で作成できるほか、自動かつ定期的にシステムスナップショットを作成させることもできます。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:23(p)
|
|
|
16.
|
|
|
Linux Mint recommends the automation of daily and boot snapshots.
|
|
|
|
|
Linux Mint では、日次スナップショットと起動後スナップショットの自動化を推奨しています。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:25(p)
|
|
|
17.
|
|
|
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
|
|
|
アップデート、誤操作、バグ、または悪意のあるプログラムがコンピューター上の何かを壊したとしても、スナップショットからオペレーティングシステムを復元できます。これにより、あたかも初めからシステムに問題がなかったかのような状態に戻せます。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:27(p)
|
|
|
18.
|
|
|
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
|
|
|
システムスナップショットは、オペレーティングシステム自体のみを対象としています。あなたの個人用データは含まれず、影響もしません。
|
|
Translated and reviewed by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:29(p)
|
|
|
19.
|
|
|
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
|
|
|
アップデートして何かが壊れることを 'リグレッション' と呼びます。
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:16(desc)
|
|
|
20.
|
|
|
Software regressions
|
|
|
|
|
ソフトウェアのリグレッション
|
|
Translated by
kmyyfz8q
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:19(title)
|
