Linux Mint

Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.

Translating using as a guide.

156.

English:

Please switch to another mirror

Current Japanese:

別のミラーに切り替えてください

Translated by ichro furuya on 2019-08-19

Reviewed by ichro furuya on 2019-08-19

Located in usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1089 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1099 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1177 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1187 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1219 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1229 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1227 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1237

157.

English:

%s is unreachable.

Current Japanese:

%s に到達できません。

Translated and reviewed by ichro furuya on 2019-08-19

Located in usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1090 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1178 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1220 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1228

158.

English singular:

The last update on %(mirror)s was %(days)d day ago.

English plural:

The last update on %(mirror)s was %(days)d days ago.

Current Japanese[0]:

%(mirror)s の最後の更新は %(days)d 日前でした。

Translated by kmyyfz8q on 2020-12-13

Located in usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1100 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1188 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1230 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1238

159.

English:

Exit

Current Japanese:

終了

Translated and reviewed by BALLOON on 2016-08-23

Located in usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1236

160.

English:

Upgrade

Current Japanese:

アップグレード

Translated and reviewed by Toshiya TSURU on 2009-07-28

Located in usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1339 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1389 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1437 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1440 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1449

161.

English:

Name

Current Japanese:

名前

Translated and reviewed by ichro furuya on 2019-08-19

Located in usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1344 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1394 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1442 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1445 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1454

162.

English:

Old Version

Current Japanese:

古いバージョン

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1348 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1550 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2047 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1398 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1582 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2106 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1446 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1632 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2170 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1449 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1635 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2180 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1458 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1644 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2190

163.

English:

New Version

Current Japanese:

新しいバージョン

Translated by kmyyfz8q on 2023-12-02

Located in usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1352 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1556 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2050 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1402 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1588 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2109 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1450 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1638 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2173 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1453 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1641 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2183 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1462 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1650 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2193

164.

English:

Size

Current Japanese:

サイズ

Translated by Toshiya TSURU on 2009-07-28

Reviewed by kmyyfz8q on 2020-12-16

Located in usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1356 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1568 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1406 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1600 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1454 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1650 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1457 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1653 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1466 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1662

165.

English:

Type

Current Japanese:

種類

Translated by BALLOON on 2014-05-27

Reviewed by kmyyfz8q on 2020-12-13

Located in usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1360 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1538 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2041 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1410 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1570 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2100 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1458 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1620 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2164 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1461 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1623 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2174 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1470 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:1632 usr/lib/linuxmint/mintUpdate/mintUpdate.py:2184

This translation is managed by Japanese translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BALLOON, Hiroki Tanaka, Hiroshi Tagawa, José Lou Chang, Munenaka, Rockworld, Sawakaze Uesugi, T.ARAKAKI, Takeshi Fujiwara, Toshiya TSURU, dan domina, ichro furuya, kmyyfz8q, lindwurm, luyikei, mumeiyamibito, uknis, vega m57, yasum.