Translations by Toshiya TSURU
Toshiya TSURU has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
~ |
Could not download safety rules
|
|
2009-07-28 |
セーフティールールをダウンロードできません
|
|
~ |
Internet check (domain name or IP address):
|
|
2009-07-28 |
インターネットを確認する(ドメイン名またはIPアドレス):
|
|
~ |
Refresh the list of updates every:
|
|
2009-07-28 |
定期的に一覧を更新する:
|
|
~ |
Downloading safety level rules...
|
|
2009-07-28 |
セーフティーレベルのルールをダウンロードしています...
|
|
~ |
Update is complete
|
|
2009-07-28 |
アップデートが完了しました
|
|
~ |
Visible columns
|
|
2009-07-28 |
表示するカラム
|
|
~ |
Software sources
|
|
2009-07-28 |
ソフトウェアソース
|
|
~ |
Extra Info
|
|
2009-07-28 |
その他の情報
|
|
~ |
Warnings
|
|
2009-07-28 |
警告
|
|
~ |
Please enter your password to start mintUpdate
|
|
2009-07-28 |
mintUPdateを開始するためにパスワードを入力してください
|
|
~ |
New version
|
|
2009-07-28 |
新しいバージョン
|
|
~ |
History of updates
|
|
2009-07-28 |
アップデートの履歴
|
|
~ |
Permissions:
|
|
2009-07-28 |
パーミッション:
|
|
~ |
Log file
|
|
2009-07-28 |
ログファイル
|
|
~ |
Old version
|
|
2009-07-28 |
古いバージョン
|
|
~ |
Ignore a package
|
|
2009-07-28 |
パッケージを無視する
|
|
~ |
Please enter a package name:
|
|
2009-07-28 |
パッケージ名を入力してください
|
|
~ |
Ignored packages
|
|
2009-07-28 |
無視されたパッケージ
|
|
~ |
Port:
|
|
2009-07-28 |
ポート:
|
|
~ |
All available upgrades for this package will be ignored.
|
|
2009-07-28 |
このパッケージに関するすべてのアップグレードは無視されました
|
|
~ |
Package name:
|
|
2009-07-28 |
パッケージ名:
|
|
~ |
Proxy
|
|
2009-07-28 |
プロキシ
|
|
~ |
Startup delay (in seconds):
|
|
2009-07-28 |
起動遅延(秒):
|
|
~ |
Updates available
|
|
2009-07-28 |
アップデートがあります
|
|
~ |
Error
|
|
2009-07-28 |
エラー
|
|
~ |
Gopher Proxy:
|
|
2009-07-28 |
Gopher プロキシ
|
|
~ |
FTP Proxy:
|
|
2009-07-28 |
FTP プロキシ
|
|
~ |
HTTP Proxy:
|
|
2009-07-28 |
HTTP プロキシ:
|
|
~ |
Use the same proxy for all protocols
|
|
2009-07-28 |
全てのプロトコルで同じプロキシを使用する
|
|
~ |
Manual proxy configuration
|
|
2009-07-28 |
手動プロキシ設定
|
|
~ |
Status
|
|
2009-07-28 |
ステータス
|
|
~ |
Note: The list only gets refreshed while the mintUpdate window is closed (system tray mode).
|
|
2009-07-28 |
注意: mintUpdateのウィンドウが閉じられている時(システムトレイモード)のみ一覧が更新されます。
|
|
~ |
Update Method
|
|
2009-07-28 |
アップデート方法
|
|
~ |
Icons
|
|
2009-07-28 |
アイコン
|
|
~ |
Icon
|
|
2009-07-28 |
アイコン
|
|
~ |
New Icon
|
|
2009-07-28 |
新規アイコン
|
|
~ |
Busy
|
|
2009-07-28 |
取り込み中
|
|
~ |
System up-to-date
|
|
2009-07-28 |
システム up-to-date
|
|
~ |
Safe packages. Not tested but believed to be safe.
|
|
2009-07-28 |
安全なパッケージ。テストはされていないが安全であると思われるもの。
|
|
~ |
Recommended packages. Tested and approved by Linux Mint.
|
|
2009-07-28 |
推奨パッケージ。Linux Mintによってテスト、承認済みのもの。
|
|
~ |
Visible?
|
|
2009-07-28 |
可視?
|
|
~ |
Ubuntu or 3rd party
|
|
2009-07-28 |
Ubuntu か サードパーティー
|
|
~ |
Linux Mint or Romeo
|
|
2009-07-28 |
Linux Mint か Romeo
|
|
~ |
Certified packages. Tested through Romeo or directly maintained by Linux Mint.
|
|
2009-07-28 |
公認パッケージ。Romeoによってテスト済み、またはLinux Mintによって直接管理されているもの。
|
|
~ |
Dangerous packages. Known to affect the stability of the systems depending on certain specs or hardware.
|
|
2009-07-28 |
危険なパッケージ。ある条件下やハードウェアによってはシステムの安定性に影響があることが知られているもの。
|
|
~ |
Unsafe packages. Could potentially affect the stability of the system.
|
|
2009-07-28 |
安全でないパッケージ。システムの安定性に影響を与える可能性がある。
|
|
~ |
Level
|
|
2009-07-28 |
レベル
|
|
~ |
Auto-Refresh
|
|
2009-07-28 |
自動更新
|
|
~ |
Safe?
|
|
2009-07-28 |
安全?
|
|
~ |
Levels
|
|
2009-07-28 |
レベル
|