Translations by kmyyfz8q
kmyyfz8q has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
There are different types of updates
|
|
| 2020-12-13 |
アップデートには様々な種類があります
|
|
| 4. |
The different types of updates
|
|
| 2020-12-13 |
様々な種類のアップデート
|
|
| 5. |
There are different types of updates:
|
|
| 2020-12-13 |
アップデートには様々な種類があります:
|
|
| 6. |
'Software updates' are updates which fix bugs (or also sometimes which bring new features).
|
|
| 2020-12-13 |
'ソフトウェアアップデート' は、バグを修正したり、新しい機能を追加するアップデートです。
|
|
| 7. |
'Security updates' are updates which patch vulnerabilities.
|
|
| 2020-12-13 |
'セキュリティアップデート' は、セキュリティの脆弱性にパッチを当てるアップデートです。
|
|
| 8. |
'Kernel updates' represent the installation of a newer kernel.
|
|
| 2020-12-13 |
'カーネルアップデート' は、新しいカーネルをインストールすることです。
|
|
| 9. |
Security is very important but also very technical. Vulnerabilities don't always affect your computer and can be quite difficult to understand. Most people don't understand them at all and their personal computers are rarely at risk. That said, a security breach can have dire consequences, so it is always recommended to take them seriously.
|
|
| 2023-12-02 |
セキュリティは非常に重要ですが、非常に技術的なことでもあります。脆弱性は常にコンピューターに影響を与えるわけではありませんし、理解するのも難しいです。ほとんどの人はまったく理解していません。また、パソコンが危険にさらされることも滅多にありません。とはいえ、セキュリティ侵害は悲惨な結果を招く可能性があるため、常に真剣に受け止めることをおすすめします。
|
|
| 2020-12-13 |
セキュリティは非常に重要ですが、非常に技術的なことでもあります。脆弱性は常にコンピューターに影響を与えるわけではありませんし、理解するのも難しいです。ほとんどの人はまったく理解していません。また、パソコンが危険にさらされることも滅多にありません。とはいえ、セキュリティ侵害は悲惨な結果を招く可能性があるため、常に真剣に受け止めることをお勧めします。
|
|
| 11. |
In Linux Mint, kernel updates bring both security patches and bug fixes (and sometimes even new features), and they impact critical parts of the operating system. This makes kernel updates important from a security point of view, but also prone to regressions which can be hard to fix for novice users.
|
|
| 2020-12-13 |
Linux Mint では、カーネルアップデートによりセキュリティパッチとバグ修正の両方 (および場合によっては新機能) が提供され、オペレーティングシステムの重要な部分に影響します。 カーネルアップデートはセキュリティの観点から重要ですが、初心者ユーザーには修正が難しいリグレッション (回帰: アップデートしたことで何かが壊れること) が発生しやすくなります。
|
|
| 12. |
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
| 2023-12-02 |
アップデートしたことで何かが壊れたときは、最新のシステムスナップショットを復元してください。
|
|
| 2020-12-13 |
アップデートしたことで何かが壊れた場合は、最新のシステムスナップショットを復元してください。
|
|
| 14. |
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
| 2023-12-02 |
システムスナップショットのユーティリティである Timeshift は、Linux Mint のすべてのバージョンで利用できます。
|
|
| 2020-12-13 |
システムスナップショットのユーティリティである Timeshift は、Linux Mint の全てのバージョンで使用できます。
|
|
| 15. |
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
| 2023-12-02 |
スナップショットを手動で作成できるほか、自動かつ定期的にシステムスナップショットを作成させることもできます。
|
|
| 16. |
Linux Mint recommends the automation of daily and boot snapshots.
|
|
| 2023-12-02 |
Linux Mint では、日次スナップショットと起動後スナップショットの自動化を推奨しています。
|
|
| 2020-12-13 |
Linux Mint では、毎日のスナップショットとブート時のスナップショットの自動化を推奨しています。
|
|
| 17. |
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
| 2023-12-02 |
アップデート、誤操作、バグ、または悪意のあるプログラムがコンピューター上の何かを壊したとしても、スナップショットからオペレーティングシステムを復元できます。これにより、あたかも初めからシステムに問題がなかったかのような状態に戻せます。
|
|
| 18. |
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
| 2020-12-13 |
システムスナップショットは、オペレーティングシステム自体のみを対象としています。あなたの個人用データは含まれず、影響もしません。
|
|
| 2020-12-13 |
システムスナップショットは、オペレーティングシステム自体のみを対象としています。あなたの個人データは含まれず、影響もしません。
|
|
| 19. |
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
| 2020-12-13 |
アップデートして何かが壊れることを 'リグレッション' と呼びます。
|
|
| 20. |
Software regressions
|
|
| 2020-12-13 |
ソフトウェアのリグレッション
|
|
| 22. |
Unfortunately they also sometimes introduce new issues called 'regressions'.
|
|
| 2023-12-02 |
残念ながら、それらは時々 'リグレッション' と呼ばれる新しい問題を発生させます。
|
|
| 2020-12-13 |
残念ながら、それは時々 'リグレッション' と呼ばれる新しい問題を発生させます。
|
|
| 23. |
Regressions are very common in the software industry. They're inherent to software development. Code changes can cause regressions. No matter how skilled developers are, they can't always predict every possible situation or test on every possible hardware specification.
|
|
| 2023-12-02 |
ソフトウェア業界では、リグレッションが非常に一般的です。それらはソフトウェア開発とは切っても切れないものであり、ソースコードの変更によって、リグレッションを引き起こす場合があります。開発者がどれだけ熟練していても、考え得るすべての状況を常に予測したり、考え得るすべてのハードウェア仕様でテストしたりすることはできません。
|
|
| 2020-12-13 |
ソフトウェア業界では、リグレッションが非常に一般的です。これらはソフトウェア開発に固有するものであり、ソースコードの変更によって、リグレッションを引き起こす可能性があります。開発者がどれだけ熟練していても、考えられる全ての状況を常に予測したり、考えられる全てのハードウェア仕様をテストしたりすることはできません。
|
|
| 24. |
When a regression happens, it breaks something which worked well before.
|
|
| 2020-12-13 |
リグレッションが発生すると、以前に機能していた何かが壊れます。
|
|
| 25. |
Sometimes it doesn't really matter, but sometimes it matters a lot.
|
|
| 2023-12-02 |
その '何か' とは時に様々で、些細な部分のみが壊れることもあれば、広範囲に悪影響が出ることもあります。
|
|
| 2020-12-13 |
その '何か' とは時に様々で、些細な部分だけが壊れることもあれば、広範囲に悪影響が出ることもあります。
|
|
| 26. |
It depends on what part of the operating system is affected and whether or not you're able to work around it or to fix it.
|
|
| 2020-12-13 |
オペレーティングシステムのどの部分が影響を受けているか、そしてそれを回避したり修正したりできるかどうかによって、問題の重要性が決まります。
|
|
| 27. |
Say, the PDF reader is no longer able to print. Well, it's annoying... but it's not as problematic as if your network connection stopped working or if you were suddenly unable to boot the computer or to login.
|
|
| 2020-12-13 |
例えば、PDF リーダーで印刷ができなくなったりすると不便です。しかし、ネットワーク接続が機能しなくなった場合や、突然コンピューターが起動、もしくはログインできなくなったりした場合ほど問題はありません。
|
|
| 28. |
In the latter case, it can be very problematic if you're not experienced with Linux and you don't know how to troubleshoot.
|
|
| 2023-12-02 |
後者の場合、Linux の経験がなく、トラブルシューティングの方法が分からないと、非常に問題になる可能性があります。
|
|
| 2020-12-13 |
後者の場合、Linux の経験がなく、トラブルシューティングの方法がわからない場合は、非常に問題になる可能性があります。
|
|
| 30. |
Using mintupdate-cli
|
|
| 2020-12-13 |
mintupdate-cli コマンドを使用する
|
|
| 31. |
The Update Manager provides a command line utility called "mintupdate-cli".
|
|
| 2023-12-02 |
アップデートマネージャーは "mintupdate-cli" と呼ばれるコマンドラインユーティリティを提供しています。
|
|
| 2020-12-13 |
アップデートマネージャーは "mintupdate-cli" と呼ばれるコマンドラインユーティリティを提供します。
|
|
| 32. |
If you are experienced with Linux, you can use this tool in your scripts or your cron jobs to automate the installation of software updates.
|
|
| 2020-12-13 |
Linux の経験がある場合は、このツールをスクリプトまたは cron ジョブで使用して、ソフトウェアアップデートのインストールを自動化できます。
|
|
| 34. |
You can use the "list" command to list updates:
|
|
| 2020-12-13 |
"list" コマンドを使用して、アップデートの一覧を表示できます:
|
|
| 36. |
You can use -s to only show the security updates.
|
|
| 2023-12-02 |
-s オプションを使用すると、セキュリティアップデートのみを表示します。
|
|
| 2020-12-13 |
-s オプションを使うと、セキュリティアップデートのみを表示します。
|
|
| 37. |
You can use -k to only show the kernel updates.
|
|
| 2023-12-02 |
-k オプションを使用すると、カーネルアップデートのみを表示します。
|
|
| 2020-12-13 |
-k オプションを使うと、カーネルアップデートのみを表示します。
|
|
| 38. |
For instance, the following command lists all security updates:
|
|
| 2023-12-02 |
例えば、次のコマンドはすべてのセキュリティアップデートの一覧を表示します:
|
|
| 2020-12-13 |
例えば、次のコマンドは全てのセキュリティアップデートの一覧を表示します:
|
|
| 41. |
You can use the "upgrade" command to apply updates, using the same options.
|
|
| 2023-12-02 |
同じオプションを使用して、"upgrade" コマンドでアップデートを適用できます。
|
|
| 2020-12-13 |
同じオプションを使用して、"アップグレード" コマンドにてアップデートを適用できます。
|
|
| 42. |
For instance, the following command applies kernel updates:
|
|
| 2020-12-13 |
例えば、次のコマンドはカーネルアップデートを適用します:
|
|
| 44. |
Note the -r argument, which was added to refresh the cache.
|
|
| 2023-12-02 |
キャッシュを再読み込みさせるため、引数に -r オプションを追加していることに注意してください。
|
|
| 2020-12-13 |
キャッシュを更新するために追加された -r オプションに注意してください。
|
|
| 45. |
For more information on mintupdate-cli and a complete list of arguments, type:
|
|
| 2020-12-13 |
mintupdate-cli コマンド、およびそのオプションの使い方などの詳細を表示させるには、次のように入力します:
|
|
| 2020-12-13 |
mintupdate-cli コマンド、およびそのオプションの使い方などの詳細を表示させるには、次を入力してください:
|
|
