|
|
11.
|
|
|
In Linux Mint, kernel updates bring both security patches and bug fixes (and sometimes even new features), and they impact critical parts of the operating system. This makes kernel updates important from a security point of view, but also prone to regressions which can be hard to fix for novice users.
|
|
|
|
|
Kjarnauppfærslur í Linux Mint kerfinu þýða að kjarnar fá bæði öryggisplástra og villuleiðréttingar (auk þess að stundum eru settir inn nýir eiginleikar), og hefur þetta áhrif á mikilvægustu hluta stýrikerfisins. Þetta þýðir að kjarnauppfærslur eru mjög mikilvægar út frá öryggissjónarmiðum, en geta valdið hnignun ýmissa eiginleika sem erfitt getur verið fyrir byrjendur að eiga við.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/updates.page:33(p)
usr/share/help/C/mintupdate/kernels.page:23(p)
|
|
|
12.
|
|
|
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
|
|
|
Þegar vart verður við alvarlega afturför, skaltu endurheimta skyndiafrit kerfisins.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:16(desc)
|
|
|
13.
|
|
|
System snapshots
|
|
|
|
|
Skyndiafrit kerfisins
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:19(title)
usr/share/linuxmint/mintupdate/main.ui.h:18
|
|
|
14.
|
|
|
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
|
|
|
Timeshift, tólið til að taka skyndiafrit af kerfinu, er tiltækt í öllum útgáfum af Linux Mint.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:21(p)
|
|
|
15.
|
|
|
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
|
|
|
Það má nota til að taka skyndiafrit handvirkt en einnig til að setja upp sjálfvirka skyndiafritun kerfisins.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:23(p)
|
|
|
16.
|
|
|
Linux Mint recommends the automation of daily and boot snapshots.
|
|
|
|
|
Linux Mint mælir með sjálfvirkni fyrir bæði dagleg- og ræsiskyndiafrit.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:25(p)
|
|
|
17.
|
|
|
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
|
|
|
Ef uppfærsla, mistök eða einhver óværa skemmir eitthvað í tölvunni þinni, geturðu endurheimt stýrikerfið með skyndiafriti, og komist þannig framhjá vandamálinu eins og ef það hafi aldrei átt sér stað.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:27(p)
|
|
|
18.
|
|
|
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
|
|
|
Skyndiafrit kerfisins eiga aðeins við kerfið sjálft. Þau innihalda hvorki né hafa áhrif á persónuleg gögn þín.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/snapshots.page:29(p)
|
|
|
19.
|
|
|
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
|
|
|
Þegar uppfærsla skemmir eitthvað, kallast það "hnignun" (regression).
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:16(desc)
|
|
|
20.
|
|
|
Software regressions
|
|
|
|
|
Hnignun hugbúnaðar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
usr/share/help/C/mintupdate/regressions.page:19(title)
|
