Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 50 of 50 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Visible columns
|
|
| 2014-11-07 |
Colbhan a chithear
|
|
| ~ |
Software sources
|
|
| 2014-11-07 |
Tùsan bathair-bhog
|
|
| ~ |
Old version
|
|
| 2014-11-07 |
Seann-tionndadh
|
|
| ~ |
History of updates
|
|
| 2014-11-07 |
Eachdraidh nan ùrachaidhean
|
|
| ~ |
System up-to-date
|
|
| 2014-11-07 |
Tha an siostam cho ùr 's a ghabhas
|
|
| ~ |
Refresh the list of updates every:
|
|
| 2014-11-07 |
Ath-nuadhaich liosta nan ùrachaidhean gach:
|
|
| ~ |
Update Method
|
|
| 2014-11-07 |
An dòigh ùrachaidh
|
|
| ~ |
Status
|
|
| 2014-11-07 |
Staid
|
|
| ~ |
Updates available
|
|
| 2014-11-07 |
Tha ùrachaidhean ri fhaighinn
|
|
| ~ |
Safe?
|
|
| 2014-11-07 |
Sàbhailte?
|
|
| ~ |
Visible?
|
|
| 2014-11-07 |
Ri fhaicinn?
|
|
| ~ |
Auto-Refresh
|
|
| 2014-11-07 |
Ath-nuadhachadh fèin-obrachail
|
|
| ~ |
Tested?
|
|
| 2014-11-07 |
Air a chur fo dheuchainn?
|
|
| ~ |
Update is complete
|
|
| 2014-11-07 |
Chaidh an t-ùrachadh a choileanadh
|
|
| ~ |
Starting refresh...
|
|
| 2014-11-07 |
A' tòiseachadh air an ath-nuadhachadh...
|
|
| ~ |
Finding the list of updates...
|
|
| 2014-11-07 |
A' lorg liosta nan ùrachaidhean...
|
|
| ~ |
Please wait, this can take some time
|
|
| 2014-11-07 |
Fuirich ort, faodaidh gun doir seo greis
|
|
| 78. |
Update Manager
|
|
| 2014-11-07 |
Manaidsear nan ùrachaidhean
|
|
| 92. |
Remove
|
|
| 2014-11-07 |
Thoir air falbh
|
|
| 93. |
Install
|
|
| 2014-11-07 |
Stàlaich
|
|
| 104. |
Installed
|
|
| 2014-11-07 |
Air a stàladh
|
|
| 114. |
Downloading changelog...
|
|
| 2014-11-07 |
A' luchdadh a-nuas loga nan atharraichean...
|
|
| 115. |
No changelog available
|
|
| 2014-11-07 |
Chan eil loga nan atharraichean ri fhaighinn
|
|
| 116. |
This upgrade will trigger additional changes
|
|
| 2014-11-07 |
Dùisgidh an t-ùrachadh seo atharraichean a bharrachd
|
|
| 119. |
Installing updates
|
|
| 2014-11-07 |
A' stàladh nan ùrachaidhean
|
|
| 120. |
Could not install the security updates
|
|
| 2014-11-07 |
Cha b' urrainn dhuinn na h-ùrachaidhean tèarainteachd a stàladh
|
|
| 126. |
Checking for updates
|
|
| 2014-11-07 |
A' toirt sùil airson ùrachaidhean
|
|
| 135. |
Could not refresh the list of updates
|
|
| 2014-11-07 |
Cha b' urrainn dhuinn liosta nan ùrachaidhean ath-nuadhachadh
|
|
| 137. |
Security update
|
|
| 2014-11-07 |
Ùrachadh tèarainteachd
|
|
| 153. |
Your system is up to date
|
|
| 2014-11-07 |
Tha an siostam agad cho ùr 's a ghabhas
|
|
| 160. |
Upgrade
|
|
| 2014-11-07 |
Àrdaich
|
|
| 165. |
Type
|
|
| 2014-11-07 |
Seòrsa
|
|
| 167. |
Refresh
|
|
| 2014-11-07 |
Ath-nuadhaich
|
|
| 186. |
Contents
|
|
| 2014-11-07 |
Susbaint
|
|
| 187. |
About
|
|
| 2014-11-07 |
Mu dhèidhinn
|
|
| 193. |
No updates selected
|
|
| 2014-11-07 |
Cha deach ùrachadh sam bith a thaghadh
|
|
| 196. |
Description
|
|
| 2014-11-07 |
Tuairisgeul
|
|
| 201. |
Date
|
|
| 2014-11-07 |
Ceann-là
|
|
| 212. |
days
|
|
| 2014-11-07 |
là(ithean)
|
|
| 213. |
hours
|
|
| 2014-11-07 |
uair(ean) a thìde
|
|
| 214. |
minutes
|
|
| 2014-11-07 |
mionaid(ean)
|
|
| 239. |
Name:
|
|
| 2014-11-07 |
Ainm:
|
|
| 265. |
Show and install available updates
|
|
| 2014-11-07 |
Seall agus stàlaich ùrachaidhean a tha ri làimh
|
|
| 269. |
Process ID:
|
|
| 2014-11-07 |
ID a' phròiseis:
|
|
| 270. |
Log file:
|
|
| 2014-11-07 |
Faidhle an loga:
|
|
| 271. |
Warning!
|
|
| 2014-11-07 |
Rabhadh!
|
|
| 287. |
Clear
|
|
| 2014-11-07 |
Falamhaich
|
|
| 288. |
Select All
|
|
| 2014-11-07 |
Tagh na h-uile
|
|
| 289. |
Install Updates
|
|
| 2014-11-07 |
Stàlaich na h-ùrachaidhean
|
|
| 293. |
Changelog
|
|
| 2014-11-07 |
Loga nan atharraichean
|
|
