Translations by Ari Ervasti
Ari Ervasti has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
There are different types of updates:
|
|
| 2019-07-14 |
On olemassa erilaisia päivityksiä:
|
|
| 9. |
Security is very important but also very technical. Vulnerabilities don't always affect your computer and can be quite difficult to understand. Most people don't understand them at all and their personal computers are rarely at risk. That said, a security breach can have dire consequences, so it is always recommended to take them seriously.
|
|
| 2017-06-01 |
Turvallisuus on erittäin tärkeää, mutta myös erittäin teknistä. Haavoittuvuudet eivät aina vaikuta tietokoneeseesi ja voivat olla hankalia ymmärtää. Useimmat ihmiset eivät ymmärrä niitä lainkaan ja heidän henkilökohtaiset tietokoneensa ovat harvoin vaarassa. Tästä huolimatta, turvallisuuspuutteilla voi olla vakavia seurauksia, joten on aina suositeltavaa ottaa ne vakavasti.
|
|
| 10. |
Software updates aren't as important. They bring bug fixes or improvements which are not related to security.
|
|
| 2018-06-02 |
Ohjelmistopäivitykset eivät ole yhtä tärkeitä. Ne tuovat virheenkorjauksia tai parannuksia jotka eivät liity turvallisuuteen.
|
|
| 11. |
In Linux Mint, kernel updates bring both security patches and bug fixes (and sometimes even new features), and they impact critical parts of the operating system. This makes kernel updates important from a security point of view, but also prone to regressions which can be hard to fix for novice users.
|
|
| 2016-10-15 |
Linux Mintissä ytimen päivitykset tuovat sekä turvapäivityksiä että virheenkorjauksia (joskus jopa uusia ominaisuuksia) ja ne vaikuttavat käyttöjärjestelmän kriittisiin osiin. Tästä syystä ytimen päivitykset ovat turvallisuuden näkökulmasta tärkeitä, mutta niistä voi myös aiheutua ongelmia, joita aloittelevan käyttäjän on vaikea korjata.
|
|
| 12. |
When faced with a serious regression, restore the latest system snapshot.
|
|
| 2018-06-02 |
Kohdatessasi vakavia regressioita, palauta viimeisin järjestelmävedos.
|
|
| 13. |
System snapshots
|
|
| 2018-06-02 |
Järjestelmävedokset
|
|
| 14. |
Timeshift, the system snapshot utility, is available in all versions of Linux Mint.
|
|
| 2019-07-14 |
Timeshift, järjestelmävedos työkalu on käytettävissä kaikissa Linux Mint -versioissa.
|
|
| 2018-06-02 |
Timeshift, järjestelmävedos työkalu on käytettävissä kaikissa Linux Mint versioissa.
|
|
| 15. |
It can be used to create snapshots manually but also to automate system snapshots.
|
|
| 2018-06-02 |
Sitä voidaan käyttää vedosten manuaaliseen luomiseen, mutta myös automaattisiin järjestelmävedoksiin.
|
|
| 16. |
Linux Mint recommends the automation of daily and boot snapshots.
|
|
| 2018-06-02 |
Linux Mint suosittelee päivittäisien ja käynnistyksen yhteydessä tehtävien vedosten automatisointia.
|
|
| 17. |
If an update, a mistake, a bug or a malicious program breaks something on your computer, you can restore the operating system from any snapshot, thus cancelling the problem as if it never happened.
|
|
| 2018-06-02 |
Jos päivitys, virhe tai haitallinen ohjelma rikkoo jotain tietokoneeltasi, voit palauttaa käyttöjärjestelmän mistä tahansa vedoksesta, jolloin perut ongelman kuin sitä ei olisi koskaan ollut.
|
|
| 18. |
System snapshots only cover the operating system itself. They do not include or affect your personal data.
|
|
| 2018-06-02 |
Järjestelmävedokset kattavat vain itse käyttöjärjestelmän itsensä. Ne eivät sisällä tai vaikuta henkilökohtaiseen dataasi.
|
|
| 20. |
Software regressions
|
|
| 2017-06-01 |
Ohjelmistojen regressiot
|
|
| 22. |
Unfortunately they also sometimes introduce new issues called 'regressions'.
|
|
| 2017-06-01 |
Ikävä kyllä ne saattavat myös joskus tuoda esiin uusia ongelmia, joita kutsutaan nimellä 'regressiot'.
|
|
| 23. |
Regressions are very common in the software industry. They're inherent to software development. Code changes can cause regressions. No matter how skilled developers are, they can't always predict every possible situation or test on every possible hardware specification.
|
|
| 2017-06-01 |
Regressiot ovat hyvin yleisiä ohjelmisto-alalla. Niitä tapahtuu väistämättä ohjelmistokehityksessä. Koodin muutokset voivat aiheuttaa regressioita. Sillä ei ole merkitystä kuinka taitavia kehittäjät ovat, he eivät aina kykene ennustamaan kaikkia mahdollisia tilanteita, eivätkä tarkistamaan toimivuutta aivan kaiken tyyppisillä laitteistoilla.
|
|
| 26. |
It depends on what part of the operating system is affected and whether or not you're able to work around it or to fix it.
|
|
| 2017-06-01 |
Se riippuu siitä, mihin käyttöjärjestelmän osaan se vaikuttaa ja voitko vai et kiertää tai korjata sen.
|
|
| 27. |
Say, the PDF reader is no longer able to print. Well, it's annoying... but it's not as problematic as if your network connection stopped working or if you were suddenly unable to boot the computer or to login.
|
|
| 2017-06-18 |
Esimerkiksi, PDF-lukijan tulostus ei toimi. No, se on ärsyttävää... mutta se ei ole lähellekään yhtä ongelmallista, kuin jos verkkoyhteys lopettaa toimintansa tai et voi yht'äkkiä käynnistää tietokonettasi tai kirjautua sisään.
|
|
| 2017-06-01 |
Esimerkiksi, PDF-lukijan tulostus ei toimi. No, se on ärsyttävää... mutta se ei ole lähellekään yhtä ongelmallista, kuin jos verkkoyhteys lopetti toimintansa tai et voi yht'äkkiä käynnistää tietokonettasi tai kirjautua sisään.
|
|
| 28. |
In the latter case, it can be very problematic if you're not experienced with Linux and you don't know how to troubleshoot.
|
|
| 2017-06-01 |
Jälkimmäisessä tapauksessa, voi olla hyvin ongelmallista, jos et ole kokenut Linuxin parissa ja et tiedä kuinka etsiä vikaa.
|
|
| 30. |
Using mintupdate-cli
|
|
| 2018-06-02 |
Komennon mintupdate-cli käyttö
|
|
| 31. |
The Update Manager provides a command line utility called "mintupdate-cli".
|
|
| 2018-06-02 |
Päivitysten hallinta tarjoaa komentorivi työkalun, jota kutsutaan nimellä "mintupdate-cli".
|
|
| 32. |
If you are experienced with Linux, you can use this tool in your scripts or your cron jobs to automate the installation of software updates.
|
|
| 2017-12-25 |
Jos olet kokenut Linuxin parissa, voit käyttää tätä työkalua skripteissäsi tai cron–töissä automatisoidaksesi ohjelmistopäivitykset.
|
|
| 33. |
Listing updates
|
|
| 2017-12-13 |
Luetteloidaan päivityksiä
|
|
| 2017-11-27 |
Listataan päivityksiä
|
|
| 34. |
You can use the "list" command to list updates:
|
|
| 2017-12-13 |
Voit käyttää "list" komentoa listataksesi päivitykset:
|
|
| 35. |
mintupdate-cli list
|
|
| 2018-06-02 |
mintupdate-cli list
|
|
| 36. |
You can use -s to only show the security updates.
|
|
| 2018-06-02 |
Voit käyttää -s argumenttia näyttääksesi vain tietoturvapäivitykset.
|
|
| 37. |
You can use -k to only show the kernel updates.
|
|
| 2018-06-02 |
Voit käyttää -k argumenttia näyttääksesi vain ytimen päivitykset.
|
|
| 38. |
For instance, the following command lists all security updates:
|
|
| 2019-07-14 |
Esimerkiksi, seuraava komento listaa vain tietoturvapäivitykset:
|
|
| 2018-06-02 |
Esimerkiksi, seuraava komenta listaa vain tietoturvapäivitykset:
|
|
| 39. |
mintupdate-cli list -s
|
|
| 2018-06-02 |
mintupdate-cli list -s
|
|
| 40. |
Applying updates
|
|
| 2017-12-25 |
Toteutetaan päivityksiä
|
|
| 41. |
You can use the "upgrade" command to apply updates, using the same options.
|
|
| 2017-12-25 |
Voit käyttää "upgrade" komentoa toteuttaaksesi päivitykset käyttäen samoja asetuksia.
|
|
| 42. |
For instance, the following command applies kernel updates:
|
|
| 2018-06-02 |
Esimerkiksi, seuraava komento toteuttaa ytimen päivitykset:
|
|
| 43. |
sudo mintupdate-cli upgrade -r -k
|
|
| 2018-06-02 |
sudo mintupdate-cli upgrade -r -k
|
|
| 44. |
Note the -r argument, which was added to refresh the cache.
|
|
| 2017-12-25 |
Huomaa -r valinta, joka lisättiin välimuistin virkistykseen.
|
|
| 45. |
For more information on mintupdate-cli and a complete list of arguments, type:
|
|
| 2018-06-02 |
Voit saada lisätietoja mintupdate-cli komennosta ja täyden listan argumenteista kirjoittamalla:
|
|
| 46. |
mintupdate-cli -h
|
|
| 2018-06-02 |
mintupdate-cli -h
|
|
| 49. |
The kernel is the central part of the operating system. Among other things, it is responsible for hardware support.
|
|
| 2019-07-14 |
Ydin on keskeinen osa käyttöjärjestelmää. Se on muun muassa vastuussa laitteistotuesta.
|
|
| 50. |
From a security point of view, it is important to apply kernel updates.
|
|
| 2017-12-25 |
Turvallisuuden näkökulmasta, on tärkeää toteuttaa ytimen päivitykset.
|
|
| 51. |
A kernel regression could however affect your ability to connect to the Internet, to start your desktop environment or even to boot the operating system.
|
|
| 2017-12-25 |
Ytimen regressiot voivat kuitenkin vaikuttaa mahdollisuuksiisi yhdistää Internetiin, käynnistää työpöytäympäristöäsi tai jopa käyttöjärjestelmän käynnistämiseen.
|
|
| 52. |
For this reason it is important to be cautious when applying kernel updates and to know how to revert them when something goes wrong.
|
|
| 2017-12-25 |
Tästä syystä on tärkeää olla varovainen, kun toteutetaan ytimen päivityksiä ja tietää kuinka perua muutokset, jos jokin menee pieleen.
|
|
| 53. |
Multiple kernels can be installed
|
|
| 2017-12-25 |
Useita ytimiä voidaan asentaa
|
|
| 54. |
When you apply an update, you replace the old version of the software with the new version.
|
|
| 2017-12-25 |
Kun toteutat päivityksen, korvaat ohjelmiston vanhan version uudella versiolla.
|
|
| 55. |
Things are different when it comes to kernels. When you apply a "kernel update", you don't actually update the kernel, you install a new kernel alongside the existing one.
|
|
| 2017-12-25 |
Ytimien kohdalla tilanne on toinen. Kun toteutat ytimen päivityksen (kernel update), et itse asiassa päivitä ydintä, vaan asennat uuden ytimen vanhan rinnalle.
|
|
| 56. |
Every time you apply a kernel update, you install a new kernel on the system, without removing the old ones.
|
|
| 2017-12-25 |
Jokaisella kerralla jolloin toteutat ytimen päivityksen, asennat järjestelmään uuden ytimen, poistamatta vanhoja.
|
|
| 57. |
At boot time, the computer selects the most recent one.
|
|
| 2019-07-14 |
Käynnistettäessä tietokone valitsee tuoreimman.
|
|
| 2017-12-25 |
Käynnistettäessä tietokone valitsee tuoreimman
|
|
| 58. |
Identifying the current kernel
|
|
| 2017-12-25 |
Nykyisen ytimen tunnistaminen
|
|
| 63. |
Select "View" -> "Linux Kernels" in the menu.
|
|
| 2018-06-02 |
Valitse "Näytä" -> "Linux ytimet" valikossa.
|
|
