Translations by D
D has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
Security is very important but also very technical. Vulnerabilities don't always affect your computer and can be quite difficult to understand. Most people don't understand them at all and their personal computers are rarely at risk. That said, a security breach can have dire consequences, so it is always recommended to take them seriously.
|
|
| 2017-04-18 |
Bezpečnost je velmi důležitá, ale také technicky náročná na realizaci. Zranitelnosti systému nemusí vždy ovlivnit váš počítač, proto bývá bezpečnost podceňována. Většina lidí bezpečnosti nerozumí vůbec a proto je jejich počítač vystavován riziku. Proniknutí do systému pak může mít velmi neblahé důsledky. Proto se doporučuje brát problém se zabezpečením velmi vážně.
|
|
| 19. |
When an update breaks something, it's called a "regression".
|
|
| 2017-04-18 |
Pokud aktualizace něco přeruší, nazývá se "regresní".
|
|
| 20. |
Software regressions
|
|
| 2017-04-18 |
Softwarové regrese
|
|
| 21. |
Updates keep your computer safe, eliminate bugs and even sometimes add new features to your operating system.
|
|
| 2017-04-18 |
Aktualizace pomáhají udržet váš počítač bezpečný, eliminují chyby a někdy také přinášejí vylepšení do vašeho operačního systému.
|
|
| 22. |
Unfortunately they also sometimes introduce new issues called 'regressions'.
|
|
| 2017-04-19 |
Bohužel občas bývají zavedeny nové vydání označované jako 'regresní'.
|
|
| 23. |
Regressions are very common in the software industry. They're inherent to software development. Code changes can cause regressions. No matter how skilled developers are, they can't always predict every possible situation or test on every possible hardware specification.
|
|
| 2017-04-19 |
Regrese jsou běžnou záležitostí v softwarovém průmyslu. Jsou vlastní softwarovému vývoji. Změny kódu mohou zapříčinit regresi bez ohledu na schopnosti vývojářů. Nikdy nebudou schopni predikovat každou situaci, která může nastat, nebo testovat na všech možných hardwarových kombinacích.
|
|
| 24. |
When a regression happens, it breaks something which worked well before.
|
|
| 2017-04-19 |
Při vzniku regrese dochází k porušení něčeho, co před tím pracovalo správně.
|
|
| 25. |
Sometimes it doesn't really matter, but sometimes it matters a lot.
|
|
| 2017-04-19 |
Někdy na tom příliš nezáleží, ale jindy na tom záleží velmi.
|
|
| 26. |
It depends on what part of the operating system is affected and whether or not you're able to work around it or to fix it.
|
|
| 2017-04-19 |
Záleží na tom, která část operačního systému je postižena a zdali jste schopen věc opravit či pracovat i přes tuto skutečnost.
|
|
| 27. |
Say, the PDF reader is no longer able to print. Well, it's annoying... but it's not as problematic as if your network connection stopped working or if you were suddenly unable to boot the computer or to login.
|
|
| 2017-04-19 |
Řekněme, že PDF reader není již nadále schopen tisknout. Dobře, je to nepříjemné... ale není to tak problematické jako když vám přestane pracovat připojení k internetu nebo když nemůžete zapnout počítač či se přihlásit.
|
|
| 28. |
In the latter case, it can be very problematic if you're not experienced with Linux and you don't know how to troubleshoot.
|
|
| 2017-04-19 |
V určitých situacích v budoucnu může být velmi problematické, pokud nemáte zkušenosti s Linuxem a nevíte, jak řešit nastalé problémy.
|
|
| 29. |
Updating from the command line
|
|
| 2017-04-22 |
Aktualizace z příkazové řádky
|
|
| 32. |
If you are experienced with Linux, you can use this tool in your scripts or your cron jobs to automate the installation of software updates.
|
|
| 2017-04-22 |
Pokud máte zkušenosti s Linuxem můžete používat tento nástroj ve vašich skriptech či cron úlohách k automatizaci instalace softwarových aktualizací.
|
|
| 33. |
Listing updates
|
|
| 2017-04-22 |
Seznam aktualizací
|
|
| 34. |
You can use the "list" command to list updates:
|
|
| 2017-04-22 |
Pomocí příkazu "list" zobrazíte seznam všech aktualizací:
|
|
| 40. |
Applying updates
|
|
| 2017-04-23 |
Použití aktualizací
|
|
| 41. |
You can use the "upgrade" command to apply updates, using the same options.
|
|
| 2017-04-23 |
Se stejnými volbami můžete také použít příkaz "upgrade" k provedení aktualizací.
|
|
| 44. |
Note the -r argument, which was added to refresh the cache.
|
|
| 2017-04-23 |
Poznamenejme argument -r přidaný za účelem aktualizace cache.
|
|
| 47. |
Kernels and kernel updates
|
|
| 2017-04-23 |
Jádra a aktualizace jádra.
|
|
| 48. |
Kernel updates
|
|
| 2017-04-23 |
Aktualizace jádra.
|
|
| 49. |
The kernel is the central part of the operating system. Among other things, it is responsible for hardware support.
|
|
| 2017-04-23 |
Jádro je centrální část operačního systému. Mezi jinými věcmi je odpovědné za hardwarovou podporu.
|
|
| 50. |
From a security point of view, it is important to apply kernel updates.
|
|
| 2017-04-23 |
Z bezpečnostního hlediska je důležité instalovat aktualizace jádra.
|
|
| 51. |
A kernel regression could however affect your ability to connect to the Internet, to start your desktop environment or even to boot the operating system.
|
|
| 2017-04-23 |
Regrese na úrovni jádra se však mohou ovlivnit možnost připojit se k internetu, spustit desktopové prostředí či spustit rovnou celý operační systém.
|
|
| 52. |
For this reason it is important to be cautious when applying kernel updates and to know how to revert them when something goes wrong.
|
|
| 2017-04-23 |
Kvůli těmto důvodům je důležité být ve střehu při aktualizaci jádra a vědět, jak aktualizace odstranit ve chvíli, kdy se něco pokazí.
|
|
| 53. |
Multiple kernels can be installed
|
|
| 2017-04-23 |
Nainstalováno můžete mít i více jáder.
|
|
| 54. |
When you apply an update, you replace the old version of the software with the new version.
|
|
| 2017-04-23 |
Pokud nainstalujete aktualizaci nahradíte starší verzi softwaru jeho novější verzí.
|
|
| 55. |
Things are different when it comes to kernels. When you apply a "kernel update", you don't actually update the kernel, you install a new kernel alongside the existing one.
|
|
| 2017-04-23 |
Věci se trochu mění při aktualizacích jádra. Pokud aktualizaci jádra nainstalujete, neaktualizujete současné jádro, ale nainstalujete nové jádro vedle toho stávajícího.
|
|
| 56. |
Every time you apply a kernel update, you install a new kernel on the system, without removing the old ones.
|
|
| 2017-04-23 |
Pokaždé, když aktualizujete jádro, instalujete nové jádro do systému aniž by se původní jádra odstranila.
|
|
| 57. |
At boot time, the computer selects the most recent one.
|
|
| 2017-04-23 |
Při načítání systému zvolí počítač nejaktuálnější verzi.
|
|
| 58. |
Identifying the current kernel
|
|
| 2017-04-23 |
Identifikace aktuálního jádra.
|
|
| 59. |
If you want to know which kernel you are currently using, open a terminal and type:
|
|
| 2017-04-23 |
Pokud chcete zvědět, jakou verzi jádra aktuálně využíváte, spusťte terminál a napište:
|
|
| 61. |
Installing and removing kernels
|
|
| 2017-04-23 |
Instalování a odinstalování jader
|
|
| 62. |
You can install and remove kernels from the Update Manager.
|
|
| 2017-04-23 |
Můžete instalovat i odinstalovávat jádra ve správci aktualizací.
|
|
| 63. |
Select "View" -> "Linux Kernels" in the menu.
|
|
| 2017-04-23 |
Vyberte "Zobrazit" -> "Linuxová jádra" v menu.
|
|
| 64. |
You cannot remove the kernel you are currently using. To remove it, you need to reboot and select a different kernel to boot with.
|
|
| 2017-04-23 |
Nemůžete odstranit jádro, která máte aktuálně spuštěné. Pokud jej chcete odstranit, musíte restartovat počítač a načíst jiné jádro.
|
|
| 65. |
Selecting a kernel
|
|
| 2017-04-23 |
Výběr jádra.
|
|
| 66. |
You can have multiple kernels installed, but you can only run one kernel at a time.
|
|
| 2017-04-23 |
Můžete mít nainstalováno více jader, ale používat můžete v danou chvíli pouze jedno z nich.
|
|
| 67. |
When you boot the computer, the very first screen is called the Grub menu. This menu allows you to choose operating systems but you can also use it to select a kernel.
|
|
| 2017-04-23 |
Pokud zapnete počítač, první obrazovka, kterou uvidíte, se nazývá Grub menu. Toto menu umožňuje výběr operačního systému, ale také výběr mezi různými jádry.
|
|
| 68. |
If you only have one operating system installed, your boot sequence might skip the Grub menu. To force the Grub menu to show, boot the computer and keep pressing the left <key>Shift</key> key.
|
|
| 2017-04-23 |
Pokud máte nainstalovaný pouze jeden operační systém, může být Grub menu při startu přeskočeno. Pokud požadujete Grub menu přesto zobrazit, držte při startu počítače stisknutou klávesu <key>Shift</key>.
|
|
| 69. |
To select a kernel, choose "Advanced options" in the Grub menu. You should see all the kernels currently installed. Select the one you want to use and your computer will boot with that one.
|
|
| 2017-04-23 |
Pro výběr jádra vyberte možnost "Pokročilé volby" v Grub menu. Měli byste vidět všechny nainstalovaná jádra v systému. Vyberte poté to, které si přejete načíst.
|
|
| 70. |
Checking the DKMS status
|
|
| 2017-04-23 |
Kontrola stavu DKMS.
|
|
| 71. |
The kernel includes all open source drivers and these usually work very well. Proprietary drivers (NVIDIA, AMD, Broadcom...etc) are not included and they need to compile themselves against every kernel you install. This is done via a mechanism called DKMS.
|
|
| 2017-04-23 |
Jádro obsahuje všechny open source ovladače a ty většinou fungují skvěle. Proprietární ovladače (NVIDIA, AMD, Broadcom...) nejsou zařazeny a musí být kompilovány pokaždé, když instalujete nové jádro. Tato věc se dělá přes mechanizmus zvaný DKMS.
|
|
| 72. |
If a proprietary driver isn't properly recompiled with DKMS for one of your kernels, it will not function correctly with that kernel.
|
|
| 2017-04-23 |
Pokud proprietární ovladače nejsou řádně rekompilovány s DKMS pro jedno z vašich jader, nebudou fungovat korektně na tomto jádru.
|
|
| 73. |
After installing or removing a kernel, you can check your DKMS status, to make sure all proprietary drivers are properly installed for each of your kernels with the following command:
|
|
| 2017-04-23 |
Po instalaci nebo odstranění jádra si můžete zkontrolovat stav DKMS, abyste měli jistotu, že všechny proprietární ovladače jsou řádně nainstalovány pro každé jádro ve vašem systému. Lze to provést příkazem:
|
|
| 74. |
dkms status
|
|
| 2017-04-23 |
dkms status
|
|
| 75. |
New kernel series usually become available before proprietary drivers support them via DKMS. If you are using proprietary drivers, it is recommended to stick to kernel updates and not to install kernels from series which are newer than the series of the recommended kernels.
|
|
| 2017-04-23 |
Nové série jádra bývají většinou k dispozici dříve než jsou podporovány proprietárními ovladači přes DKMS. Pokud používáte proprietární ovladače, příliš se nedoporučuje provádět aktualizace jádra, především se nedoporučuje instalovat novější série jádra než jsou ty, které jsou doporučovány dodavatelem ovladače.
|
|
| 76. |
Reverting a kernel update
|
|
| 2017-04-23 |
Obnovení aktualizace jádra
|
|
| 77. |
If something doesn't work with the latest kernel you installed (or the latest kernel update), reboot, select the kernel you were previously using, remove the new kernel and reboot again.
|
|
| 2017-04-23 |
Pokud vám něco nepracuje s nejnovější verzí jádra, kterou jste nainstalovali (například pomocí instalace aktualizace jádra), restartujte počítač a vyberte jádro, které jste používali předtím, poté odstraňte novější jádro a znovu restartujte počítač.
|
|
| 80. |
Updates are important because they keep your computer safe, eliminate bugs and can even add new features to your operating system.
|
|
| 2017-04-23 |
Aktualizace jsou důležité, neboť udržují váš počítač zabezpečený, eliminují výskyt chyb a mohou také přidávat nové rysy do vašeho operačního systému.
|
|
| 81. |
Unfortunately they also sometimes introduce new issues called 'regressions', which can break things which worked well before.
|
|
| 2017-04-23 |
Bohužel také někdy představují nové problémy zvané "regrese", které mohou učinit nefunkčními věci, které dříve fungovaly.
|
|
