Translations by ichro furuya
ichro furuya has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
More info: %s
|
|
| 2019-08-23 |
詳細情報: %s
|
|
| 4. |
Unable to prompt for response. Please run with -y
|
|
| 2019-08-23 |
応答を求めることができません。「-y」のオプションを付けて実行してください
|
|
| 11. |
Adding private PPAs is not supported currently
|
|
| 2019-08-23 |
現在、プライベートPPAの追加はサポートされていません
|
|
| 13. |
Malformed input, repository not added.
|
|
| 2019-08-23 |
不正な入力、リポジトリは追加されていません。
|
|
| 14. |
Repository already exists.
|
|
| 2019-08-23 |
リポジトリはすでに存在します。
|
|
| 15. |
Connection timed out, check your connection or try again later.
|
|
| 2019-08-23 |
接続がタイムアウトしました。接続を確認するか、しばらくしてからもう一度お試しください。
|
|
| 16. |
Failed to establish a secure connection.
|
|
| 2019-08-23 |
安全な接続の確立に失敗しました。
|
|
| 17. |
Failed to download the PPA: %s.
|
|
| 2019-08-23 |
PPA: %s のダウンロードに失敗しました。
|
|
| 18. |
No supported PPA of this name was found.
|
|
| 2019-08-23 |
この名前でサポートされているPPAは見つかりませんでした。
|
|
| 21. |
Local Repository
|
|
| 2019-08-23 |
ローカルリポジトリ
|
|
| 44. |
Duplicate entries were removed. Please reload the cache.
|
|
| 2019-08-23 |
重複したエントリが削除されました。キャッシュを再ロードしてください。
|
|
| 45. |
No duplicate entries were found.
|
|
| 2019-08-23 |
重複するエントリは見つかりませんでした。
|
|
| 46. |
Error with your APT configuration, you may have to reload the cache first.
|
|
| 2019-08-23 |
APT設定にエラーがあります。最初にキャッシュの再ロードが必要な場合があります。
|
|
| 47. |
All missing keys were successfully added.
|
|
| 2019-08-23 |
不足しているキーはすべて正常に追加されました。
|
|
| 48. |
Not all missing keys could be found.
|
|
| 2019-08-23 |
すべての欠落しているキーが見つかるわけではありません。
|
|
| 49. |
Keys were added for the following repositories:
|
|
| 2019-08-23 |
次のリポジトリのキーが追加されました:
|
|
| 50. |
Keys are still missing for the following repositories:
|
|
| 2019-08-24 |
次のリポジトリのキーはまだありません:
|
|
| 2019-08-23 |
次のリポジトリのキーはまだありません。
|
|
| 51. |
Add the remaining missing key(s) manually or remove the corresponding repositories or PPAs.
|
|
| 2019-08-23 |
残っているキーを手動で追加するか、対応するリポジトリまたはPPAを削除します。
|
|
| 52. |
Please reload the cache.
|
|
| 2019-08-23 |
キャッシュを再ロードしてください。
|
|
| 53. |
No missing keys were found.
|
|
| 2019-08-23 |
不足しているキーは見つかりませんでした。
|
|
| 56. |
Open
|
|
| 2019-08-24 |
開く
|
|
| 57. |
Please enter the fingerprint of the public key you want to download from keyserver.ubuntu.com:
|
|
| 2019-08-24 |
keyserver.ubuntu.com からダウンロードする公開キーのフィンガープリント（指紋）を入力してください:
|
|
| 60. |
This repository is already configured, you cannot add it a second time.
|
|
| 2019-08-24 |
このリポジトリはすでに設定されているため、再び追加することはできません。
|
|
| 61. |
Please enter the name or the URL of the PPA you want to add:
|
|
| 2019-08-24 |
追加するPPAの名前またはURLを入力してください:
|
|
| 62. |
The name of the PPA you entered isn't formatted correctly.
|
|
| 2019-08-24 |
入力したPPAの名前の形式が正しくありません。
|
|
| 65. |
The content of this PPA is not available. Please refresh the cache and try again.
|
|
| 2019-08-24 |
このPPAのコンテンツは利用できません。キャッシュを更新してもう一度お試しください。
|
|
| 67. |
already installed
|
|
| 2019-08-24 |
既にインストール済
|
|
| 68. |
Foreign packages
|
|
| 2019-08-24 |
外部パッケージ
|
|
| 72. |
The packages below are installed on your computer but not present in the repositories:
|
|
| 2019-08-24 |
以下のパッケージはコンピュータにインストールされていますが、リポジトリには存在しません:
|
|
| 77. |
Clear
|
|
| 2019-08-24 |
クリア
|
|
| 78. |
Error: must run as root
|
|
| 2019-08-24 |
エラー: rootで実行する必要があります
|
|
| 81. |
Warning
|
|
| 2019-08-24 |
警告
|
|
| 82. |
Review the information below very carefully before validating the command.
|
|
| 2019-08-24 |
コマンドを検証する前に、以下の情報を慎重に確認してください。
|
|
| 84. |
Optional Sources
|
|
| 2019-08-24 |
オプションのソース
|
|
| 85. |
Source code repositories
|
|
| 2019-08-24 |
ソースコードリポジトリ
|
|
| 86. |
Debug symbols
|
|
| 2019-08-24 |
デバッグシンボル
|
|
| 88. |
Official Repositories
|
|
| 2019-08-24 |
公式リポジトリ
|
|
| 89. |
Add
|
|
| 2019-08-24 |
追加
|
|
| 92. |
Additional Repositories
|
|
| 2019-08-24 |
追加のリポジトリ
|
|
| 93. |
Import
|
|
| 2019-08-24 |
インポート
|
|
| 94. |
Download
|
|
| 2019-08-24 |
ダウンロード
|
|
| 95. |
Authentication Keys
|
|
| 2019-08-24 |
認証キー
|
|
| 96. |
Fix MergeList problems
|
|
| 2019-08-24 |
マージリストの問題を修正
|
|
| 98. |
Remove duplicate entries
|
|
| 2019-08-24 |
重複したエントリを削除
|
|
| 99. |
Add missing keys
|
|
| 2019-08-24 |
不足しているキーを追加
|
|
| 100. |
Remove foreign packages
|
|
| 2019-08-24 |
外部パッケージを削除
|
|
| 101. |
Downgrade foreign packages
|
|
| 2019-08-24 |
外部パッケージをダウングレード
|
|
| 106. |
Select Mirror
|
|
| 2019-08-24 |
ミラーを選択
|
|
| 107. |
Apply
|
|
| 2019-08-24 |
適用
|
|
