Linux Mint

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Series latest
  2. Template “mintsources”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last
1.
You are about to remove the following PPA:
Tha thu gu bhith toirt air falbh a' PPA seo:
Translated by GunChleoc
Located in usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:86
2.
More info: %s
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Barrachd fiosrachaidh: %s
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:89 usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:155
3.
Press Enter to continue or Ctrl+C to cancel
Brùth air Enter gus leantainn air adhart no air Ctrl+C airson sgur dheth
Translated by GunChleoc
Located in usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:93 usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:159
4.
Unable to prompt for response. Please run with -y
Chan urrainn dhuinn freagairt iarraidh. Feuch an ruith thu seo le -y
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:97 usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:163
5.
Cancelling...
A' sgur dheth...
Translated by GunChleoc
Located in usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:101
6.
Cannot get info about PPA: '%s'.
Cha d'fhuair sinn fiosrachadh mun PPA: "%s".
Translated by GunChleoc
Located in usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:104
7.
failed to remove PPA: '%s'
cha deach leinn a' PPA a thoirt air falbh: "%s"
Translated by GunChleoc
Located in usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:112
8.
failed to remove repository: '%s'
cha deach leinn an t-ionad-tasgaidh a thoirt air falbh: "%s"
Translated by GunChleoc
Located in usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:131
9.
Adding PPAs is not supported
Chan eil taic gus PPA a chur ris
Translated and reviewed by GunChleoc
Located in usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:138
10.
Cannot add PPA: '%s'.
Cha ghabh am PPA a chur ris: "%s".
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in usr/lib/linuxmint/mintSources/mintSources.py:145
1 → 10 of 109 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Scottish translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.