Translations by AlephAlpha
AlephAlpha has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Reports
|
|
| 2017-09-19 |
系统报告
|
|
| 2. |
Restore ignored reports
|
|
| 2019-09-15 |
还原被忽略的报告
|
|
| 3. |
Quit
|
|
| 2019-09-15 |
退出
|
|
| 4. |
About
|
|
| 2019-09-15 |
关于
|
|
| 5. |
An error occurred while gathering the system information.
|
|
| 2019-03-07 |
收集系统信息时出错。
|
|
| 6. |
System information copied
|
|
| 2019-02-27 |
已复制系统信息
|
|
| 7. |
Your system information was copied into your clipboard so you can paste it on the forums.
|
|
| 2019-02-27 |
您的系统信息已复制到您的剪贴板，您可以粘贴到论坛。
|
|
| 8. |
System information uploaded
|
|
| 2019-02-27 |
已上传系统信息
|
|
| 9. |
Your system information was uploaded to %s. This link was placed in your clipboard so you can paste it on IRC.
|
|
| 2019-02-27 |
您的系统信息已上传到 %s。这个链接已复制到您的剪贴板，您可以粘贴到 IRC。
|
|
| 10. |
An error occurred while uploading the system information
|
|
| 2019-03-07 |
上传系统信息时出错。
|
|
| 11. |
Copy and paste the system information manually into a pastebin site like https://pastebin.com and share the link on IRC.
|
|
| 2019-03-08 |
请将系统信息手动复制粘贴到 https://pastebin.com 之类的网站上，并将链接分享到 IRC。
|
|
| 15. |
The debug symbols are missing for %(program)s.
Please install %(package)s.
|
|
| 2017-09-19 |
找不到 %(program)s 的调试符号。
请安装 %(package)s。
|
|
| 16. |
The package providing %s could not be found.
If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
|
|
| 2017-09-28 |
找不到提供 %s 的包。
如果您要为此崩溃报告生成堆栈跟踪，请从新安装此包。
|
|
| 2017-09-28 |
找不到提供 %s 的包。
如果您要为此崩溃报告生成堆叠追踪，请从新安装此包。
|
|
| 17. |
The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
They probably got upgraded since.
A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
|
|
| 2017-09-28 |
您的系统中安装的头文件与二进制文件中和崩溃发生时运行的代码并不一致。
它们可能在崩溃后已经更新。
堆栈跟踪已在“本地文件”中，但其内容可能不准确。
|
|
| 18. |
Show System Reports
|
|
| 2019-09-15 |
显示系统报告
|
|
| 26. |
Running system checks...
|
|
| 2019-09-23 |
正在运行系统检查……
|
|
| 27. |
No problems were detected
|
|
| 2019-09-15 |
未检测到问题
|
|
| 29. |
Copy
|
|
| 2019-02-27 |
复制
|
|
| 30. |
Copy to clipboard (code tags are added to make it easy to paste the system information into the forums)
|
|
| 2019-02-27 |
复制到（已添加代码标记以便于将系统信息粘贴到论坛中）
|
|
| 31. |
Upload
|
|
| 2019-02-27 |
上传
|
|
| 32. |
Upload to a pastebin service (no personal information included)
|
|
| 2019-02-27 |
上传至 pastebin 服务（不包含任何个人信息）
|
|
| 33. |
System information
|
|
| 2019-02-27 |
系统信息
|
|
| 34. |
Crash reports are not available
|
|
| 2019-03-07 |
无法获得崩溃报告
|
|
| 35. |
To enable crash reporting, install systemd-coredump and reboot your computer.
|
|
| 2019-03-07 |
若要启用崩溃报告，请安装 systemd-coredump 并重启您的计算机。
|
|
| 36. |
Crash reports:
|
|
| 2017-09-28 |
崩溃报告：
|
|
| 37. |
Stack trace:
|
|
| 2017-09-28 |
堆栈跟踪：
|
|
| 39. |
Local Files
|
|
| 2017-09-28 |
本地文件
|
|
| 40. |
Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
|
|
| 2017-09-28 |
打开包含 crash.tar.gz 的目录及其内容。
|
|
| 44. |
Upload the trace to the Internet.
|
|
| 2017-09-28 |
将跟踪上传至网络。
|
|
| 2017-09-28 |
将追踪上传至网络。
|
|
| 46. |
Crash reports
|
|
| 2017-10-05 |
崩溃报告
|
|
| 47. |
Refresh
|
|
| 2019-09-15 |
刷新
|
|
| 48. |
Add the XApp Status applet
|
|
| 2019-11-14 |
添加 XApp 状态小应用
|
|
| 49. |
The XApp Status applet allows applications to provide a tray icon without rendering glitches and with support for HiDPI and symbolic icons.
|
|
| 2019-11-14 |
XApp 状态小应用允许应用程序提供一个无渲染故障的托盘图标，并支持 HiDPI 和符号图标。
|
|
| 50. |
Right-click the panel and choose 'Add to Panel'.
|
|
| 2019-11-14 |
右击面板并选择“添加到面板”。
|
|
| 51. |
Add the XApp Status applet to the panel
|
|
| 2019-11-14 |
将 XApp 状态小应用添加到面板
|
|
| 52. |
Install multimedia codecs
|
|
| 2019-08-28 |
安装多媒体编码译码器
|
|
| 53. |
Multimedia codecs are required to play some video formats and to properly render some websites.
|
|
| 2019-08-28 |
多媒体编码译码器对播放一些视频格式和正确渲染一些网站来说是必需的。
|
|
| 54. |
Install the Multimedia Codecs
|
|
| 2019-08-28 |
安装多媒体编码译码器
|
|
| 55. |
Set up the system restore utility
|
|
| 2019-08-28 |
设置系统还原工具
|
|
| 56. |
Linux Mint provides a system restore utility called Timeshift.
|
|
| 2019-08-28 |
Linux Mint 提供了名为 Timeshift 的系统还原工具。
|
|
| 57. |
Thanks to Timeshift you can take snapshots of the system, either manually or automatically.
|
|
| 2019-08-28 |
借助 Timeshift，您可以手动或自动创建系统快照。
|
|
| 58. |
If something goes wrong you can then restore your operating system from a previously saved snapshot.
|
|
| 2019-08-28 |
如果出了问题，您可以从以前保存的快照中恢复操作系统。
|
|
| 59. |
Launch Timeshift
|
|
| 2019-08-28 |
启动 Timeshift
|
|
| 60. |
A new version of Linux Mint is available
|
|
| 2019-09-15 |
新版本的 Linux Mint 可用
|
|
| 61. |
Visit %s for the latest announcements.
|
|
| 2019-09-15 |
访问 %s 以获取最新公告。
|
|
| 62. |
Upgrade to %s
|
|
| 2019-09-15 |
升级到 %s
|
|
| 63. |
Your version of Linux Mint will soon reach End-Of-Life (EOL)
|
|
| 2019-09-15 |
您的 Linux Mint 版本的生命周期即将结束。
|
|
| 64. |
It will stop receiving support and updates in a day.
It will stop receiving support and updates in {num_days} days.
|
|
| 2019-09-15 |
它将在 {num_days} 天内停止接收支持和更新。
|
|
