Browsing Slovak translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.
110 of 29 results
1.
System Reports
Systémové hlásenia
Translated and reviewed by Dusan Kazik on 2017-10-15
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:95 generate_desktop_files:27 generate_desktop_files:41
2.
Are you sure you want to delete this report?
Skutočne chcete odstrániť toto hlásenie?
Translated and reviewed by Dusan Kazik on 2017-10-15
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:229
3.
The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
Hlásenie bude natrvalo odstránené a už nebude viditeľné.
Translated and reviewed by Dusan Kazik on 2017-10-15
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:230
4.
The file %s could not be read.
Please fix its permissions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nie je možné čítať súbor %s.
Prosím, opravte jeho oprávnenia.
Translated and reviewed by Dusan Kazik on 2017-10-15
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:293
5.
The debug symbols are missing for %(program)s.
Please install %(package)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Chýba %(program)s symbolov pre odstraňovanie chýb.
Prosím nainštalujte balíček/čky %(package)s.
Translated and reviewed by Pi Lotko 1970 on 2017-10-21
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:327
6.
The package providing %s could not be found.
If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Balíček %s nie je možné nájsť.
Ak chcete vygenerovať "stack trace" pre túto chybovú správu pre vývojárov, prosím preinštalujte balíček.
Translated and reviewed by Pi Lotko 1970 on 2017-10-21
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:341
7.
The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
They probably got upgraded since.
A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hlavičky alebo nainštalované "binárky" vo Vašom systéme sa nezhodujú s naprogramovaným kódom, ktorý bol spustený počas pádu (chyby programu).
Odvtedy boli pravdepodobne "upgradnuté".
"Stack trace" je dostupný v 'Local Files' ale jeho obsah je pravdepodobne nepresný.
Translated and reviewed by Pi Lotko 1970 on 2017-10-21
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:372
8.
The report could not be deleted.
Správu nie je možné vymazať.
Translated and reviewed by Pi Lotko 1970 on 2017-10-21
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:410
9.
Check the permissions for /var/crash and %s.
Skontrolujte prístupové práva v adresári /var/crash a %s.
Translated and reviewed by Pi Lotko 1970 on 2017-10-21
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:411
10.
Troubleshoot problems
Vyhladať poruchy-problémy
Translated and reviewed by Pi Lotko 1970 on 2017-10-21
Located in generate_desktop_files:27 generate_desktop_files:41
110 of 29 results

This translation is managed by Slovak translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dusan Kazik, Pi Lotko 1970.