Translations by KAMI
KAMI has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Reports
|
|
| 2017-10-05 |
Hibajelentő
|
|
| 3. |
Quit
|
|
| 2019-10-09 |
Kilépés
|
|
| 4. |
About
|
|
| 2019-10-09 |
Névjegy
|
|
| 5. |
An error occurred while gathering the system information.
|
|
| 2019-03-14 |
Hiba lépett fel a rendszer-információk összegyűjtése közben.
|
|
| 6. |
System information copied
|
|
| 2019-03-14 |
Rendszer-információk átmásolva
|
|
| 2019-03-13 |
Rendszerinformációk átmásolva
|
|
| 7. |
Your system information was copied into your clipboard so you can paste it on the forums.
|
|
| 2019-03-14 |
A rendszer-információk a vágólapra lettek másolva. A vágólapról beillesztheti az információkat egy fórum bejegyzésbe.
|
|
| 8. |
System information uploaded
|
|
| 2019-03-14 |
Rendszer-információk feltöltve
|
|
| 2019-03-13 |
Rendszerinformációk feltöltve
|
|
| 9. |
Your system information was uploaded to %s. This link was placed in your clipboard so you can paste it on IRC.
|
|
| 2019-03-14 |
A rendszer-információk fel lett töltve ide: %s. A hivatkozás címe a vágólapra lett másolva. A vágólapról beillesztheti a hivatkozást egy IRC beszélgetésbe, vagy egy fórum bejegyzésbe.
|
|
| 10. |
An error occurred while uploading the system information
|
|
| 2019-12-05 |
Hiba lépett fel a rendszer-információk feltöltése közben
|
|
| 2019-03-14 |
Hiba lépett fel a rendszer-információk feltöltése közben.
|
|
| 11. |
Copy and paste the system information manually into a pastebin site like https://pastebin.com and share the link on IRC.
|
|
| 2019-03-14 |
Másolja és illessze be a rendszer-információkat kézzel a pastebin (min amilyen a „https://pastebin.com/”) webhelyre, majd a illessze be a hivatkozást egy IRC beszélgetésbe, vagy egy fórum bejegyzésbe.
|
|
| 12. |
Ignore this report
|
|
| 2020-06-10 |
Jelentés figyelmen kívül hagyása
|
|
| 13. |
Are you sure you want to ignore this report?
|
|
| 2020-06-10 |
Valóban figyelmen kívül kívája hagyni ezt a jelentést?
|
|
| 14. |
The report will be permanently ignored and will no longer be visible.
|
|
| 2020-06-10 |
A jelentés figyelmen kívül lesz hagyva, és nem lesz többet látható.
|
|
| 15. |
The debug symbols are missing for %(program)s.
Please install %(package)s.
|
|
| 2017-10-23 |
A hibakereső szimbólumok hiányoznak a következőhő programhoz: %(program)s
Telepítse a(z) %(package)s csomagot.
|
|
| 16. |
The package providing %s could not be found.
If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
|
|
| 2017-10-24 |
Nem található csomag a következőhöz: %s.
Telepítse újra, ha ehhez az összeomlás jelentéshez kíván veremkiíratást készíteni.
|
|
| 17. |
The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
They probably got upgraded since.
A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
|
|
| 2017-10-24 |
A rendszerre telepített fejlécek és binárisok nem egyeznek meg az összeomlás során végrehajtott kóddal.
Vélhetően frissítve lettek az összeomlás óta.
A veremkiíratás elérhető a „Helyi fájlok” listájánál, de a tartalma lehet, hogy nem pontos.
|
|
| 18. |
Show System Reports
|
|
| 2019-10-09 |
Rendszerjelentések megjelenítése
|
|
| 19. |
Some system reports require your attention
|
|
| 2020-06-10 |
Néhány rendszerjelentés az Ön közreműködését igényli
|
|
| 20. |
System Snapshots
|
|
| 2022-06-05 |
Rendszer pillanatfelvételek
|
|
| 21. |
A Timeshift system snapshot is being created.
|
|
| 2022-09-30 |
Folyamatban egy Timeshift rendszer-pillanatkép elkészítése.
|
|
| 2022-09-30 |
Folyamatban egy Timeshift rendszer pillanatkép elkészítése.
|
|
| 2022-09-30 |
Folyamatban egy Timeshift rendszer pillanatkép készítése.
|
|
| 2022-06-05 |
Egy Timeshift rendszer pillanatkép elkészült.
|
|
| 22. |
Automatic Updates
|
|
| 2022-06-05 |
Automatikus frissítések
|
|
| 23. |
Automatic updates are being installed.
|
|
| 2022-06-05 |
Az automatikus frissítések telepítve.
|
|
| 24. |
Troubleshoot problems
|
|
| 2017-10-17 |
Hibaelhárítás
|
|
| 25. |
Troubleshooting Tool
|
|
| 2017-10-17 |
Hibaelhárító eszköz
|
|
| 26. |
Running system checks...
|
|
| 2019-10-09 |
Rendszerellenőrzés folyamatban…
|
|
| 28. |
System reports
|
|
| 2020-06-10 |
Rendszerjelentések
|
|
| 29. |
Copy
|
|
| 2019-03-13 |
Másolás
|
|
| 30. |
Copy to clipboard (code tags are added to make it easy to paste the system information into the forums)
|
|
| 2019-03-14 |
Másolás a vágólapra (kód jelölők lettek a kimenethez adva, hogy a fórum bejegyzésbe történő beillesztése egyszerűbb legyen)
|
|
| 31. |
Upload
|
|
| 2019-03-13 |
Feltöltés
|
|
| 32. |
Upload to a pastebin service (no personal information included)
|
|
| 2019-03-14 |
Feltöltés egy pastebin szolgáltatásra (személyes adatok nem lesznek közreadva)
|
|
| 33. |
System information
|
|
| 2019-03-14 |
Rendszer-információk
|
|
| 2019-03-13 |
Rendszerinformáció
|
|
| 34. |
Crash reports are not available
|
|
| 2019-12-05 |
Összeomlás jelentések nem érhetőek el
|
|
| 2019-03-14 |
Összeomlás jelentések nem érhetőek el.
|
|
| 35. |
To enable crash reporting, install systemd-coredump and reboot your computer.
|
|
| 2019-03-14 |
Az összeomlás jelentések bekapcsolásához telepítse a „systemd-coredump” szoftvercsomagot, majd indítsa újra a számítógépet.
|
|
| 36. |
Crash reports:
|
|
| 2017-10-17 |
Összeomlás jelentések:
|
|
| 2017-10-17 |
Hibajelentések:
|
|
| 37. |
Stack trace:
|
|
| 2017-10-24 |
Veremkiíratás:
|
|
| 38. |
When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
|
|
| 2017-10-24 |
Amikor segítséget keres egy hibához, akkor nézze át a már bejelentett hibákat, ossza meg a veremkiíratást Pastebin segítségével, a „Helyi fájlok” közül ossza meg a vonatkozó crash.tar.gz fájlt, illetve írja le, hogy milyen módon lehet előidézni a hibát.
|
|
| 39. |
Local Files
|
|
| 2017-10-17 |
Helyi fájlok
|
|
| 40. |
Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
|
|
| 2017-11-12 |
Nyissa meg a a crash.tar.gz fájlt tartalmazó mappát.
|
|
| 2017-10-24 |
Nyissa mega a crash.tar.gz fájlt tartalmazó mappát.
|
|
| 41. |
Bug Tracker
|
|
| 2017-10-17 |
Hibajegykezelő
|
|
| 42. |
Find the most appropriate bug tracker.
|
|
| 2017-10-24 |
Keresse meg az illetékes projekt hibajegykezelő rendszerét.
|
|
