Translations by Panwar
Panwar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
System Reports
|
|
| 2018-01-05 |
सिस्टम रिपोर्ट
|
|
| 2. |
Restore ignored reports
|
|
| 2019-10-19 |
अनदेखी की गयी रिपोर्ट पुनः स्थापित करें
|
|
| 3. |
Quit
|
|
| 2019-10-19 |
छोड़ें
|
|
| 4. |
About
|
|
| 2019-10-19 |
के बारे में
|
|
| 5. |
An error occurred while gathering the system information.
|
|
| 2019-06-28 |
सिस्टम की जानकारी एकत्र करते समय त्रुटि हुई
|
|
| 6. |
System information copied
|
|
| 2019-06-28 |
सिस्टम की जानकारी कॉपी कर दी गई है
|
|
| 7. |
Your system information was copied into your clipboard so you can paste it on the forums.
|
|
| 2019-06-28 |
आपके सिस्टम की जानकारी आपके क्लिपबोर्ड पर कॉपी कर दी गई ताकि आप इसे इंटरनेट फोरम पर पेस्ट कर सकें।
|
|
| 8. |
System information uploaded
|
|
| 2019-06-28 |
सिस्टम की जानकारी अपलोड कर दी गई है
|
|
| 9. |
Your system information was uploaded to %s. This link was placed in your clipboard so you can paste it on IRC.
|
|
| 2019-06-28 |
आपकी सिस्टम की जानकारी %s पर अपलोड कर दी गई। यह लिंक आपके क्लिपबोर्ड पर है ताकि आप इसे IRC पर पेस्ट कर सकें।
|
|
| 10. |
An error occurred while uploading the system information
|
|
| 2019-06-28 |
सिस्टम की जानकारी अपलोड करते समय त्रुटि हुई
|
|
| 11. |
Copy and paste the system information manually into a pastebin site like https://pastebin.com and share the link on IRC.
|
|
| 2019-06-28 |
सिस्टम की जानकारी मैन्युअल रूप से https://pastebin.com जैसी टेक्स्ट संचयन साइट पर कॉपी-पेस्ट करें व IRC पर लिंक साझा करें।
|
|
| 12. |
Ignore this report
|
|
| 2020-06-22 |
इस रिपोर्ट को अनदेखा करें
|
|
| 13. |
Are you sure you want to ignore this report?
|
|
| 2020-06-22 |
क्या आप निश्चित ही इस रिपोर्ट को अनदेखा करना चाहते हैं?
|
|
| 14. |
The report will be permanently ignored and will no longer be visible.
|
|
| 2020-06-22 |
इस रिपोर्ट को स्थायी रुप से अनदेखा कर अदृश्य किया जाएगा।
|
|
| 15. |
The debug symbols are missing for %(program)s.
Please install %(package)s.
|
|
| 2018-01-05 |
%(program)s के लिए दोषमार्जन(डिबग) प्रतीक अनुपस्थित हैं।
कृपया %(package)s इंस्टॉल करें।
|
|
| 2018-01-05 |
%(program)s के लिए दोषमार्जन(डिबग) चिह्न अनुपस्थित हैं।
कृपया %(package)s इंस्टॉल करें।
|
|
| 2018-01-05 |
%(program)s के लिए दोषमार्जन चिह्न अनुपस्थित हैं।
कृपया %(package)s इंस्टॉल करें।
|
|
| 16. |
The package providing %s could not be found.
If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
|
|
| 2018-01-07 |
%s प्रदान करने वाला पैकेज नहीं मिला।
यदि इस क्रैश रिपोर्ट के लिए स्टैक ट्रेस उत्पन्न करना चाहते हैं, तो इसे पुन: इंस्टॉल करें।
|
|
| 2018-01-05 |
%s प्रदान करने वाला पैकेज नहीं मिला।
यदि आप इस क्रैश रिपोर्ट के लिए एक स्टैक ट्रेस उत्पन्न करना चाहते हैं, तो इसे पुन: इंस्टॉल करें।
|
|
| 17. |
The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
They probably got upgraded since.
A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
|
|
| 2018-01-07 |
आपके सिस्टम की (पूर्व इंस्टॉल हो रखी) हेडर या बाइनरी फ़ाइलें, उस कोड से मेल नहीं खाती जो क्रैश के दौरान निष्पादित हुआ था।
वे शायद तब से अब तक अपग्रेड हो गयी हैं।
एक स्टैक ट्रेस 'स्थानीय फाइल' में उपलब्ध है, लेकिन उसकी सामग्री शायद त्रुटिपूर्ण है।
|
|
| 2018-01-05 |
आपके सिस्टम की (पहले से इंस्टॉल हो रखी) हेडर या बाइनरी फ़ाइलें, उस कोड से मेल नहीं खाती जो क्रैश के दौरान निष्पादित हुआ था।
वे शायद तब से अब तक अपग्रेड हो गयी हैं।
एक स्टैक ट्रेस 'स्थानीय फाइल' में उपलब्ध है, लेकिन उसकी सामग्री शायद त्रुटिपूर्ण है।
|
|
| 2018-01-05 |
आपके सिस्टम की (पहले से इंस्टॉल हो रखी) शीर्षक या बाइनरी फ़ाइलें, उस कोड से मेल नहीं खाती जो क्रैश के दौरान निष्पादित हुआ था।
वे शायद तब से अब तक अपग्रेड हो गयी हैं।
एक स्टैक ट्रेस 'स्थानीय फाइल' में उपलब्ध है, लेकिन उसकी सामग्री शायद त्रुटिपूर्ण है।
|
|
| 2018-01-05 |
आपके सिस्टम की (पहले से इंस्टॉल हो रखी) शीर्षक या बाइनरी फ़ाइलें, उस कोड से मेल नहीं खाती जो क्रैश के दौरान निष्पादित हुआ था।
वे शायद तब से अब से अपग्रेड हो गयी हैं।
एक स्टैक ट्रेस 'स्थानीय फाइल' में उपलब्ध है, लेकिन उसकी सामग्री शायद त्रुटिपूर्ण है।
|
|
| 18. |
Show System Reports
|
|
| 2019-10-19 |
सिस्टम रिपोर्ट दिखाएँ
|
|
| 19. |
Some system reports require your attention
|
|
| 2020-06-22 |
कुछ सिस्टम रिपोर्ट हेतु आपको ध्यान देने की आवश्यकता है
|
|
| 20. |
System Snapshots
|
|
| 2022-08-11 |
सिस्टम स्नैपशॉट
|
|
| 21. |
A Timeshift system snapshot is being created.
|
|
| 2022-08-18 |
टाइमशिफ्ट सिस्टम स्नैपशॉट का सृजन कार्यरत है।
|
|
| 22. |
Automatic Updates
|
|
| 2022-08-18 |
स्वतः अपडेट
|
|
| 23. |
Automatic updates are being installed.
|
|
| 2022-08-18 |
स्वतः अपडेट इंस्टॉल हो रही हैं।
|
|
| 24. |
Troubleshoot problems
|
|
| 2018-01-05 |
समस्याओं का निवारण करें
|
|
| 25. |
Troubleshooting Tool
|
|
| 2018-01-05 |
समस्या निवारण हेतु साधन
|
|
| 2018-01-05 |
समस्या निवारण के लिए साधन
|
|
| 26. |
Running system checks...
|
|
| 2019-10-19 |
सिस्टम जाँच की जा रही है
|
|
| 27. |
No problems were detected
|
|
| 2019-10-19 |
कोई समस्या नहीं पाई गई
|
|
| 28. |
System reports
|
|
| 2020-06-22 |
सिस्टम रिपोर्ट
|
|
| 29. |
Copy
|
|
| 2019-06-28 |
कॉपी करें
|
|
| 30. |
Copy to clipboard (code tags are added to make it easy to paste the system information into the forums)
|
|
| 2019-06-28 |
क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें (इंटरनेट फोरम पर सिस्टम की जानकारी पेस्ट करना सरल करने हेतु कोड टैग्स जोड़ें गए हैं)
|
|
| 31. |
Upload
|
|
| 2019-06-28 |
अपलोड करें
|
|
| 32. |
Upload to a pastebin service (no personal information included)
|
|
| 2019-06-28 |
टेक्स्ट संचयन साइट (pastebin) पर अपलोड करें (कोई व्यक्तिगत जानकारी शामिल नहीं)
|
|
| 33. |
System information
|
|
| 2019-06-28 |
सिस्टम की जानकारी
|
|
| 34. |
Crash reports are not available
|
|
| 2019-06-28 |
क्रैश रिपोर्ट उपलब्ध नहीं हैं
|
|
| 35. |
To enable crash reporting, install systemd-coredump and reboot your computer.
|
|
| 2019-06-28 |
क्रैश रिपोर्टिंग सक्रिय करने हेतु, systemd-coredump इंस्टॉल कर अपने कंप्यूटर को पुनः आरंभ करें।
|
|
| 36. |
Crash reports:
|
|
| 2018-01-05 |
क्रैश रिपोर्टें
|
|
| 2018-01-05 |
क्रैश रिपोर्ट
|
|
| 37. |
Stack trace:
|
|
| 2018-01-05 |
स्टैक ट्रेस:
|
|
| 38. |
When seeking help, check for existing bug reports, pastebin the trace, share crash.tar.gz (from Local Files) and explain how to reproduce the crash.
|
|
| 2018-01-07 |
मदद माँगते समय, पहले से मौजूद बग रिपोर्टो पर भी ढूंढे, Pastebin पर ट्रेस डाले, crash.tar.gz की सामग्री को साझा करें (लोकल फाइलों से प्राप्त करें) व यह बताएं कि क्रैश दोबारा कैसे उत्पन्न किया जा सकता है।
|
|
| 2018-01-05 |
मदद माँगते समय, पहले से मौजूद बग रिपोर्टो पर भी ढूंढे, Pastebin पर ट्रेस डाले, crash.tar.gz की सामग्री को साझा करें (लोकल फाइलों द्वारा) और यह बताएं कि क्रैश दोबारा कैसे उत्पन्न किया जा सकता है।
|
|
| 2018-01-05 |
मदद माँगते समय, पहले से मौजूदा बग रिपोर्टो पर भी ढूंढे, Pastebin पर ट्रेस डाले, crash.tar.gz की सामग्री को साझा करें (लोकल फाइलों द्वारा) और यह बताएं कि क्रैश दोबारा कैसे उत्पन्न किया जा सकता है।
|
|
| 39. |
Local Files
|
|
| 2018-01-05 |
लोकल फ़ाइलें
|
|
| 40. |
Open the directory containing crash.tar.gz and its content.
|
|
| 2018-01-05 |
crash.tar.gz व इसकी सामग्री वाले फ़ोल्डर को खोलें।
|
|
