Translations by Rony Alaluf
Rony Alaluf has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Restore ignored reports
|
|
| 2020-03-13 |
שחזר דיווחים מוסתרים
|
|
| 3. |
Quit
|
|
| 2020-03-13 |
צא
|
|
| 4. |
About
|
|
| 2020-03-13 |
על אודות
|
|
| 5. |
An error occurred while gathering the system information.
|
|
| 2020-03-13 |
אירעה שגיאה בזמן איסוף מידע על המערכת.
|
|
| 6. |
System information copied
|
|
| 2020-09-19 |
נתוני המערכת הועתקו
|
|
| 2020-03-13 |
מידע מערכת הועתק
|
|
| 7. |
Your system information was copied into your clipboard so you can paste it on the forums.
|
|
| 2020-03-13 |
מידע המערכת שלך הועתק ללוח הגזירים שלך כך שתוכל/י להדביק אותו בפורומים.
|
|
| 8. |
System information uploaded
|
|
| 2020-09-19 |
נתוני המערכת הועלו
|
|
| 2020-03-13 |
מידע מערכת הועלה
|
|
| 9. |
Your system information was uploaded to %s. This link was placed in your clipboard so you can paste it on IRC.
|
|
| 2020-03-13 |
מידע המערכת שלך הועלה אל %s. קישור זה הושם בלוח הגזירים שלך כך שתוכל/י להדביק אותו ב-IRC.
|
|
| 10. |
An error occurred while uploading the system information
|
|
| 2020-09-19 |
אירעה שגיאה בעת העלאת נתוני המערכת
|
|
| 2020-03-13 |
אירעה שגיאה בעת העלאת מידע המערכת
|
|
| 11. |
Copy and paste the system information manually into a pastebin site like https://pastebin.com and share the link on IRC.
|
|
| 2020-03-13 |
העתק/י והדבק/י את מידע המערכת ידנית לאתר pastebin כגון https://pastebin.com ושתף/י את הקישור ב-IRC.
|
|
| 12. |
Ignore this report
|
|
| 2020-06-13 |
התעלמות מדיווח זה
|
|
| 13. |
Are you sure you want to ignore this report?
|
|
| 2020-06-13 |
הנך בטוח שאת/ה רוצה להתעלם מדיווח זה?
|
|
| 14. |
The report will be permanently ignored and will no longer be visible.
|
|
| 2020-06-13 |
דיווח זה יוסתר לצמיתות ולא יוצג.
|
|
| 16. |
The package providing %s could not be found.
If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
|
|
| 2020-03-13 |
החבילה שמספקת את %s לא נמצאה.
אם את/ה רוצה לייצר מעקב סטאק לדו"ח קריסה זה, אנה התקן אותה מחדש.
|
|
| 17. |
The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
They probably got upgraded since.
A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
|
|
| 2020-03-13 |
ההדרים או בינריים המותקנים במערכת שלך לא מתאימים לקוד שהורץ בזמן הקריסה.
הם כנראה עודכנו מאז.
מעקב סטאק זמין ב-'Local Files' אבל תוכנו כנראה לא מדויק.
|
|
| 18. |
Show System Reports
|
|
| 2020-09-21 |
הצגת דו"חות מערכת
|
|
| 2020-03-13 |
הצג דו"חות מערכת
|
|
| 19. |
Some system reports require your attention
|
|
| 2020-06-13 |
ישנם דיווחי מערכת הדורשים את תשומת לבך
|
|
| 26. |
Running system checks...
|
|
| 2020-03-13 |
מריץ בדיקות מערכת...
|
|
| 27. |
No problems were detected
|
|
| 2020-03-13 |
לא אותרו בעיות
|
|
| 28. |
System reports
|
|
| 2020-06-13 |
דיווחי מערכת
|
|
| 29. |
Copy
|
|
| 2020-03-13 |
העתק
|
|
| 30. |
Copy to clipboard (code tags are added to make it easy to paste the system information into the forums)
|
|
| 2020-03-13 |
העתק ללוח הגזירים (נוספים תגי קוד כדי להקל על הדבקה של מידע המערכת בפורומים)
|
|
| 31. |
Upload
|
|
| 2020-03-13 |
העלה
|
|
| 32. |
Upload to a pastebin service (no personal information included)
|
|
| 2020-03-13 |
העלה לשירות pastebin (לא כולל מידע אישי)
|
|
| 33. |
System information
|
|
| 2020-09-19 |
נתוני המערכת
|
|
| 2020-09-19 |
אודות המערכת
|
|
| 2020-03-13 |
מידע מערכת
|
|
| 34. |
Crash reports are not available
|
|
| 2020-03-13 |
דו"חות קריסה לא זמינים
|
|
| 35. |
To enable crash reporting, install systemd-coredump and reboot your computer.
|
|
| 2020-03-13 |
כדי לאפשר דיווחי קריסה, התקן/י systemd-coredump ואתחל את מחשבך.
|
|
| 37. |
Stack trace:
|
|
| 2020-09-21 |
מעקב מחסנית:
|
|
| 2020-03-13 |
מעקב סטאק:
|
|
| 41. |
Bug Tracker
|
|
| 2020-03-13 |
עוקב תקלות
|
|
| 47. |
Refresh
|
|
| 2020-03-13 |
רענן
|
|
| 48. |
Add the XApp Status applet
|
|
| 2020-03-13 |
הוסף את יישומון סטטוס XApp
|
|
| 49. |
The XApp Status applet allows applications to provide a tray icon without rendering glitches and with support for HiDPI and symbolic icons.
|
|
| 2020-03-13 |
היישומון סטטוס XApp מאפשר אפליקציות לספק סמלי מגש בלי גליצ'ים ועם תמיכה ב-HiDPI ובסמלים סימבוליים.
|
|
| 50. |
Right-click the panel and choose 'Add to Panel'.
|
|
| 2020-03-13 |
לחץ לחיצה ימנית על הפאנל ובחר/י 'הוסף לפאנל'.
|
|
| 51. |
Add the XApp Status applet to the panel
|
|
| 2020-03-13 |
הוסף את יישומון סטטוס XApp לפאנל
|
|
| 52. |
Install multimedia codecs
|
|
| 2020-03-13 |
התקן מקודדי מולטימדיה
|
|
| 53. |
Multimedia codecs are required to play some video formats and to properly render some websites.
|
|
| 2020-03-13 |
מקודדי מולטימדיה נדרשים כדי לנגן מסוימים של סרטונים וכדי להציג כיאות אתרים מסוימים.
|
|
| 54. |
Install the Multimedia Codecs
|
|
| 2020-03-13 |
התקן את מקודדי המולטימדיה
|
|
| 55. |
Set up the system restore utility
|
|
| 2020-03-13 |
הפעל את כלי שחזור המערכת
|
|
| 56. |
Linux Mint provides a system restore utility called Timeshift.
|
|
| 2020-03-13 |
Linux Mint מספק יישום שחזור מערכת שנקרא Timeshift.
|
|
| 57. |
Thanks to Timeshift you can take snapshots of the system, either manually or automatically.
|
|
| 2020-07-14 |
הודות ל-Timeshift ניתן לשמור תמונות מערכת, בין אם ידנית או אוטומטית.
|
|
| 2020-03-13 |
הודות ל-Timeshift את/ה יכול/ה לקחת תמונות מערכת, ידנית או אוטומטית.
|
|
| 58. |
If something goes wrong you can then restore your operating system from a previously saved snapshot.
|
|
| 2020-07-14 |
אם משהו משתבש תמיד ניתן לשחזר את מערכת ההפעלה שלך מתמונת מערכת.
|
|
| 2020-03-13 |
אם משהו משתבש את/ה יכול/ה לשחזר את מערכת ההפעלה שלך מתמונת מערכת שמורה.
|
|
