Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions and Basque guidelines.
817 of 39 results
8.
Copy and paste the system information manually into a pastebin site like https://pastebin.com and share the link on IRC.
Kopiatu eta itsatsi sistemaren informazioa eskuz https://pastebin.com bezalako webgune batetara eta partekatu estekan IRCn.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2019-03-07
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:234
9.
Are you sure you want to delete this report?
Ziur zaude txosten hau ezabatu nahi duzula?
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2017-10-04
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:307
10.
The report will be permanently deleted and will no longer be visible.
Txostena behin betiko ezabatuko da eta ez da ikusgai egongo.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2017-10-04
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:308
11.
The debug symbols are missing for %(program)s.
Please install %(package)s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%(program)s(r)en arazketa sinboloak falta dira.
Instalatu %(package)s.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2017-09-18
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:419
12.
The package providing %s could not be found.
If you want to generate a stack trace for this crash report, please reinstall it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ezin izan da %s hornitzen duen paketea aurkitu.
Hutsegite-txosten honentzat pila-aztarna bat sortu nahi baduzu, mesedez berriz instalatu.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2017-09-21
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:433
13.
The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
They probably got upgraded since.
A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Zure sisteman instalatutako bitarren goiburuak ez datoz bat hutsegitean exekutaturiko kodearekin.
Ziur aski geroztik bertsio-berrituko ziren.
Pila-aztarna bat eskuragarri dago 'Fitxategi lokalak'en baina ziur aski bere edukia okerra da.
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2017-09-23
Located in usr/lib/linuxmint/mintreport/mintreport.py:461
14.
Troubleshoot problems
Konpondu arazoak
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2017-09-21
Located in generate_desktop_files:25 generate_desktop_files:39
15.
Troubleshooting Tool
Arazo-konpontzailea
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2017-09-21
Located in generate_desktop_files:39
16.
Copy
Kopiatu
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2019-03-01
Located in usr/share/linuxmint/mintreport/mintreport.ui.h:1
17.
Copy to clipboard (code tags are added to make it easy to paste the system information into the forums)
Kopiatu arbelera (code etiketak gehitzen zaizkio sistemaren informazioa foroetan itsastea errazteko)
Translated and reviewed by Asier Iturralde Sarasola on 2019-03-01
Located in usr/share/linuxmint/mintreport/mintreport.ui.h:2
817 of 39 results

This translation is managed by Basque translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Asier Iturralde Sarasola.