Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Restore ignored reports
|
|
| 2019-12-12 |
Adfer adroddiadau a anwybyddwyd
|
|
| 3. |
Quit
|
|
| 2019-12-12 |
Gorffen
|
|
| 4. |
About
|
|
| 2019-12-12 |
Ynghylch
|
|
| 9. |
Your system information was uploaded to %s. This link was placed in your clipboard so you can paste it on IRC.
|
|
| 2021-10-28 |
Cafodd manylion eich system ei lwytho i %s. Cafodd y ddolen ei gosod ar eich clipfwrdd fel bod modd i chi ei gludo ar IRC.
|
|
| 12. |
Ignore this report
|
|
| 2020-06-28 |
Anwybyddwch yr adroddiad hwn
|
|
| 13. |
Are you sure you want to ignore this report?
|
|
| 2020-06-28 |
Ydych chi'n siŵr eich bod chi am anwybyddu'r adroddiad hwn?
|
|
| 14. |
The report will be permanently ignored and will no longer be visible.
|
|
| 2020-06-28 |
Bydd yr adroddiad yn cael ei anwybyddu'n barhaol ac ni fydd yn weladwy mwyach.
|
|
| 17. |
The headers or binaries installed on your system do not match the code which was executed during the crash.
They probably got upgraded since.
A stack trace is available in 'Local Files' but its content is probably inaccurate.
|
|
| 2021-10-28 |
Nid yw'r penynnau na'r pecynnau didau ar eich system yn cydweddu â'r cod gafodd ei weithredu yn ystod y chwalfa.
Mae nhw, o bosib, wedi eu diweddaru ers hynny.
Mae adroddiad stac ar gael yn y 'Ffeiliau Lleol' ond mae ei gynnwys siŵr o fod, yn annibynadwy.
|
|
| 18. |
Show System Reports
|
|
| 2019-12-12 |
Dangos Adroddiadau System
|
|
| 19. |
Some system reports require your attention
|
|
| 2020-06-28 |
Mae angen eich sylw ar rai adroddiadau'r system
|
|
| 26. |
Running system checks...
|
|
| 2019-12-12 |
Rhedeg gwiriadau system...
|
|
| 27. |
No problems were detected
|
|
| 2019-12-12 |
Heb ganfod unrhyw broblemau
|
|
| 28. |
System reports
|
|
| 2020-06-28 |
Adroddiadau'r system
|
|
| 30. |
Copy to clipboard (code tags are added to make it easy to paste the system information into the forums)
|
|
| 2021-10-28 |
Copïo i'r clipfwrdd (bydd tagiau cod yn cael eu hychwanegu i'w wneud yn haws i ludo manylion y system i'r fforymau).
|
|
| 33. |
System information
|
|
| 2021-10-28 |
Manylion y system
|
|
| 36. |
Crash reports:
|
|
| 2019-12-12 |
Adroddiadau chwalu:
|
|
| 47. |
Refresh
|
|
| 2019-12-12 |
Adnewyddu
|
|
| 48. |
Add the XApp Status applet
|
|
| 2019-12-12 |
Ychwanegwch yr apled Statws XApp
|
|
| 49. |
The XApp Status applet allows applications to provide a tray icon without rendering glitches and with support for HiDPI and symbolic icons.
|
|
| 2019-12-12 |
Mae'r apled Statws XApp yn caniatáu i raglenni ddarparu eicon hambwrdd heb wallau rendro a gyda chefnogaeth ar gyfer HiDPI ac eiconau symbolaidd.
|
|
| 50. |
Right-click the panel and choose 'Add to Panel'.
|
|
| 2019-12-12 |
De-gliciwch y panel a dewis 'Ychwanegu at y Panel'.
|
|
| 51. |
Add the XApp Status applet to the panel
|
|
| 2019-12-12 |
Ychwanegwch yr apled Statws XApp i'r panel
|
|
| 52. |
Install multimedia codecs
|
|
| 2019-12-12 |
Gosod codecs amlgyfrwng
|
|
| 53. |
Multimedia codecs are required to play some video formats and to properly render some websites.
|
|
| 2019-12-12 |
Mae'n ofynnol i godecs amlgyfrwng chwarae rhai fformatau fideo ac i ddangos rhai gwefannau yn iawn.
|
|
| 54. |
Install the Multimedia Codecs
|
|
| 2019-12-12 |
Gosod y Codecs Amlgyfrwng
|
|
| 55. |
Set up the system restore utility
|
|
| 2019-12-12 |
Gosod y gwasanaeth adfer system
|
|
| 56. |
Linux Mint provides a system restore utility called Timeshift.
|
|
| 2019-12-12 |
Mae Linux Mint yn darparu gwasanaeth adfer system o'r enw Timeshift.
|
|
| 57. |
Thanks to Timeshift you can take snapshots of the system, either manually or automatically.
|
|
| 2019-12-12 |
Diolch i Timeshift gallwch chi gymryd cipluniau o'r system, naill ai â llaw neu'n awtomatig.
|
|
| 58. |
If something goes wrong you can then restore your operating system from a previously saved snapshot.
|
|
| 2019-12-12 |
Os aiff rhywbeth o'i le gallwch yna adfer eich system weithredu o giplun a gadwyd o'r blaen.
|
|
| 59. |
Launch Timeshift
|
|
| 2019-12-12 |
Cychwyn Timeshift
|
|
| 60. |
A new version of Linux Mint is available
|
|
| 2019-12-12 |
Mae fersiwn newydd o Linux Mint ar gael
|
|
| 61. |
Visit %s for the latest announcements.
|
|
| 2019-12-12 |
Ewch i %s i weld y cyhoeddiadau diweddaraf.
|
|
| 62. |
Upgrade to %s
|
|
| 2019-12-12 |
Diweddaru i %s
|
|
| 63. |
Your version of Linux Mint will soon reach End-Of-Life (EOL)
|
|
| 2019-12-12 |
Cyn bo hir bydd eich fersiwn chi o Linux Mint yn cyrraedd Diwedd ei Oes (EOL)
|
|
| 64. |
It will stop receiving support and updates in a day.
It will stop receiving support and updates in {num_days} days.
|
|
| 2021-10-28 |
Bydd yn peidio â derbyn cefnogaeth a diweddariadau ymhen {num_days} diwrnod.
Bydd yn peidio â derbyn cefnogaeth a diweddariadau ymhen {num_days} ddiwrnod.
Bydd yn peidio â derbyn cefnogaeth a diweddariadau ymhen {num_days} diwrnod.
Bydd yn peidio â derbyn cefnogaeth a diweddariadau ymhen {num_days} diwrnod.
|
|
| 2019-12-12 |
Bydd yn peidio â derbyn cefnogaeth a diweddariadau ymhen {num_days} diwrnod.
Bydd yn peidio â derbyn cefnogaeth a diweddariadau ymhen {num_days} diwrnod.
Bydd yn peidio â derbyn cefnogaeth a diweddariadau ymhen {num_days} diwrnod.
Bydd yn peidio â derbyn cefnogaeth a diweddariadau ymhen {num_days} diwrnod.
|
|
| 65. |
Your version of Linux Mint is no longer supported
|
|
| 2019-12-12 |
Nid yw eich fersiwn chi o Linux Mint yn cael ei gefnogi mwyach
|
|
| 66. |
It reached End-Of-Life (EOL) yesterday.
It reached End-Of-Life (EOL) {num_days} days ago.
|
|
| 2021-10-28 |
Daeth i Ddiwedd ei Oes (EOL) ddoe.
Daeth i Ddiwedd ei Oes (EOL) {num_days} ddiwrnod yn ôl.
Daeth i Ddiwedd ei Oes (EOL) {num_days} diwrnod yn ôl.
Daeth i Ddiwedd ei Oes (EOL) {num_days} diwrnod yn ôl.
|
|
| 2019-12-12 |
Daeth i Ddiwedd ei Oes (EOL) ddoe.
Daeth i Ddiwedd ei Oes (EOL) {num_days} diwrnod yn ôl.
Daeth i Ddiwedd ei Oes (EOL) {num_days} diwrnod yn ôl.
Daeth i Ddiwedd ei Oes (EOL) {num_days} diwrnod yn ôl.
|
|
| 67. |
Visit %s to find information about newer releases.
|
|
| 2019-12-12 |
Ewch i %s i ddod o hyd i wybodaeth am fersiynau mwy newydd.
|
|
| 74. |
Remove conflicting indicators
|
|
| 2020-06-28 |
Dileu dangosyddion sy'n gwrthdaro
|
|
| 75. |
The following packages prevent tray icons from working properly:
|
|
| 2020-06-28 |
Mae'r pecynnau canlynol yn atal eiconau'r drôr rhag gweithio'n iawn:
|
|
| 76. |
Note: You will need to log out after removing them.
|
|
| 2020-06-28 |
Nodyn: Bydd angen i chi allgofnodi ar ôl eu tynnu.
|
|
| 77. |
Remove the conflicting packages.
|
|
| 2020-06-28 |
Tynnwch y pecynnau sy'n gwrthdaro.
|
|
| 78. |
Install language packs
|
|
| 2019-12-12 |
Gosod pecynnau iaith
|
|
| 79. |
The following localization packages are missing to properly support your language:
|
|
| 2019-12-12 |
Mae'r pecynnau lleoleiddio canlynol ar goll i gefnogi'ch iaith yn iawn:
|
|
| 80. |
Install the Language Packs
|
|
| 2019-12-12 |
Gosod y Pecynnau Iaith
|
|
| 81. |
Install hardware drivers
|
|
| 2019-12-12 |
Gosod gyrwyr caledwedd
|
|
| 82. |
Processor
|
|
| 2020-06-28 |
Prosesydd
|
|
| 83. |
Unknown
|
|
| 2020-06-28 |
Anhysbys
|
|
| 84. |
%s (unknown)
|
|
| 2020-06-28 |
%s (anhysbys)
|
|
