Translations by Sergiy Gavrylov
Sergiy Gavrylov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit Place
|
|
| 2010-09-14 |
Змінити місце
|
|
| ~ |
Log Out
|
|
| 2010-09-14 |
Завершити сеанс
|
|
| ~ |
Toggle Default Items:
|
|
| 2010-09-14 |
Перемкнути типові пункти:
|
|
| ~ |
Toggle Default Places:
|
|
| 2010-09-14 |
Перемкнути типовий порядок:
|
|
| ~ |
Remove %s?
|
|
| 2010-07-22 |
Вилучити %s?
|
|
| ~ |
Do you want to remove this menu entry?
|
|
| 2010-07-22 |
Вилучити цей пункт меню?
|
|
| ~ |
Application removed successfully
|
|
| 2010-07-22 |
Програма успішно вилучена
|
|
| ~ |
The following packages will be removed:
|
|
| 2010-07-22 |
Наступні пакунки будуть вилучені:
|
|
| ~ |
Packages to be removed
|
|
| 2010-07-22 |
Пакунки, які будуть вилучені
|
|
| ~ |
Path:
|
|
| 2009-11-17 |
Шлях:
|
|
| ~ |
Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
|
|
| 2009-11-11 |
Не вдалося зберегти улюблені. Перевірте, чи маєте доступ на запис в ~/.linuxmint/mintMenu
|
|
| ~ |
Search portal for '%s'
|
|
| 2009-11-11 |
Пошук '%s' на порталі
|
|
| ~ |
Search repositories for '%s'
|
|
| 2009-11-11 |
Пошук '%s' в репозиторіях
|
|
| ~ |
New Place
|
|
| 2009-11-11 |
Нове місце
|
|
| ~ |
Edit Place
|
|
| 2009-11-11 |
Редагувати місце
|
|
| ~ |
Custom Places:
|
|
| 2009-11-11 |
Користувацький порядок:
|
|
| ~ |
Log Out
|
|
| 2009-11-11 |
Завершення сеансу
|
|
| ~ |
Toggle Default Items:
|
|
| 2009-11-11 |
Перемкнути пункти за замовчуванням:
|
|
| ~ |
Height:
|
|
| 2009-11-11 |
Висота:
|
|
| ~ |
Allow Scrollbar
|
|
| 2009-11-11 |
Дозволити прокрутку
|
|
| ~ |
Toggle Default Places:
|
|
| 2009-11-11 |
Перемкнути порядок за замовчуванням:
|
|
| ~ |
Icon size:
|
|
| 2009-11-11 |
Розмір пікторами:
|
|
| ~ |
Number of columns:
|
|
| 2009-11-11 |
Кількість колонок:
|
|
| ~ |
Border width:
|
|
| 2009-11-11 |
Ширина рамки:
|
|
| ~ |
Packages to be removed
|
|
| 2009-11-11 |
Пакунки, які будуть видалені
|
|
| ~ |
Do you want to remove this menu entry?
|
|
| 2009-11-11 |
Видалити цей пункт меню?
|
|
| ~ |
The following packages will be removed:
|
|
| 2009-11-11 |
Наступні пакунки будуть видалені:
|
|
| ~ |
Remove %s?
|
|
| 2009-11-11 |
Видалити %s?
|
|
| ~ |
Advanced Gnome Menu
|
|
| 2009-11-11 |
Розширене меню Gnome
|
|
| ~ |
Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
|
|
| 2009-09-22 |
Не вдалося зберегти "Вибране". Перевірте, чи є у Вас доступ на запис в ~/.linuxmint/mintMenu
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut:
|
|
| 2009-09-22 |
Комбінація клавіш:
|
|
| ~ |
Not a valid .menu file
|
|
| 2009-09-22 |
Не коректний .menu файл
|
|
| ~ |
Search repositories for '%s'
|
|
| 2009-09-22 |
Шукати репозиторії для '%s'
|
|
| ~ |
File not found
|
|
| 2009-09-22 |
Файл не знайдений
|
|
| ~ |
Filter:
|
|
| 2009-09-22 |
Фільтр:
|
|
| ~ |
Not a .menu file
|
|
| 2009-09-22 |
Не є .menu файлом
|
|
| ~ |
Search portal for '%s'
|
|
| 2009-09-22 |
Шукати портал для '%s'
|
|
| ~ |
Show package '%s'
|
|
| 2009-09-22 |
Показати пакунок '%s'
|
|
| ~ |
Recent documents
|
|
| 2009-09-22 |
Нещодавні документи
|
|
| ~ |
Search command:
|
|
| 2009-09-22 |
Команда пошуку:
|
|
| ~ |
Button icon:
|
|
| 2009-09-22 |
Піктограма кнопки:
|
|
| ~ |
Hover delay (ms):
|
|
| 2009-09-22 |
Затримка під вказівником (мс):
|
|
| ~ |
Icon size:
|
|
| 2009-09-22 |
Розмір пікторам:
|
|
| ~ |
Number of columns:
|
|
| 2009-09-22 |
Кількість стовпчиків:
|
|
| ~ |
Borders:
|
|
| 2009-09-22 |
Межі:
|
|
| ~ |
Headings:
|
|
| 2009-09-22 |
Заголовки:
|
|
| ~ |
Background:
|
|
| 2009-09-22 |
Фон:
|
|
| ~ |
Main button
|
|
| 2009-09-22 |
Головна кнопка
|
|
| ~ |
Button text:
|
|
| 2009-09-22 |
Текст на кнопці:
|
|
| ~ |
pixels
|
|
| 2009-09-22 |
пікселів
|
|
