Translations by Иван Старчевић
Иван Старчевић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Search command:
|
|
| 2012-11-30 |
Komanda za pretraživanje:
|
|
| ~ |
Use custom colors
|
|
| 2012-11-30 |
Koristi uobičajene boje
|
|
| ~ |
Show sidepane
|
|
| 2012-11-30 |
Prikaži bočno okno
|
|
| ~ |
New Place
|
|
| 2012-11-30 |
Nova lokacija
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut:
|
|
| 2012-11-30 |
Prečica na tastaturi
|
|
| ~ |
Path:
|
|
| 2012-11-30 |
Putanja:
|
|
| ~ |
Show recent documents
|
|
| 2012-11-30 |
Prikaži skorašnja dokumenta
|
|
| ~ |
Border width:
|
|
| 2012-11-30 |
Širina ivice:
|
|
| ~ |
Show application comments
|
|
| 2012-11-30 |
Prikaži komentare o programu
|
|
| ~ |
Allow Scrollbar
|
|
| 2012-11-30 |
Omogući kliznu traku
|
|
| ~ |
Toggle Default Places:
|
|
| 2012-11-30 |
Prebaci podrazumevano mesto
|
|
| ~ |
Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
|
|
| 2012-11-30 |
Nije uspelo čuvanje omiljenih . Proveri da li imaš pravo pristupa u ~/.linuxmint/mintMenu
|
|
| ~ |
Edit Place
|
|
| 2012-11-30 |
Uredi mesto
|
|
| ~ |
Hover
|
|
| 2012-11-30 |
Zadržavanje pokazivača
|
|
| ~ |
Main button
|
|
| 2012-11-30 |
Glavno dugme
|
|
| ~ |
Background:
|
|
| 2012-11-30 |
Pozadina:
|
|
| ~ |
Headings:
|
|
| 2012-11-30 |
Naslovi:
|
|
| ~ |
Borders:
|
|
| 2012-11-30 |
Ivice:
|
|
| ~ |
pixels
|
|
| 2012-11-30 |
tačkice
|
|
| ~ |
Icon size:
|
|
| 2012-11-30 |
Veličina ikone:
|
|
| ~ |
Advanced Gnome Menu
|
|
| 2012-11-30 |
Napredni Gnom-ov izbornik
|
|
| ~ |
Remove %s?
|
|
| 2012-11-30 |
Ukloni %s?
|
|
| ~ |
Height:
|
|
| 2012-11-30 |
Visina:
|
|
| ~ |
The following packages will be removed:
|
|
| 2012-11-30 |
Sledeći paketi će biti uklonjeni:
|
|
| ~ |
Log Out
|
|
| 2012-11-30 |
Odjava
|
|
| ~ |
Toggle Default Items:
|
|
| 2012-11-30 |
Promeni podrazumevane stavke:
|
|
| ~ |
Colors
|
|
| 2012-11-30 |
Boje
|
|
| ~ |
Custom Places:
|
|
| 2012-11-30 |
Željena mesta:
|
|
| ~ |
Based on USP from S.Chanderbally
|
|
| 2012-11-30 |
Bazirano na USP od S. Chanderbally-a
|
|
| ~ |
Please wait, this can take some time
|
|
| 2012-11-30 |
Molimo sačekajte, ovo može potrajati
|
|
| ~ |
Application removed successfully
|
|
| 2012-11-30 |
Program je uspešno uklonjen
|
|
| ~ |
No matching package found
|
|
| 2012-11-30 |
Nije pronađen odgovarajući paket
|
|
| ~ |
Do you want to remove this menu entry?
|
|
| 2012-11-30 |
Želite da uklonite ovu stavku u izborniku?
|
|
| ~ |
Packages to be removed
|
|
| 2012-11-30 |
Paketi koji će biti uklonjeni
|
|
| ~ |
File not found
|
|
| 2012-11-30 |
Datoteka nije pronađena
|
|
| ~ |
Not a .menu file
|
|
| 2012-11-30 |
Nije .menu datoteka
|
|
| ~ |
Not a valid .menu file
|
|
| 2012-11-30 |
Nije ispravna .menu datoteka
|
|
| ~ |
Filter:
|
|
| 2012-11-30 |
Sito:
|
|
| ~ |
Number of columns:
|
|
| 2012-11-30 |
Broj stubaca:
|
|
| ~ |
Search portal for '%s'
|
|
| 2012-11-30 |
Pretraži portal za '%s'
|
|
| ~ |
Search repositories for '%s'
|
|
| 2012-11-30 |
Pretraži repozitorijum za '%s'
|
|
| ~ |
Show package '%s'
|
|
| 2012-11-30 |
Prikaži paket '%s'
|
|
| ~ |
Hover delay (ms):
|
|
| 2012-11-30 |
Kašnjenje pri zadržavanju pokazivača (ms):
|
|
| ~ |
Button text:
|
|
| 2012-11-30 |
Tekst dugmeta :
|
|
| ~ |
Button icon:
|
|
| 2012-11-30 |
Ikona dugmeta:
|
|
| ~ |
Recent documents
|
|
| 2012-11-30 |
Nedavni dokumenti
|
|
| 6. |
Menu
|
|
| 2012-11-30 |
Izbornik
|
|
| 7. |
Couldn't load plugin:
|
|
| 2012-11-30 |
Nije moguće učitati dodatke:
|
|
| 8. |
Couldn't initialize plugin
|
|
| 2012-11-30 |
Nije moguća pokretanje dodatka
|
|
| 10. |
Preferences
|
|
| 2012-11-30 |
Postavke
|
|
