Translations by Dejan Noveski
Dejan Noveski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Please wait, this can take some time
|
|
| 2010-04-12 |
Ве молам причекајте. Акцијата може да потрае
|
|
| ~ |
Headings:
|
|
| 2010-04-12 |
Наслови:
|
|
| ~ |
Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
|
|
| 2010-04-12 |
Не може да се зачува во омилени. Проверете дали имате пристап за запишување во ~/.linuxmint/mintMenu
|
|
| ~ |
Search repositories for '%s'
|
|
| 2010-04-12 |
Пребарај ги складиштата за '%s'
|
|
| ~ |
Not a .menu file
|
|
| 2010-04-12 |
Не е .menu датотека
|
|
| ~ |
Filter:
|
|
| 2010-04-12 |
Филтер:
|
|
| ~ |
Show package '%s'
|
|
| 2010-04-12 |
Прикажи го пакетот '%s'
|
|
| ~ |
Not a valid .menu file
|
|
| 2010-04-12 |
Невалидна .menu датотека
|
|
| ~ |
Search portal for '%s'
|
|
| 2010-04-12 |
Пребарај го порталот за '%s'
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut:
|
|
| 2010-04-12 |
Кратенка од тастатура:
|
|
| ~ |
Edit Place
|
|
| 2010-04-12 |
Промени место
|
|
| ~ |
Path:
|
|
| 2010-04-12 |
Патека:
|
|
| ~ |
New Place
|
|
| 2010-04-12 |
Ново место
|
|
| ~ |
Recent documents
|
|
| 2010-04-12 |
Скорешни документи
|
|
| ~ |
File not found
|
|
| 2010-04-12 |
Датотеката не е пронајдена
|
|
| ~ |
Toggle Default Items:
|
|
| 2010-04-12 |
Прикажи/сокриј стандардни предмети
|
|
| ~ |
Log Out
|
|
| 2010-04-12 |
Одјави се
|
|
| ~ |
Custom Places:
|
|
| 2010-04-12 |
Сопствени места:
|
|
| ~ |
Allow Scrollbar
|
|
| 2010-04-12 |
Дозволи лента за лизгање
|
|
| ~ |
Height:
|
|
| 2010-04-12 |
Висина:
|
|
| ~ |
Toggle Default Places:
|
|
| 2010-04-12 |
Прикажи/сокриј стандардни места:
|
|
| ~ |
Search command:
|
|
| 2010-04-12 |
Команда за пребарување:
|
|
| ~ |
Colors
|
|
| 2010-04-12 |
Бои
|
|
| ~ |
Button icon:
|
|
| 2010-04-12 |
Икона за копчето:
|
|
| ~ |
Hover delay (ms):
|
|
| 2010-04-12 |
Каснење на лебдење (ms):
|
|
| ~ |
Icon size:
|
|
| 2010-04-12 |
Големина на икони:
|
|
| ~ |
Number of columns:
|
|
| 2010-04-12 |
Број на колони:
|
|
| ~ |
Borders:
|
|
| 2010-04-12 |
Граници:
|
|
| ~ |
Background:
|
|
| 2010-04-12 |
Подлога:
|
|
| ~ |
Main button
|
|
| 2010-04-12 |
Главно копче
|
|
| ~ |
Hover
|
|
| 2010-04-12 |
Лебди
|
|
| ~ |
Button text:
|
|
| 2010-04-12 |
Текст на копче:
|
|
| ~ |
pixels
|
|
| 2010-04-12 |
пиксели
|
|
| ~ |
Show application comments
|
|
| 2010-04-12 |
Прикажи коментари за апликацијата
|
|
| ~ |
Border width:
|
|
| 2010-04-12 |
Ширина на граница:
|
|
| ~ |
Show recent documents
|
|
| 2010-04-12 |
Прикажи скорешни документи
|
|
| ~ |
Use custom colors
|
|
| 2010-04-12 |
Користи сопствени бои
|
|
| ~ |
The following packages will be removed:
|
|
| 2010-04-12 |
Следните пакети ќе бидат отстранети:
|
|
| ~ |
Packages to be removed
|
|
| 2010-04-12 |
Пакети за отстранување
|
|
| ~ |
Show sidepane
|
|
| 2010-04-12 |
Прикажи ја страничната лента
|
|
| ~ |
Do you want to remove this menu entry?
|
|
| 2010-04-12 |
Дали сакате да ја отстраните ставката од менито?
|
|
| ~ |
No matching package found
|
|
| 2010-04-12 |
Не е пронајден одговарачки пакет
|
|
| ~ |
Application removed successfully
|
|
| 2010-04-12 |
Апликацијата е успешно отстранета
|
|
| ~ |
Remove %s?
|
|
| 2010-04-12 |
Отстрани %s?
|
|
| ~ |
Advanced Gnome Menu
|
|
| 2010-04-12 |
Напредно Gnome мени
|
|
| ~ |
Please wait, this can take some time
|
|
| 2010-04-12 |
Ве молам причекај те. Акцијата може да потрае
|
|
| ~ |
Based on USP from S.Chanderbally
|
|
| 2010-04-12 |
Базирано на USP од S.Chanderbally
|
|
| 6. |
Menu
|
|
| 2010-04-12 |
Мени
|
|
| 7. |
Couldn't load plugin:
|
|
| 2010-04-12 |
Не може да се вчита компонентата:
|
|
| 8. |
Couldn't initialize plugin
|
|
| 2010-04-12 |
Не може да се иницијализира компонентата
|
|
