Linux Mint

Browsing Gaelic; Scottish translation

  1. Series latest
  2. Template “mintmenu”
  3. Gaelic; Scottish (gd)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions.
1 → 10 of 131 results First • Previous • • Last
1.
Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dèan briogadh gus iuchair luathachaidh ùr a shuidheachadh airson fosgladh 's dùnadh a' chlàir-thaice.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/keybinding.py:168
2.
Press Escape or click again to cancel the operation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Brùth Escape no dèan briogadh a-rithist gus sgur dhen obrachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/keybinding.py:169
3.
Press Backspace to clear the existing keybinding.
Brùth Backspace gus nasgadh nan iuchraichean làithreach fhalamhachadh.
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/keybinding.py:170
4.
Pick an accelerator
Tagh luathaichear
Translated by alasdair caimbeul
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/keybinding.py:182
5.
<not set>
<cha deach a shuidheachadh>
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/keybinding.py:234
6.
Menu
Clàr-taice
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:34
7.
Couldn't load plugin:
Cha b' urrainn dhuinn am plugan a leanas a luchdadh:
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:153
8.
Couldn't initialize plugin
Cha b' urrainn dhuinn am plugan a thòiseachadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:212
9.
Advanced MATE Menu
Clàr-taice MATE adhartach
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:587
10.
Preferences
Roghainnean
Translated and reviewed by alasdair caimbeul
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:698
1 → 10 of 131 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Scottish translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, GunChleoc, alasdair caimbeul.