Translations by aei-tech
aei-tech has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Edit Place
|
|
| 2009-11-07 |
Lesezeichen bearbeiten
|
|
| ~ |
Custom Places:
|
|
| 2009-11-07 |
Benutzerdefinierte Lesezeichen:
|
|
| ~ |
New Place
|
|
| 2009-11-07 |
Neues Lesezeichen
|
|
| ~ |
Remove %s?
|
|
| 2009-11-07 |
Entferne %s?
|
|
| ~ |
Height:
|
|
| 2009-11-07 |
Höhe:
|
|
| ~ |
The following packages will be removed:
|
|
| 2009-11-07 |
Die folgenden Pakete werden entfernt:
|
|
| ~ |
Advanced Gnome Menu
|
|
| 2009-11-07 |
Erweitertes Gnome Menü
|
|
| ~ |
File not found
|
|
| 2009-07-18 |
Datei nicht gefunden
|
|
| ~ |
Application removed successfully
|
|
| 2009-07-18 |
Anwendung erfolgreich entfernt
|
|
| ~ |
Search repositories for '%s'
|
|
| 2009-07-16 |
Suche '%s' in Paketquellen
|
|
| ~ |
Filter:
|
|
| 2009-07-16 |
Filter
|
|
| ~ |
Search portal for '%s'
|
|
| 2009-07-16 |
Suche '%s' im Portal
|
|
| ~ |
No matching package found
|
|
| 2009-07-16 |
Kein passendes Paket gefunden
|
|
| ~ |
Do you want to remove this menu entry?
|
|
| 2009-07-16 |
Wollen Sie diesen Menüeintrag entfernen?
|
|
| ~ |
Based on USP from S.Chanderbally
|
|
| 2009-07-16 |
Basiert auf USP von S.Chanderbally
|
|
| ~ |
Keyboard shortcut:
|
|
| 2009-07-16 |
Tastenkürzel:
|
|
| ~ |
Icon size:
|
|
| 2009-07-16 |
Symbolgröße
|
|
| ~ |
Number of columns:
|
|
| 2009-07-16 |
Anzahl der Spalten:
|
|
| ~ |
Search command:
|
|
| 2009-07-16 |
Suchbefehl:
|
|
| ~ |
Background:
|
|
| 2009-07-16 |
Hintergrund:
|
|
| ~ |
Borders:
|
|
| 2009-07-16 |
Rahmen:
|
|
| ~ |
Colors
|
|
| 2009-07-16 |
Farben
|
|
| ~ |
pixels
|
|
| 2009-07-16 |
Pixel
|
|
| ~ |
Show application comments
|
|
| 2009-07-16 |
Zeige Kommentare für Anwendungen
|
|
| ~ |
Show recent documents
|
|
| 2009-07-16 |
Zeige zuletzt benutzte Dokumente
|
|
| ~ |
Use custom colors
|
|
| 2009-07-16 |
Benutzerdefinierte Farben benutzen
|
|
| ~ |
Border width:
|
|
| 2009-07-16 |
Rahmenbreite
|
|
| ~ |
Show sidepane
|
|
| 2009-07-16 |
Seitenleiste anzeigen
|
|
| 6. |
Menu
|
|
| 2009-11-07 |
Menü
|
|
| 7. |
Couldn't load plugin:
|
|
| 2009-07-16 |
Konnte plugin nicht laden:
|
|
| 10. |
Preferences
|
|
| 2009-07-16 |
Einstellungen
|
|
| 11. |
Edit menu
|
|
| 2009-07-16 |
Menü bearbeiten
|
|
| 12. |
Reload plugins
|
|
| 2009-07-16 |
Plugins neu laden
|
|
| 13. |
About
|
|
| 2009-07-16 |
Über
|
|
| 16. |
Select a folder
|
|
| 2009-11-07 |
Ordner auswählen
|
|
| 18. |
Menu preferences
|
|
| 2009-11-07 |
Menüeinstellungen
|
|
| 26. |
Options
|
|
| 2009-07-16 |
Optionen
|
|
| 38. |
Favorites
|
|
| 2009-07-16 |
Favoriten
|
|
| 39. |
Applications
|
|
| 2009-07-18 |
Anwendungen
|
|
| 41. |
Places
|
|
| 2009-07-18 |
Orte
|
|
| 48. |
Show category icons
|
|
| 2009-07-16 |
Kategorie Symbole anzeigen
|
|
| 65. |
Software Manager
|
|
| 2009-11-07 |
Software Manager
|
|
| 66. |
Package Manager
|
|
| 2009-11-07 |
Paketverwaltung
|
|
| 67. |
Control Center
|
|
| 2009-11-07 |
Kontrollzentrum
|
|
| 68. |
Terminal
|
|
| 2009-07-18 |
Terminal
|
|
| 69. |
Lock Screen
|
|
| 2009-11-07 |
Bildschirm sperren
|
|
| 70. |
Logout
|
|
| 2009-07-18 |
Abmelden
|
|
| 71. |
Quit
|
|
| 2009-07-18 |
Beenden
|
|
| 73. |
Home Folder
|
|
| 2009-07-18 |
Persönlicher Ordner
|
|
| 74. |
Network
|
|
| 2009-07-18 |
Netzwerk
|
|
