Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Linux Mint instructions and Arabic guidelines.
110 of 131 results
1.
Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
انقر لتعيين مفتاح تسريع جديد لفتح وإغلاق القائمة.
Translated by انور الاسكندرانى
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/keybinding.py:168
2.
Press Escape or click again to cancel the operation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
اضغط على Escape أو انقر مرة أخرى لإلغاء العملية.
Translated by انور الاسكندرانى
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/keybinding.py:169
3.
Press Backspace to clear the existing keybinding.
اضغط على Backspace لمسح رابط المفتاح الموجود.
Translated by انور الاسكندرانى
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/keybinding.py:170
4.
Pick an accelerator
اختيار مسرع
Translated by انور الاسكندرانى
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/keybinding.py:182
5.
<not set>
<عدم تعيين>
Translated by انور الاسكندرانى
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/keybinding.py:234
6.
Menu
القائمة
Translated and reviewed by Awad Habashi عوض الحبشى
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:34
7.
Couldn't load plugin:
لا يمكن تحميل المكون الإضافي:
Translated by انور الاسكندرانى
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:153
8.
Couldn't initialize plugin
لا يمكن تهيئة المكون الإضافي
Translated by انور الاسكندرانى
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:212
9.
Advanced MATE Menu
قائمة MATE المتقدمة
Translated by انور الاسكندرانى
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:587
10.
Preferences
التفضيلات
Translated by Ali AlNoaimi
Reviewed by mohamedmmh
Located in usr/lib/linuxmint/mintMenu/mintMenu.py:698
110 of 131 results

This translation is managed by Arabic translation team for Linux Mint, assigned by Linux Mint.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali AlNoaimi, Awad Habashi عوض الحبشى, Faissal Chamekh, Ibrahim Saed, M.Hanny Sabbagh, Maayouf Rashid Al-Naimi, Moaaz Mohamed, Mohamed Allam, Omar, mntalateyya, mohamedmmh, nofallyaqoo, radwan emad, saudi linux, انور الاسكندرانى, منصور اليوسف.