Translations by Sipan Roj
Sipan Roj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Go to the Linux Mint repository
|
|
| 2015-04-06 |
Here Barxaneya Linux Mint 'ê
|
|
| ~ |
Your APT sources were corrupted.
|
|
| 2015-04-06 |
Çavkaniyên APT ya te şikestîne:
|
|
| ~ |
Search for a .mint application
|
|
| 2015-04-06 |
Sepanek ya .mint bigere
|
|
| ~ |
Go to the GetDeb Portal
|
|
| 2015-04-06 |
Here Portala GetDeb
|
|
| ~ |
Search for a .deb package
|
|
| 2015-04-06 |
Paketek ya .deb bigere
|
|
| ~ |
Search
|
|
| 2015-04-06 |
Lêbigere
|
|
| ~ |
Show
|
|
| 2015-04-06 |
Nîşan bide
|
|
| ~ |
Go to the Ubuntu repository
|
|
| 2015-04-06 |
Here Barxaneya Ubuntu 'yê
|
|
| ~ |
Application removed successfully
|
|
| 2015-04-06 |
Sepan bi awayek serkeftî hate rakirin
|
|
| ~ |
Find Software
|
|
| 2015-04-06 |
Bernameyan Bibîne
|
|
| ~ |
Restoring your APT sources
|
|
| 2015-04-06 |
Çavkaniyên APT ya xwe paşdebîne
|
|
| ~ |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2015-04-06 |
Ev pakêtên dişopîne wê bên bilindkirin:
|
|
| ~ |
The following packages will be installed:
|
|
| 2015-04-06 |
Pakêtên dişopîne wê bên sazkirin:
|
|
| ~ |
Upgrade
|
|
| 2015-04-06 |
Bilind bike
|
|
| ~ |
Default repositories
|
|
| 2015-04-06 |
Barxaneyên wekheyî
|
|
| ~ |
Using the following repositories:
|
|
| 2015-04-06 |
Barxaneyên dişopîne bi karbîne:
|
|
| ~ |
Go to the Linux Mint Software Portal
|
|
| 2015-04-06 |
Here Portala Nermalava Linux Mint'ê
|
|
| ~ |
Please wait, this can take some time
|
|
| 2015-04-06 |
Ji kerema xwe li bendê be, evê kêmek demê te bixwe
|
|
| ~ |
Installation is complete
|
|
| 2015-04-06 |
Sazkirin temam bu
|
|
| ~ |
Website
|
|
| 2015-04-06 |
Malper
|
|
| ~ |
Status
|
|
| 2015-04-06 |
Rewş
|
|
| ~ |
Application
|
|
| 2015-04-06 |
Sepan
|
|
| ~ |
_Help
|
|
| 2015-04-06 |
_Alîkarî
|
|
| ~ |
_File
|
|
| 2015-04-06 |
_Pel
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2015-04-06 |
Bigire
|
|
| ~ |
Finished
|
|
| 2015-04-06 |
Qediya
|
|
| 4. |
Remove
|
|
| 2015-04-06 |
Rake
|
|
| 13. |
Software Manager
|
|
| 2015-04-06 |
Rêvebirê Nermalavê
|
|
| 17. |
About
|
|
| 2015-04-06 |
Derbarde
|
|
| 26. |
Internet
|
|
| 2015-04-06 |
Înternet
|
|
| 27. |
Web
|
|
| 2015-04-06 |
Web
|
|
| 28. |
Email
|
|
| 2015-04-06 |
Epeyam
|
|
| 29. |
Chat
|
|
| 2015-04-06 |
Civat
|
|
| 30. |
File sharing
|
|
| 2015-04-06 |
Parvekirina Pelan
|
|
| 31. |
Sound and video
|
|
| 2015-04-06 |
Deng u vîdeo
|
|
| 34. |
Graphics
|
|
| 2015-04-06 |
Grafîk
|
|
| 35. |
3D
|
|
| 2015-04-06 |
3D
|
|
| 36. |
Drawing
|
|
| 2015-04-06 |
Xîzdan
|
|
| 37. |
Photography
|
|
| 2015-04-06 |
Wênevanî
|
|
| 38. |
Publishing
|
|
| 2015-04-06 |
Weşantî
|
|
| 40. |
Viewers
|
|
| 2015-04-06 |
Temaşevan
|
|
| 41. |
Office
|
|
| 2015-04-06 |
Nivîsgeh
|
|
| 42. |
Games
|
|
| 2015-04-06 |
Lîstik
|
|
| 43. |
Board games
|
|
| 2015-04-06 |
Leyistokên mêzeyî
|
|
| 51. |
Fonts
|
|
| 2015-04-06 |
Font
|
|
| 52. |
Science and Education
|
|
| 2015-04-06 |
Zanist û Perwerde
|
|
| 57. |
Programming
|
|
| 2015-04-06 |
Bernamekirin
|
|
| 78. |
Install
|
|
| 2015-04-06 |
Sazbike
|
|
| 79. |
Not installed
|
|
| 2015-04-06 |
Saznebûye
|
|
| 85. |
Not available
|
|
| 2015-04-06 |
Ne amadeye
|
|
