Translations by amosbatto
amosbatto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Size
|
|
| 2021-09-15 |
Ukch'a
|
|
| ~ |
Package
|
|
| 2021-09-15 |
Q'ipicha
|
|
| 1. |
Multimedia Codecs
|
|
| 2021-09-15 |
Kirkimpi videompi códecs
|
|
| 2. |
Multimedia Codecs for KDE
|
|
| 2021-09-15 |
Kirkimp videompi códecs KDE ukataki
|
|
| 4. |
Remove
|
|
| 2021-09-15 |
Chhaqhtayaña
|
|
| 8. |
All
|
|
| 2021-09-15 |
Taqpacha
|
|
| 9. |
Cannot process this file while there are active operations.
Please try again after they finish.
|
|
| 2021-09-15 |
Naktat lurawinak utjkipanxa, aka wayaqx janiw sarachaskaspati.
Tukt'ayasinxa mayamp yant'am.
|
|
| 10. |
The Flatpak repo you are trying to add already exists.
|
|
| 2021-09-15 |
Flatpak pirwa yapañ munasktaxa utjxiwa.
|
|
| 11. |
An error occurred attempting to add the Flatpak repo.
|
|
| 2021-09-15 |
Flatpak pirwa yapasinx pantjiwa.
|
|
| 12. |
Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak.
|
|
| 2021-09-15 |
Flatpak aplikasiyunanakax janiw utjkiti. flatpak q'ipicha uchantasmawa.
|
|
| 13. |
Flatpak support is not currently available. Try installing flatpak and gir1.2-flatpak-1.0.
|
|
| 2021-09-15 |
Flatpak aplikasiyunanakax janiw utjkiti. flatpak ukhamaraki gir1.2-flatpak-1.0 q'ipichanak uchantasmawa.
|
|
| 14. |
Software Manager
|
|
| 2021-09-15 |
Software irpiri
|
|
| 15. |
Show installed applications
|
|
| 2021-09-15 |
Uchantat aplikasiyunanak uñachayaña
|
|
| 16. |
Search in packages summary (slower search)
|
|
| 2021-09-15 |
Juk'aptat q'ipichanaka ukan thaqhaña (juk'amp k'achaki)
|
|
| 17. |
Search in packages description (even slower search)
|
|
| 2021-09-15 |
Q'ipichanaka yatiyawi ukan thaqhaña(juk'amp k'achaki)
|
|
| 18. |
Refresh the list of packages
|
|
| 2021-09-15 |
Q'ipichanak tanta jichhaptayaña
|
|
| 19. |
About
|
|
| 2021-09-15 |
Akxata
|
|
| 23. |
%d task running
%d tasks running
|
|
| 2021-09-15 |
%d luraw lurasinxa
%d lurawinak lurasinxa
|
|
| 25. |
There are currently active operations.
Are you sure you want to quit?
|
|
| 2021-09-15 |
Naktat lurawinak utji.
¿Mistuñ munapuntati?
|
|
| 26. |
Installed Applications
|
|
| 2021-09-15 |
Uchantat aplikasiyunanak
|
|
| 27. |
Currently working on the following packages
|
|
| 2021-09-15 |
Jutir q'ipichanakan irnaqasiski
|
|
| 28. |
All Applications
|
|
| 2021-09-15 |
Taqpach aplikasiyunanaka
|
|
| 29. |
Internet
|
|
| 2021-09-15 |
Llikapura (Internet)
|
|
| 30. |
Web
|
|
| 2021-09-15 |
Llika (web)
|
|
| 31. |
Email
|
|
| 2021-09-15 |
E-chaski
|
|
| 32. |
Chat
|
|
| 2021-09-15 |
Aruskipawi
|
|
| 33. |
File sharing
|
|
| 2021-09-15 |
Wayaqanak turkakipawi
|
|
| 34. |
Sound and video
|
|
| 2021-09-15 |
Kirkiwimpi videompi
|
|
| 35. |
Sound
|
|
| 2021-09-15 |
Kirkiwi
|
|
| 36. |
Video
|
|
| 2021-09-15 |
Vídeo
|
|
| 37. |
Graphics
|
|
| 2021-09-15 |
Jamuqanaka
|
|
| 38. |
3D
|
|
| 2021-09-15 |
3D
|
|
| 39. |
Drawing
|
|
| 2021-09-15 |
Jamuqa
|
|
| 40. |
Photography
|
|
| 2021-09-15 |
Phututaki
|
|
| 41. |
Publishing
|
|
| 2021-09-15 |
Taqiru yatxatayaña
|
|
| 42. |
Scanning
|
|
| 2021-09-15 |
Ullakipaskiwa
|
|
| 43. |
Viewers
|
|
| 2021-09-15 |
Uñjiyirinaka
|
|
| 44. |
Office
|
|
| 2021-09-15 |
Irnaqañ uta (oficina)
|
|
| 45. |
Games
|
|
| 2021-09-15 |
Anatañanaka
|
|
| 46. |
Board games
|
|
| 2021-09-15 |
Misan anatañanaka
|
|
| 47. |
First-person
|
|
| 2021-09-15 |
Mayir jaqi
|
|
| 48. |
Real-time strategy
|
|
| 2021-09-15 |
Jichhpach luraw thakhi
|
|
| 49. |
Turn-based strategy
|
|
| 2021-09-15 |
Turnut turnu luraw thakhi
|
|
| 50. |
Emulators
|
|
| 2021-09-15 |
Tukurinaka (emuladores)
|
|
| 51. |
Simulation and racing
|
|
| 2021-09-15 |
Tukuwimpi t'ijuñanakampi
|
|
| 52. |
Accessories
|
|
| 2021-09-15 |
Phuqhayirinaka
|
|
| 53. |
System tools
|
|
| 2021-09-15 |
Sistema ukan irnaqañ yänaka
|
|
| 54. |
Fonts
|
|
| 2021-09-15 |
Qillqa kastanaka
|
|
| 55. |
Science and Education
|
|
| 2021-09-15 |
Yatxatawimpi yatichäwimpi
|
|
| 56. |
Science
|
|
| 2021-09-15 |
Yatxatawi
|
|
