Translations by Kobus
Kobus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The following packages will be upgraded:
|
|
| 2009-12-08 |
Die volgende pakkies sal opgegradeer word:
|
|
| ~ |
Featured applications
|
|
| 2009-11-19 |
Programme van belang
|
|
| ~ |
Document viewers
|
|
| 2009-11-19 |
Dokument program
|
|
| ~ |
Image viewers
|
|
| 2009-11-19 |
Beeld program
|
|
| ~ |
No results
|
|
| 2009-11-19 |
Geen resultate nie
|
|
| ~ |
Could not find package: %s
|
|
| 2009-11-19 |
Kon nie die pakkie find nie: %s
|
|
| ~ |
%d screenshots loaded
|
|
| 2009-11-19 |
%d skermfotos gelaai
|
|
| ~ |
First person shooters
|
|
| 2009-11-19 |
Rondhol-en-skiet speletjies
|
|
| ~ |
Using the following repositories:
|
|
| 2009-11-19 |
Maak van die volgende pakkiestore gebruik:
|
|
| ~ |
Reviewer
|
|
| 2009-11-19 |
Resensent
|
|
| ~ |
Default repositories
|
|
| 2009-11-19 |
Verstekke pakkiestore
|
|
| ~ |
Go to the Ubuntu repository
|
|
| 2009-11-19 |
Gaan na die Ubuntu pakkiestoor
|
|
| ~ |
Featured applications
|
|
| 2009-11-19 |
Uitgeligte programme
|
|
| ~ |
Go to the Linux Mint repository
|
|
| 2009-11-19 |
Gaan na die Linux Mint pakkiestoor
|
|
| ~ |
Firewall
|
|
| 2009-11-18 |
Brandmuur
|
|
| ~ |
Upstream
|
|
| 2009-11-18 |
Stroomop
|
|
| ~ |
Remove %s?
|
|
| 2009-11-18 |
Verwyder %s?
|
|
| ~ |
P2P and torrent
|
|
| 2009-11-18 |
P2P en torrent
|
|
| ~ |
Package management
|
|
| 2009-11-18 |
Pakkie bestuur
|
|
| ~ |
FTP
|
|
| 2009-11-18 |
FTP
|
|
| ~ |
Application removed successfully
|
|
| 2009-11-18 |
Program suksesvol verwyder
|
|
| ~ |
Desktop components
|
|
| 2009-11-18 |
Werkskerm komponente
|
|
| ~ |
The following packages will be removed:
|
|
| 2009-11-18 |
Die volgende pakkies gaan verwyder word:
|
|
| ~ |
Drivers
|
|
| 2009-11-18 |
Drywers
|
|
| ~ |
Mind mapping
|
|
| 2009-11-18 |
Breinkartering
|
|
| ~ |
Databases
|
|
| 2009-11-18 |
Databasisse
|
|
| ~ |
Instant messengers
|
|
| 2009-11-18 |
Klets programme
|
|
| ~ |
Spreadsheets
|
|
| 2009-11-18 |
Sigblaaie
|
|
| ~ |
Graph and flowcharts
|
|
| 2009-11-18 |
Grafiek en vloeikaarte
|
|
| ~ |
System Tools
|
|
| 2009-11-18 |
Stelselgereedskap
|
|
| ~ |
Internet Relay Chat
|
|
| 2009-11-18 |
Internet Relay Chat
|
|
| ~ |
Photo
|
|
| 2009-11-18 |
Foto
|
|
| ~ |
Image viewers
|
|
| 2009-11-18 |
Beeld wysers
|
|
| ~ |
Finance
|
|
| 2009-11-18 |
Finansies
|
|
| ~ |
Scanning tools
|
|
| 2009-11-18 |
Skandeer gereedskap
|
|
| ~ |
2D
|
|
| 2009-11-18 |
2D
|
|
| ~ |
Tools
|
|
| 2009-11-18 |
Gereedskap
|
|
| ~ |
Web browsers
|
|
| 2009-11-18 |
Webblaaiers
|
|
| ~ |
Document viewers
|
|
| 2009-11-18 |
Dokument wyser
|
|
| ~ |
Word processors
|
|
| 2009-11-18 |
Woordverwerkers
|
|
| ~ |
Audio players
|
|
| 2009-11-18 |
Oudio spelers
|
|
| ~ |
Text editors
|
|
| 2009-11-18 |
Teksredigeerder
|
|
| ~ |
Video players
|
|
| 2009-11-18 |
Video spelers
|
|
| ~ |
Burning tools
|
|
| 2009-11-18 |
Brand gereedskap (CD)
|
|
| ~ |
Collection managers
|
|
| 2009-11-18 |
Versamelingsbestuurders
|
|
| ~ |
Sound & Video
|
|
| 2009-11-18 |
Klank & Video
|
|
| ~ |
Office suites
|
|
| 2009-11-18 |
Kantoor pakette
|
|
| ~ |
All applications
|
|
| 2009-11-18 |
Alle programme
|
|
| ~ |
%d reviews loaded
|
|
| 2009-11-18 |
%d resensies gelaai
|
|
| ~ |
First person shooters
|
|
| 2009-11-18 |
Rondhol-en-skiet speeletjies
|
|
